1
00:00:00,750 --> 00:00:02,953
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA ALEGRE)

2
00:01:41,372 --> 00:01:46,372
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

3
00:01:47,889 --> 00:01:49,723
<i>Hola mamás, aquí Stephanie.</i>

4
00:01:49,725 --> 00:01:52,191
<i>Hoy, como prometí,
voy a compartir</i>

5
00:01:52,193 --> 00:01:55,461
<i>mi calabacín con chispas de chocolate
receta de galletas.</i>

6
00:01:55,463 --> 00:01:57,363
<i>Pero primero, muchos de ustedes
me has preguntado</i>

7
00:01:57,365 --> 00:01:59,732
<i>para una actualización
sobre la situación de Emily.</i>

8
00:01:59,734 --> 00:02:02,369
<i>Y para aquellos de ustedes
que son nuevos en mi vlog,</i>

9
00:02:02,371 --> 00:02:06,139
<i>deberías conocer a mi mejor amigo,
Emily, está desaparecida en este momento.</i>

10
00:02:06,141 --> 00:02:08,308
<i>Ella me pidió un simple favor,</i>

11
00:02:08,310 --> 00:02:10,611
<i>para recoger a su hijo, Nicky,
de la escuela,</i>

12
00:02:10,613 --> 00:02:13,413
que fue hace cinco días.

13
00:02:13,415 --> 00:02:15,251
y ella no lo ha hecho
Vuelve todavía, así que...

14
00:02:16,317 --> 00:02:17,654
(LLORANDO)

15
00:02:22,291 --> 00:02:24,190
lo siento
todos estamos muy preocupados,

16
00:02:24,192 --> 00:02:29,329
y estoy haciendo todo lo que puedo para
Ayuda a la policía a localizarla.

17
00:02:29,331 --> 00:02:32,432
Pero me estoy dando cuenta de que no (SNIFFLES)
La conozco tan bien como pensaba.

18
00:02:32,434 --> 00:02:34,234
es como mi mama
solía decir,

19
00:02:34,236 --> 00:02:35,903
Dios descanse su alma. Eh...

20
00:02:35,905 --> 00:02:37,938
Los secretos son como la margarina,

21
00:02:37,940 --> 00:02:40,641
fácil de propagar, malo para el corazón.
(lloriquea)

22
00:02:40,643 --> 00:02:42,409
Pero por muy diferentes que seamos,

23
00:02:42,411 --> 00:02:44,444
Considero a Emily
mi mejor amigo.

24
00:02:44,446 --> 00:02:47,480
Ella es así de maravillosa
persona elegante.

25
00:02:47,482 --> 00:02:49,950
Y nuestros hijos nos trajeron
juntos, en realidad.

26
00:02:49,952 --> 00:02:52,285
(RUMBIDO DE TRUENO)
<i>Bueno, para nuestros nuevos amigos,</i>

27
00:02:52,287 --> 00:02:53,886
<i>Voy a empezar
desde el principio.</i>

28
00:02:53,888 --> 00:02:56,689
<i>Conocí a Emily hace unas semanas</i>

29
00:02:56,691 --> 00:02:57,690
<i>en la escuela.</i>

30
00:02:57,692 --> 00:02:59,593
<i>Fue
Día Internacional de la Cocina</i>

31
00:02:59,595 --> 00:03:01,427
<i>en la de mi hijo
clase de primer grado.</i>

32
00:03:01,429 --> 00:03:03,330
<i>Y una vez más,
Dibujé Suecia,</i>

33
00:03:03,332 --> 00:03:05,731
<i>lo que significaba mi famoso
albóndigas sin carne.</i>

34
00:03:05,733 --> 00:03:07,333
¡Estáis todos muertos!

35
00:03:07,335 --> 00:03:09,268
¡Maté a todos!

36
00:03:09,270 --> 00:03:11,438
Yo no.
Volví a la vida.

37
00:03:11,440 --> 00:03:13,339
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)
- Quiero agradecer a todos,

38
00:03:13,341 --> 00:03:16,944
quien participó
en la fiesta de hoy. ¡Hurra!

39
00:03:16,946 --> 00:03:18,678
Clase, ¿no?
aprendí mucho

40
00:03:18,680 --> 00:03:20,446
sobre comida
de todo el mundo?

41
00:03:20,448 --> 00:03:21,682
NIÑOS: ¡Sí!

42
00:03:21,684 --> 00:03:23,749
Dale a tus padres
un gran aplauso.

43
00:03:23,751 --> 00:03:25,385
STEPHANIE: ¡Eso se ve genial!

44
00:03:25,387 --> 00:03:26,820
- ¡Gran sonrisa!
- SONA: Oh, Dios mío.

45
00:03:26,822 --> 00:03:28,855
¿De dónde viene ella?
toda esa energía de?

46
00:03:28,857 --> 00:03:29,855
ESTEFANIA:
¿Qué estás mirando?

47
00:03:29,857 --> 00:03:31,925
creo que hay cristal
metanfetamina en esas albóndigas.

48
00:03:31,927 --> 00:03:34,260
Oh, padres, hay
una hoja de registro en el tablero

49
00:03:34,262 --> 00:03:36,663
para nuestra Feria de Diversión la próxima semana.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

50
00:03:36,665 --> 00:03:38,865
Por favor, Stephanie,
no te registres

51
00:03:38,867 --> 00:03:40,566
para más de un trabajo.

52
00:03:40,568 --> 00:03:43,536
No estoy seguro de que todos los demás
ha tenido la oportunidad de ser voluntario.

53
00:03:43,538 --> 00:03:44,707
(JUGUETES ESTRUEANDO)

54
00:03:46,407 --> 00:03:48,441
Miles, cariño, cariño,
tal vez solo tenga cuidado

55
00:03:48,443 --> 00:03:50,476
con tus dedos
con la camioneta de Nicky, ¿vale?

56
00:03:50,478 --> 00:03:52,246
¿Tiene la mamá de Nicky?
¿Se ofreció como voluntario?

57
00:03:52,248 --> 00:03:53,847
¿Emily? Por favor.
ella no lo sabría

58
00:03:53,849 --> 00:03:55,415
una hoja de registro
si le mordió el culo.

59
00:03:55,417 --> 00:03:58,252
Dios, sería mi sueño
para dirigir las relaciones públicas de Dennis Nylon.

60
00:03:58,254 --> 00:03:59,952
¿Te imaginas todo?
¿La mierda gratis que debe conseguir?

61
00:03:59,954 --> 00:04:00,820
- DARREN: Lo sé.
- Está bien,

62
00:04:00,822 --> 00:04:02,488
me estoy persiguiendo
fuera de las decoraciones.

63
00:04:02,490 --> 00:04:03,956
puedo dejar eso
abierto para Emily.

64
00:04:03,958 --> 00:04:04,992
Y luego si ella
no puedo hacerlo,

65
00:04:04,994 --> 00:04:06,860
todavía puedo traer mi
globos y tanque de helio.

66
00:04:06,862 --> 00:04:08,327
por favor dime
en realidad no lo haces

67
00:04:08,329 --> 00:04:10,296
poseer un tanque de helio,
Estefanía.

68
00:04:10,298 --> 00:04:12,665
creo que mucha gente
Mis propios tanques de helio, Stacy.

69
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Porque a los niños les encantan los globos.

70
00:04:14,335 --> 00:04:15,736
¿No tienes uno?

71
00:04:15,738 --> 00:04:18,604
¿Eres un mal padre?
(RISAS) Estoy bromeando.

72
00:04:18,606 --> 00:04:20,039
Somos padres terribles.

73
00:04:20,041 --> 00:04:22,842
Creo que es perfecto
Planifica, Estefanía.

74
00:04:22,844 --> 00:04:25,611
Buen pensamiento, Estefanía.

75
00:04:25,613 --> 00:04:27,481
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

76
00:04:27,483 --> 00:04:28,914
¡Oye, beso!

77
00:04:28,916 --> 00:04:31,484
Oh, gran trabajo
Hoy, beso.

78
00:04:31,486 --> 00:04:32,551
¡Besuquearse!

79
00:04:32,553 --> 00:04:34,320
- Muchas gracias mamá.
- Oh.

80
00:04:34,322 --> 00:04:36,356
¿Podemos yo y Miles?
¿Tienes una cita para jugar hoy?

81
00:04:36,358 --> 00:04:38,325
Um, no lo sé, cariño.

82
00:04:38,327 --> 00:04:39,592
creo que necesitamos
para preguntarle a tu mami,

83
00:04:39,594 --> 00:04:41,460
y ella todavía
en la ciudad.

84
00:04:41,462 --> 00:04:42,695
Ella está ahí.

85
00:04:42,697 --> 00:04:44,000
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

86
00:04:55,844 --> 00:04:57,814
(VIENTO AULLANDO)

87
00:04:59,748 --> 00:05:01,750
(RUMBIDO DE TRUENO)

88
00:05:06,555 --> 00:05:08,621
Ven aquí, pequeño amigo.

89
00:05:08,623 --> 00:05:10,856
¡Ay, mi bebé! (BESOS)

90
00:05:10,858 --> 00:05:13,794
Mira tu camisa. ¿alguno
¿La comida llega a tu boca?

91
00:05:13,796 --> 00:05:15,762
¡Pregúntale, Nicky, pregúntale!

92
00:05:15,764 --> 00:05:16,863
¿Preguntarme qué?

93
00:05:16,865 --> 00:05:17,830
NICKY: Queremos una cita para jugar.

94
00:05:17,832 --> 00:05:20,099
Ah, no podemos. mami
ya tiene una cita para jugar

95
00:05:20,101 --> 00:05:22,635
con una sinfonía de
antidepresivos. Vamos.

96
00:05:22,637 --> 00:05:24,738
AMBOS: (CANTANDO) ¡Cita para jugar!
¡Cita para jugar! ¡Cita para jugar!

97
00:05:24,740 --> 00:05:26,907
Cariño, por favor no hagas esto.
Me tengo que ir.

98
00:05:26,909 --> 00:05:28,342
Vamos. tengo
un montón de trabajo por hacer.

99
00:05:28,344 --> 00:05:29,810
no me dejas
diviértete.

100
00:05:29,812 --> 00:05:32,678
Eso no es cierto.
Te dejo rasgarme los labios

101
00:05:32,680 --> 00:05:34,651
cuando saliste de mi cuerpo,
así que de nada.

102
00:05:37,885 --> 00:05:39,486
¿Bebes?

103
00:05:39,488 --> 00:05:42,621
- Necesito un martini.
- ¡Oh! Oh...

104
00:05:42,623 --> 00:05:45,726
Sí. Me gustan los martinis. yo no he
Tuve uno en mucho tiempo.

105
00:05:45,728 --> 00:05:48,527
Son buenos, sin embargo. tenía uno
eso era principalmente chocolate.

106
00:05:48,529 --> 00:05:50,731
Y yo estaba como, "Alcohol
¡y chocolate!".

107
00:05:50,733 --> 00:05:51,798
(RISAS) Vida de mamá.

108
00:05:51,800 --> 00:05:54,935
Ah, okey. Sin cita para jugar.
Vamos, chico, vámonos.

109
00:05:54,937 --> 00:05:56,635
Entonces me quedo aquí.

110
00:05:56,637 --> 00:05:59,005
Cristo, el es
jodidamente terco.

111
00:05:59,007 --> 00:06:01,375
No tiene que tener
el chocolate que contiene.

112
00:06:01,377 --> 00:06:05,111
Está bien, no creo que lo esté
Voy a ganar esto, así que, um...

113
00:06:05,113 --> 00:06:08,582
Quiero decir, ¿quieres venir?
para una bebida de cualquier tipo?

114
00:06:08,584 --> 00:06:10,082
Creo que podría usar
algo de respaldo.

115
00:06:10,084 --> 00:06:11,717
¿Ese soy yo? ¿Soy respaldo?

116
00:06:11,719 --> 00:06:13,387
¿Su hijo bebe, tal vez?

117
00:06:13,389 --> 00:06:15,421
Quiero decir, nunca es demasiado
temprano para comenzar a enseñarles.

118
00:06:15,423 --> 00:06:17,556
Creo que estás bromeando
pero genial.

119
00:06:17,558 --> 00:06:19,024
- Cariño...
- Oye tú, vámonos.

120
00:06:19,026 --> 00:06:19,960
Consigamos tu
paraguas fuera, ¿vale?

121
00:06:19,962 --> 00:06:23,029
porque vamos a
salir bajo la lluvia.

122
00:06:23,031 --> 00:06:25,464
STACY: ¿Qué diablos son
¿De qué van a hablar esos dos?

123
00:06:25,466 --> 00:06:28,835
Emily va a comer
pobre Stephanie viva.

124
00:06:28,837 --> 00:06:30,871
Al menos ella estaría
comiendo algo.

125
00:06:30,873 --> 00:06:33,608
- (Niña balbuceando)
- ¿Cuál es tu problema?

126
00:06:41,616 --> 00:06:43,784
ve a mostrarle
tu habitación. Ir.

127
00:06:43,786 --> 00:06:45,452
ESTEFANIA:
¡Oh, por favor no corras!

128
00:06:45,454 --> 00:06:47,423
¡Cuídense por favor!

129
00:06:49,658 --> 00:06:50,991
Lindos calcetines.

130
00:06:50,993 --> 00:06:52,758
STEPHANIE: ¡Oh, gracias!

131
00:06:52,760 --> 00:06:54,661
Son de Target.
Cuesta 10 dólares el paquete.

132
00:06:54,663 --> 00:06:56,128
- Genial, objetivo.
- Sí.

133
00:06:56,130 --> 00:06:57,229
Tienen otros animales.

134
00:06:57,231 --> 00:07:00,135
Tienen estos de ardilla.
son lindas, ardillas listadas,

135
00:07:01,036 --> 00:07:02,071
castores...

136
00:07:02,738 --> 00:07:05,906
Eso es tan realista.

137
00:07:05,908 --> 00:07:07,106
EMILIA: Sí.

138
00:07:07,108 --> 00:07:08,674
¿Te gusta?

139
00:07:08,676 --> 00:07:10,912
(TARTAMUDE) ¿Cómo no pudiste?
Es, eh...

140
00:07:11,212 --> 00:07:12,846
¿Verdad?

141
00:07:12,848 --> 00:07:15,080
Solía ​​teñirme el pelo.
Me aburro fácilmente.

142
00:07:15,082 --> 00:07:16,817
ESTEFANIA: Sí.

143
00:07:16,819 --> 00:07:18,652
¿Pintaste eso?

144
00:07:18,654 --> 00:07:21,587
No, no, no. esta hecho
por un pintor casi famoso

145
00:07:21,589 --> 00:07:22,589
- Del East Village.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA SUAVE)

146
00:07:22,591 --> 00:07:24,758
mi vida esta llena de basura
con casi alguien.

147
00:07:24,760 --> 00:07:26,659
Hice algo de modelaje artístico
en la escuela

148
00:07:26,661 --> 00:07:28,227
para pagar mi camino.

149
00:07:28,229 --> 00:07:30,630
Entonces el pervertido
se obsesionó conmigo.

150
00:07:30,632 --> 00:07:32,032
Ah, bueno,
Eso pasa, sí.

151
00:07:32,034 --> 00:07:33,467
Entonces robé el cuadro,
ya sabes,

152
00:07:33,469 --> 00:07:34,868
pensando que valdría la pena
algo algún día.

153
00:07:34,870 --> 00:07:37,673
Pero no. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
No hubo tanta suerte.

154
00:07:39,740 --> 00:07:41,707
Esta casa es increíble.

155
00:07:41,709 --> 00:07:43,075
Gracias. es
un maldito pozo de dinero.

156
00:07:43,077 --> 00:07:46,046
- Upsy.
- ¿Mmm?

157
00:07:46,048 --> 00:07:49,883
Ah, lo siento. Es, um, lo que decimos
en mi casa cuando alguien dice malas palabras.

158
00:07:49,885 --> 00:07:51,116
Es una fuerza de la costumbre.

159
00:07:51,118 --> 00:07:54,154
Tenemos un frasco de oopsy
en la despensa.

160
00:07:54,156 --> 00:07:55,488
Es como, ya sabes.

161
00:07:55,490 --> 00:07:58,123
Pon un cuarto en
por cada mala palabra.

162
00:07:58,125 --> 00:07:59,960
deberías aplastar
el frasco de oopsy.

163
00:07:59,962 --> 00:08:01,060
Eso podría cambiar tu vida.

164
00:08:01,062 --> 00:08:02,962
Sí. Puaj. Lo siento.

165
00:08:02,964 --> 00:08:04,130
No digas lo siento.

166
00:08:04,132 --> 00:08:06,132
No es necesario que hagas eso.
No necesitas disculparte.

167
00:08:06,134 --> 00:08:07,666
es una jodida
hábito femenino.

168
00:08:07,668 --> 00:08:09,669
No necesitas lamentarte
por cualquier cosa, siempre.

169
00:08:09,671 --> 00:08:11,837
Eso es cierto.
Ese es un gran consejo.

170
00:08:11,839 --> 00:08:13,108
Gracias.

171
00:08:14,610 --> 00:08:16,142
Me encanta esta música,
por cierto.

172
00:08:16,144 --> 00:08:17,710
Gracias. Sí.

173
00:08:17,712 --> 00:08:19,813
me hace olvidar
Estoy atrapado en este agujero de mierda.

174
00:08:19,815 --> 00:08:21,214
Voy a buscar alcohol.

175
00:08:21,216 --> 00:08:22,552
¡Excelente!

176
00:08:24,620 --> 00:08:26,055
(MÚSICA FRANCESA
CONTINÚA JUGANDO)

177
00:08:44,805 --> 00:08:45,807
(Jadeos)

178
00:08:47,675 --> 00:08:49,241
(Se aclara la garganta)

179
00:08:49,243 --> 00:08:51,848
Estaba realmente atrapado
en el ambiente.

180
00:08:52,814 --> 00:08:53,980
(RISAS)

181
00:08:53,982 --> 00:08:55,818
vamos,
dame un poquito más.

182
00:08:56,752 --> 00:08:59,084
¡Oh! (RISAS)

183
00:08:59,086 --> 00:09:01,321
Me gustó.
Puede que me una a vosotros más tarde.

184
00:09:01,323 --> 00:09:04,090
¡Oh! Debes amar cocinar
en esta cocina!

185
00:09:04,092 --> 00:09:07,059
No, en realidad no.
Sean lo hace.

186
00:09:07,061 --> 00:09:10,063
Creo que probablemente sea solo
una excusa para evitar escribir.

187
00:09:10,065 --> 00:09:11,664
¿Tu marido es escritor?

188
00:09:11,666 --> 00:09:13,699
No. Escribió un libro.
Hace 10 años.

189
00:09:13,701 --> 00:09:15,034
Le hizo el brindis
del pueblo.

190
00:09:15,036 --> 00:09:16,236
De hecho tuve que acecharlo

191
00:09:16,238 --> 00:09:17,404
para hacerlo
enamórate de mí.

192
00:09:17,406 --> 00:09:20,840
Pero luego, nada. el nunca
Escribí algo nunca más.

193
00:09:20,842 --> 00:09:23,342
- Es el viejo cebo y cambio.
- ¿Cuál era el libro?

194
00:09:23,344 --> 00:09:25,645
se llama
<i>Oscuridad al amanecer.</i>

195
00:09:25,647 --> 00:09:28,014
¡Dios mío! yo leo
¡Eso en mi club de lectura!

196
00:09:28,016 --> 00:09:29,316
- ¿En realidad?
- Esto fue... Sí.

197
00:09:29,318 --> 00:09:31,183
Bueno, esto fue cuando
Primero me convertí en madre soltera,

198
00:09:31,185 --> 00:09:33,653
y me uní a este club de lectura, y
Ese fue el primer libro que leímos.

199
00:09:33,655 --> 00:09:35,588
Es tan impresionante.

200
00:09:35,590 --> 00:09:36,625
¿Entonces estás divorciado?

201
00:09:37,858 --> 00:09:38,894
Viudo.

202
00:09:41,597 --> 00:09:43,099
¿Te importa si pregunto?
¿cómo murió?

203
00:09:52,239 --> 00:09:54,374
Accidente automovilístico.

204
00:09:54,376 --> 00:09:57,242
- Oh. Qué horror.
- Sí.

205
00:09:57,244 --> 00:09:59,846
Mi hermano Chris estaba en
el asiento del pasajero, así que...

206
00:09:59,848 --> 00:10:01,680
Estás bromeando.

207
00:10:01,682 --> 00:10:02,915
Un solo golpe, y los dos

208
00:10:02,917 --> 00:10:04,985
hombres mas importantes
en mi vida se habían ido.

209
00:10:04,987 --> 00:10:06,986
Normalmente, historias tristes.
no me llegues.

210
00:10:06,988 --> 00:10:08,121
Pero ese...

211
00:10:08,123 --> 00:10:09,655
Ese lo hizo.
Eso fue brutal.

212
00:10:09,657 --> 00:10:11,357
yo no hablo
sobre eso mucho.

213
00:10:11,359 --> 00:10:12,692
especialmente con la gente
Me acabo de conocer.

214
00:10:12,694 --> 00:10:15,061
Lo siento mucho.
¡Oh! Mmm...

215
00:10:15,063 --> 00:10:16,328
Bebé, si tu
disculpate de nuevo,

216
00:10:16,330 --> 00:10:17,963
voy a tener que abofetear
lo siento de ti.

217
00:10:17,965 --> 00:10:19,899
Sí. Eso es...
No lo siento.

218
00:10:19,901 --> 00:10:21,668
Ese es un hábito difícil
romperse, sin embargo.

219
00:10:21,670 --> 00:10:23,102
Es.

220
00:10:23,104 --> 00:10:25,071
Entonces, ¿estás
saliendo con alguien?

221
00:10:25,073 --> 00:10:27,374
No. Ganancias escasas
en Warfield.

222
00:10:27,376 --> 00:10:30,644
Bueno, eres una hora.
y media fuera de la ciudad.

223
00:10:30,646 --> 00:10:33,913
No voy a salir con alguien de la ciudad.
(RISAS)

224
00:10:33,915 --> 00:10:35,814
Probé eHarmony
por un tiempo,

225
00:10:35,816 --> 00:10:37,082
y luego esa madre
de tres terminaron

226
00:10:37,084 --> 00:10:38,284
con su cabeza
en el bote de basura,

227
00:10:38,286 --> 00:10:40,086
¿recuerdas eso?
Y yo... Uf.

228
00:10:40,088 --> 00:10:42,054
Le dije: "No, gracias".
Eliminar."

229
00:10:42,056 --> 00:10:43,756
- (RISAS)
- ¿Qué?

230
00:10:43,758 --> 00:10:44,890
Vamos, nena,

231
00:10:44,892 --> 00:10:47,861
- Eres demasiado sexy para rendirte.
- (RISAS)

232
00:10:47,863 --> 00:10:49,962
Eso es lindo.
No sé. Eh...

233
00:10:49,964 --> 00:10:51,898
Si tu cabeza va a
terminar en un bote de basura,

234
00:10:51,900 --> 00:10:53,766
tu cabeza va a terminar
en un bote de basura.

235
00:10:53,768 --> 00:10:56,336
Simplemente no pensé que lo haría
terminar siendo madre soltera,

236
00:10:56,338 --> 00:10:58,103
luchando por hacer
fin de mes.

237
00:10:58,105 --> 00:10:59,838
quiero decir, mi marido
tenía seguro de vida,

238
00:10:59,840 --> 00:11:01,374
gracias a Dios,
pero no mucho.

239
00:11:01,376 --> 00:11:03,009
guardé la mitad de eso
para la universidad de Miles,

240
00:11:03,011 --> 00:11:05,978
y así, con
que entra,

241
00:11:05,980 --> 00:11:08,747
el dinero todavía
Se acaba en 2020.

242
00:11:08,749 --> 00:11:10,250
gracias a dios
por su seguro de vida.

243
00:11:10,252 --> 00:11:11,317
Sí.

244
00:11:11,319 --> 00:11:12,351
mi marido
no tiene nada

245
00:11:12,353 --> 00:11:14,453
si te hace sentir mejor.
Pero él gasta como

246
00:11:14,455 --> 00:11:16,155
- es el hombre del momento.
- (RISAS)

247
00:11:16,157 --> 00:11:18,058
Joder tengo que pagar
para todo.

248
00:11:18,060 --> 00:11:19,992
Ni siquiera podemos
vender esta casa.

249
00:11:19,994 --> 00:11:21,694
lo compramos
durante la burbuja.

250
00:11:21,696 --> 00:11:23,362
Me encanta tu casa.

251
00:11:23,364 --> 00:11:25,365
No sueñes con venderlo.

252
00:11:25,367 --> 00:11:29,639
Si yo fuera tú, simplemente disfrutaría
¡En esta cocina todo el día!

253
00:11:30,872 --> 00:11:33,807
- Entonces deberías mudarte.
- (RISAS)

254
00:11:33,809 --> 00:11:35,475
Aquí. Saludos
a ser pobre en casa.

255
00:11:35,477 --> 00:11:37,079
¡Sí, saludos!

256
00:11:40,114 --> 00:11:41,116
EMILIA: Mmmm. ¿Qué?

257
00:11:41,950 --> 00:11:43,283
STEPHANIE: Eso es, eh...

258
00:11:43,285 --> 00:11:45,018
es solo otro
de mis malas decisiones.

259
00:11:45,020 --> 00:11:47,153
Sí. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Es genial.

260
00:11:47,155 --> 00:11:48,388
¿Es eso un símbolo de caridad?

261
00:11:48,390 --> 00:11:51,725
Sí, la Madre Teresa y yo somos,
Como, la misma persona, entonces...

262
00:11:51,727 --> 00:11:54,059
es un bonito contraste
con tu anillo.

263
00:11:54,061 --> 00:11:56,395
Gracias. Si, esto es
una reliquia familiar.

264
00:11:56,397 --> 00:11:57,996
Pertenecía a Sean.
bisabuela,

265
00:11:57,998 --> 00:11:58,997
y luego su mamá,

266
00:11:58,999 --> 00:12:00,967
y ella insistió en que yo
lo tengo, entonces, ¿sabes?

267
00:12:00,969 --> 00:12:02,736
SEAN: ¿De quién es Subaru?
¿Está bloqueando el garaje?

268
00:12:02,738 --> 00:12:05,739
- Habla del diablo.
- Ah, eso es mío. Lo siento...

269
00:12:05,741 --> 00:12:07,774
- ¿Eres qué?
- Mmm...

270
00:12:07,776 --> 00:12:09,476
Tu esposa está tratando de atraparme.
dejar de disculparme.

271
00:12:09,478 --> 00:12:12,946
O tal vez puedas
haz que ella comience.

272
00:12:12,948 --> 00:12:15,115
- ¡Oh! Hola.
- Hola.

273
00:12:15,117 --> 00:12:16,348
- Hola.
- EMILIA: Hola.

274
00:12:16,350 --> 00:12:18,217
¿Hora del martini?

275
00:12:18,219 --> 00:12:20,053
estoy seguro
Son las 5:00 en algún lugar.

276
00:12:20,055 --> 00:12:21,187
Dios mío,
acabas de subir

277
00:12:21,189 --> 00:12:22,355
con ese cliché
por ti mismo?

278
00:12:22,357 --> 00:12:23,856
el es tal
un escritor brillante.

279
00:12:23,858 --> 00:12:26,092
tengo que decir,
me inspiras.

280
00:12:26,094 --> 00:12:27,526
EMILIA:
Al parecer, no es suficiente.

281
00:12:27,528 --> 00:12:28,995
SEAN: "¿Por qué,
muchas gracias

282
00:12:28,997 --> 00:12:30,496
"para ir al supermercado
tienda", dijo,

283
00:12:30,498 --> 00:12:33,232
lleno de sarcasmo.

284
00:12:33,234 --> 00:12:34,933
Oh, me imaginé
querrías un descanso

285
00:12:34,935 --> 00:12:37,537
- por no escribir nunca.
- (RISAS)

286
00:12:37,539 --> 00:12:41,140
Con ese golpe fatal,
ella ganó la justa.

287
00:12:41,142 --> 00:12:42,976
- Bien jugado.
- Mmm. Gracias.

288
00:12:42,978 --> 00:12:44,544
- Esta es Estefanía.
- Hola Estefanía.

289
00:12:44,546 --> 00:12:46,312
Su hijo va a Warfield
con nuestro hijo.

290
00:12:46,314 --> 00:12:47,750
Ella leyó tu libro.

291
00:12:48,883 --> 00:12:50,382
Hice. ¡Me encantó!

292
00:12:50,384 --> 00:12:52,018
Me recordó
de William Thackeray.

293
00:12:52,020 --> 00:12:53,218
Ella realmente lo leyó.

294
00:12:53,220 --> 00:12:54,953
Vaya, no mucha gente.

295
00:12:54,955 --> 00:12:56,322
sacar a relucir a Thackeray
como referencia.

296
00:12:56,324 --> 00:12:58,457
Oh, yo era un inglés
mayor en Barnard.

297
00:12:58,459 --> 00:12:59,858
Era un cerebro premamá.

298
00:12:59,860 --> 00:13:01,427
hice mi tesis
sobre los <i>Cuentos de Canterbury.</i>

299
00:13:01,429 --> 00:13:03,462
"Y con esa palabra
Arcite gan espye,

300
00:13:03,464 --> 00:13:05,798
"mientras que esta señora
vagaba de un lado a otro."

301
00:13:05,800 --> 00:13:09,003
"Y con esa vista,
Su belleza le dolió mucho."

302
00:13:10,472 --> 00:13:12,071
Lo siento, ¿ustedes?
¿Quieres conseguir una habitación?

303
00:13:12,073 --> 00:13:13,809
- ¿Voy a terminar con esto?
- (TODOS Riéndose)

304
00:13:14,175 --> 00:13:15,108
Me gusta eso.

305
00:13:15,110 --> 00:13:17,443
Oye, ¿me quieres?
¿para hacerte una bebida?

306
00:13:17,445 --> 00:13:19,111
No, estoy bien.
Ustedes disfruten.

307
00:13:19,113 --> 00:13:20,413
Voy a subir las escaleras
para una ducha.

308
00:13:20,415 --> 00:13:22,414
Está bien.

309
00:13:22,416 --> 00:13:24,483
SEAN: Encantado de conocerte,
Sharon.

310
00:13:24,485 --> 00:13:27,319
Sí. es encantador
para conocerte.

311
00:13:27,321 --> 00:13:29,121
Es terrible con los nombres.

312
00:13:29,123 --> 00:13:31,491
Ah, sí. quiero decir,
Stephanie está loca.

313
00:13:31,493 --> 00:13:34,526
¿Como P-H-qué?
(RISAS)

314
00:13:34,528 --> 00:13:36,862
ustedes son
que linda pareja.

315
00:13:36,864 --> 00:13:38,597
Sí, estamos al borde
de quiebra,

316
00:13:38,599 --> 00:13:40,933
y no podemos encontrar
una niñera decente

317
00:13:40,935 --> 00:13:42,271
en todo Connecticut, así que...

318
00:13:43,504 --> 00:13:44,837
Ahogándose.

319
00:13:44,839 --> 00:13:46,505
Si alguna vez me necesitas
para recoger a nicky

320
00:13:46,507 --> 00:13:48,106
después de la escuela
y llevarlo a mi casa,

321
00:13:48,108 --> 00:13:50,378
incluso si solo necesitas
la noche libre...

322
00:13:51,179 --> 00:13:52,444
¿Harías eso por mí?

323
00:13:52,446 --> 00:13:54,015
Sí. Cualquier cosa.

324
00:13:59,286 --> 00:14:00,488
(Se aclara la garganta)

325
00:14:03,190 --> 00:14:04,591
<i>Hola mamás, aquí Stephanie.</i>

326
00:14:04,593 --> 00:14:07,363
<i>Si es tu primera visita a
el vlog, una cordial bienvenida.</i>

327
00:14:08,363 --> 00:14:10,329
<i>El tema de hoy
es la amistad.</i>

328
00:14:10,331 --> 00:14:12,467
<i>Así que hoy,
Pensé que haríamos</i>

329
00:14:14,169 --> 00:14:16,101
<i>¡pulseras de la amistad!</i>

330
00:14:16,103 --> 00:14:17,636
- (SONANDO EL CELULAR)
- <i>Nunca lo he entendido</i>

331
00:14:17,638 --> 00:14:19,872
<i>estos tontos,
divisiones hirientes</i>

332
00:14:19,874 --> 00:14:22,107
<i>entre madres trabajadoras
y amas de casa.</i>

333
00:14:22,109 --> 00:14:23,543
<i>Honestamente, tengo
lo encontré difícil</i>

334
00:14:23,545 --> 00:14:25,377
<i>hacer amistad con cualquiera de los dos.</i>

335
00:14:25,379 --> 00:14:28,014
¡Emily! Hola,
¿Qué pasa, señora?

336
00:14:28,016 --> 00:14:29,448
EMILY: <i>Oye, yo estaba
preguntándome si podría</i>

337
00:14:29,450 --> 00:14:31,183
<i>aceptar tu oferta
para recoger a Nicky.</i>

338
00:14:31,185 --> 00:14:33,186
<i>Estoy en una reunión
sin final a la vista.</i>

339
00:14:33,188 --> 00:14:34,987
Eh, sí, lo soy
feliz de ayudar.

340
00:14:34,989 --> 00:14:37,923
En realidad, acabo de recibir esto.
juego jumbo de cuentas Perler...

341
00:14:37,925 --> 00:14:39,391
EMILY: <i>Sí, sí, está bien.
Eres el mejor.</i>

342
00:14:39,393 --> 00:14:42,327
Está bien. Um, sólo... ¿Nicky
¿Tiene alguna restricción dietética?

343
00:14:42,329 --> 00:14:45,497
<i>Sí, pero no le des de comer.
mierda que no le gusta. Gracias.</i>

344
00:14:45,499 --> 00:14:48,067
No alimentes...
Está bien.

345
00:14:48,069 --> 00:14:49,972
Dios mío, es tan divertida.

346
00:14:51,039 --> 00:14:53,472
¡Vaya!

347
00:14:53,474 --> 00:14:56,275
EMILY: No, no, no, Dennis.
esto es lo que va a pasar.

348
00:14:56,277 --> 00:14:57,644
Voy a hacer mi trabajo

349
00:14:57,646 --> 00:14:59,077
vas a
toma unas pastillas,

350
00:14:59,079 --> 00:15:01,213
y luego voy a
llamarte más tarde. ¿Bueno?

351
00:15:01,215 --> 00:15:02,917
¿Qué? Oh, oh,
No puedo oírte.

352
00:15:03,949 --> 00:15:04,317
Estoy en un ascensor.

353
00:15:04,319 --> 00:15:06,218
ESTEFANIA:
¡Tengo hambre de carne!

354
00:15:06,220 --> 00:15:07,422
(NIÑOS JUGANDO)

355
00:15:11,526 --> 00:15:14,559
Sólo Darth mami,
es este juego...

356
00:15:14,561 --> 00:15:15,962
Es realmente una tontería.

357
00:15:15,964 --> 00:15:17,263
Sinceramente, su padre
fue mucho mejor

358
00:15:17,265 --> 00:15:18,463
en las cosas bruscas.

359
00:15:18,465 --> 00:15:20,232
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?

360
00:15:20,234 --> 00:15:21,668
no denigrar
tu buena paternidad

361
00:15:21,670 --> 00:15:23,535
para consolarme
por mi mala crianza.

362
00:15:23,537 --> 00:15:25,304
Oh, Dios, no,
Emily, eso es...

363
00:15:25,306 --> 00:15:26,505
Eso no es
lo que estaba haciendo en absoluto.

364
00:15:26,507 --> 00:15:28,006
creo que eres
una súper mamá.

365
00:15:28,008 --> 00:15:29,241
Oh, no, no lo haces.

366
00:15:29,243 --> 00:15:30,309
Vamos, tu hijo tenía

367
00:15:30,311 --> 00:15:31,611
sopa de langosta para el almuerzo
el otro día.

368
00:15:31,613 --> 00:15:33,413
tengo suerte si lo recuerdo
la lonchera de mi hijo.

369
00:15:33,415 --> 00:15:34,614
Sinceramente, está bien.

370
00:15:34,616 --> 00:15:37,019
Lo mejor que pude hacer por
Nicky me va a volar los sesos.

371
00:15:41,222 --> 00:15:42,355
Estoy bromeando.

372
00:15:42,357 --> 00:15:44,323
Bien. Sí. Bueno...

373
00:15:44,325 --> 00:15:47,961
tu trabajas
en la ciudad, entonces...

374
00:15:47,963 --> 00:15:50,132
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

375
00:15:51,333 --> 00:15:52,635
(CLIC DE LA CÁMARA)

376
00:15:55,637 --> 00:15:57,437
¿Acabas de
tomarme una foto?

377
00:15:57,439 --> 00:15:59,005
Soy la mamá del anuario.

378
00:15:59,007 --> 00:16:00,740
¿Te pregunté?
para tomarme una foto?

379
00:16:00,742 --> 00:16:01,908
Bórralo.

380
00:16:01,910 --> 00:16:04,376
Te ves muy elegante, es
sólo para "Rostros y Lugares".

381
00:16:04,378 --> 00:16:05,712
Sólo para los otros padres.

382
00:16:05,714 --> 00:16:07,547
Bórralo o te abofetearé
una maldita orden judicial

383
00:16:07,549 --> 00:16:09,148
en tu anuario,
¿lo entiendes?

384
00:16:09,150 --> 00:16:10,683
Sí. Bueno.

385
00:16:10,685 --> 00:16:12,485
- (PITIDO DE LA CÁMARA)
- Sí, ya no está.

386
00:16:12,487 --> 00:16:14,087
Vaya. Adiós.

387
00:16:14,089 --> 00:16:15,587
No vuelvas a hacer eso.

388
00:16:15,589 --> 00:16:17,390
Dios mío,
Lo siento mucho.

389
00:16:17,392 --> 00:16:20,492
O no quise decir
para ofenderte.

390
00:16:20,494 --> 00:16:22,227
Mmm... yo soy
seguro que esas cosas

391
00:16:22,229 --> 00:16:23,596
realmente sensible
en su industria.

392
00:16:23,598 --> 00:16:25,231
- (SONANDO EL CELULAR)
- Ah, no. Está todo bien.

393
00:16:25,233 --> 00:16:26,366
Supongo que probablemente
no el tipo de persona

394
00:16:26,368 --> 00:16:27,467
eres normalmente
amigos con.

395
00:16:27,469 --> 00:16:30,436
Oh, no quieres ser
amigos conmigo. Confía en mí.

396
00:16:30,438 --> 00:16:31,670
Dennis, cariño,

397
00:16:31,672 --> 00:16:33,338
Intentemos esto de nuevo. Eh...

398
00:16:33,340 --> 00:16:34,741
Está bien, te quiero
ir a casa

399
00:16:34,743 --> 00:16:36,141
y relájate

400
00:16:36,143 --> 00:16:37,613
y nunca me llames
otra vez. Adiós.

401
00:16:39,347 --> 00:16:40,679
Así es como
hablas con tu jefe?

402
00:16:40,681 --> 00:16:42,648
Sí. Ya sabes,
Tienes que ir directo hacia ellos.

403
00:16:42,650 --> 00:16:44,049
Especialmente los poderosos.

404
00:16:44,051 --> 00:16:45,521
O te follarán
en la cara.

405
00:16:46,253 --> 00:16:48,553
Sí, lo entiendo.

406
00:16:48,555 --> 00:16:50,088
¿Quieres salir de aquí?

407
00:16:50,090 --> 00:16:51,457
Mami necesita un trago.

408
00:16:51,459 --> 00:16:53,259
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA)
- Sí.

409
00:16:53,261 --> 00:16:54,427
Totalmente.

410
00:16:54,429 --> 00:16:55,698
¡Nicky!

411
00:16:56,664 --> 00:16:58,597
STEPHANIE: Bueno, chicos...

412
00:16:58,599 --> 00:17:00,732
Supongo que nos vamos.

413
00:17:00,734 --> 00:17:03,436
EMILIA: ¡Oye!
¡Nicky, ven! ¡Ahora!

414
00:17:03,438 --> 00:17:05,737
Bueno. Tengo un regalo para ti.
Por favor cierra los ojos.

415
00:17:05,739 --> 00:17:07,105
- Mmm-mmm.
- Sí. aguantar

416
00:17:07,107 --> 00:17:08,174
Tu mano tatuada, por favor.

417
00:17:08,176 --> 00:17:09,675
Esto está sucediendo.
Esperaré todo el día.

418
00:17:09,677 --> 00:17:11,213
- ¿Me estás proponiendo?
- Sí.

419
00:17:12,479 --> 00:17:14,083
Aquí. Lo hice para ti.

420
00:17:15,682 --> 00:17:16,815
¿Hiciste esto para mí?

421
00:17:16,817 --> 00:17:19,317
Pensé que iría con eso.
traje a rayas que tienes.

422
00:17:19,319 --> 00:17:20,786
¿En realidad? Qué lindo.

423
00:17:20,788 --> 00:17:22,721
nadie hace cosas
así para mí.

424
00:17:22,723 --> 00:17:26,292
Yo solía mirar esos
Reposiciones de <i>Embrujada</i> en TV Land,

425
00:17:26,294 --> 00:17:27,826
y siempre pensé
fue tan elegante

426
00:17:27,828 --> 00:17:29,227
cuando darrin
vendría del trabajo

427
00:17:29,229 --> 00:17:31,130
y samantha
Le prepararía un martini.

428
00:17:31,132 --> 00:17:33,698
Cada vez que hacemos esto,
Me siento tan elevado.

429
00:17:33,700 --> 00:17:37,437
- Dios mío, eres un nerd.
- (SE RÍE DÉBILMENTE)

430
00:17:37,439 --> 00:17:39,705
Uf. A la mierda esto.
Necesito un martini de verdad.

431
00:17:39,707 --> 00:17:41,340
- ¿Este no es real?
- No.

432
00:17:41,342 --> 00:17:43,242
Sean y yo tuvimos algo real.
en Dukes en Londres.

433
00:17:43,244 --> 00:17:45,544
La clave, ginebra congelada.

434
00:17:45,546 --> 00:17:48,313
Y un vaso helado. Aquí.

435
00:17:48,315 --> 00:17:49,550
Muévete, mal martini.

436
00:17:50,384 --> 00:17:51,717
Bueno.

437
00:17:51,719 --> 00:17:53,652
Un poquito de vermú.

438
00:17:53,654 --> 00:17:56,823
- Agítalo y tíralo.
- (salpica)

439
00:17:56,825 --> 00:17:59,225
no te atrevas
Toca esa toallita.

440
00:17:59,227 --> 00:18:01,563
Luego agregue la ginebra.

441
00:18:02,197 --> 00:18:03,629
Mmm.

442
00:18:03,631 --> 00:18:04,700
Corta tu giro.

443
00:18:07,367 --> 00:18:10,570
Exprímelo, de afuera hacia afuera.
Consigue una pequeña y agradable niebla.

444
00:18:10,572 --> 00:18:12,572
Lame los bordes. Listo.

445
00:18:12,574 --> 00:18:14,372
Y no agregues
maldito hielo. Alguna vez.

446
00:18:14,374 --> 00:18:16,242
¿Ya no nos gusta el hielo?

447
00:18:16,244 --> 00:18:17,642
Esa mierda lo arruina todo.

448
00:18:17,644 --> 00:18:19,344
¿Un día difícil en el trabajo?

449
00:18:19,346 --> 00:18:21,179
solo necesito golpear
El botón de reinicio a veces.

450
00:18:21,181 --> 00:18:22,849
¡Ay, saludos!

451
00:18:22,851 --> 00:18:24,420
Salud.

452
00:18:33,694 --> 00:18:35,229
¿Puedes obligarme
uno de esos?

453
00:18:36,898 --> 00:18:38,598
STEPHANIE: ¿Parezco reiniciado?

454
00:18:38,600 --> 00:18:40,169
Porque me siento reseteado.

455
00:18:41,469 --> 00:18:43,468
- (EMILY SE RÍE)
- Hueles bien.

456
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
¿Qué es ese perfume?
Hueles tan bien.

457
00:18:45,472 --> 00:18:47,273
- Ojalá oliera como tú.
- Gracias.

458
00:18:47,275 --> 00:18:49,574
Es uno de Dennis.
Podría conseguirte uno.

459
00:18:49,576 --> 00:18:50,810
Podría conseguirte
una bañera llena

460
00:18:50,812 --> 00:18:51,878
si quieres.

461
00:18:51,880 --> 00:18:56,716
(TARTAMUDE)
Me encantaría, novia.

462
00:18:56,718 --> 00:18:57,883
Gracias. (Olfatea)

463
00:18:57,885 --> 00:19:01,621
Estoy realmente infeliz conmigo mismo
por tomar esa foto...

464
00:19:01,623 --> 00:19:03,156
Dios mío, ¿estás
¿todavía hablas de eso?

465
00:19:03,158 --> 00:19:04,422
...sin preguntar,
es tan grosero.

466
00:19:04,424 --> 00:19:06,292
- Por favor, para. Olvídalo.
- Algo así como "Paparazzo".

467
00:19:06,294 --> 00:19:07,326
Eres tan amable.

468
00:19:07,328 --> 00:19:08,828
No tengo idea de cómo has
sobrevivió tanto tiempo.

469
00:19:08,830 --> 00:19:11,197
no soy tan agradable
como crees que sí.

470
00:19:11,199 --> 00:19:12,532
¿Me estás provocando?

471
00:19:12,534 --> 00:19:14,603
No, sólo digo.

472
00:19:16,603 --> 00:19:19,272
- Todo el mundo tiene un lado oscuro.
- Mmm-hmm.

473
00:19:19,274 --> 00:19:21,506
Algunos de nosotros somos mejores
a ocultarlo que otros.

474
00:19:21,508 --> 00:19:23,275
¿Quieres intercambiar confesiones?

475
00:19:23,277 --> 00:19:24,877
- No, no. No.
- (RISAS) Vamos.

476
00:19:24,879 --> 00:19:27,446
¿Qué es lo más salvaje?
¿has hecho alguna vez?

477
00:19:27,448 --> 00:19:29,317
Ah, no, no lo sé.
No debería.

478
00:19:29,816 --> 00:19:31,217
Tú vas primero.

479
00:19:31,219 --> 00:19:32,488
Está bien, um...

480
00:19:33,888 --> 00:19:36,421
Hace unos meses,
Sean y yo tuvimos su asistente técnico.

481
00:19:36,423 --> 00:19:39,228
para la cena y bebidas,
y un trío.

482
00:19:41,429 --> 00:19:43,329
¿Estaba Sean celoso de él?

483
00:19:43,331 --> 00:19:44,533
¿Dije que era él?

484
00:19:47,535 --> 00:19:50,769
Eso es genial, hermana.
Muy guay.

485
00:19:50,771 --> 00:19:52,237
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

486
00:19:52,239 --> 00:19:53,605
no me refiero
para asustarte.

487
00:19:53,607 --> 00:19:56,342
¡Hola! no estoy asustado,
tal vez estés asustado.

488
00:19:56,344 --> 00:19:57,509
- Bueno.
- Porque no estoy asustado.

489
00:19:57,511 --> 00:19:59,579
Estoy bien.
Soy del laissez-faire.

490
00:19:59,581 --> 00:20:01,680
Está bien, laissez-faire.
(RISAS)

491
00:20:01,682 --> 00:20:02,814
Quiero decir, no eres exactamente
un inconformista sexual.

492
00:20:02,816 --> 00:20:03,949
Y eso está bien.

493
00:20:03,951 --> 00:20:05,621
Ya sabes,
los mojigatos también son personas.

494
00:20:07,521 --> 00:20:08,923
quiero saber
tu secreto. Dime.

495
00:20:11,426 --> 00:20:13,362
mi papa murio cuando yo tenia
un estudiante de último año de secundaria.

496
00:20:14,562 --> 00:20:16,562
<i>Y</i>

497
00:20:16,564 --> 00:20:17,932
<i>este chico apareció
al funeral.</i>

498
00:20:20,301 --> 00:20:22,467
<i>Su nombre era Chris.</i>

499
00:20:22,469 --> 00:20:25,237
<i>Y supongo que lo era
la viva imagen</i>

500
00:20:25,239 --> 00:20:26,874
<i>de mi padre,
30 años más joven.</i>

501
00:20:29,410 --> 00:20:33,715
<i>Mi mamá pensó
vio un fantasma.</i>

502
00:20:34,548 --> 00:20:35,883
(STEPHANIE HUELE)

503
00:20:38,620 --> 00:20:40,455
<i>Y resultó
él era mi medio hermano.</i>

504
00:20:42,757 --> 00:20:45,791
¿Ese es todo tu secreto?
¿Que tu papá tuvo una aventura?

505
00:20:45,793 --> 00:20:47,459
¡No!

506
00:20:47,461 --> 00:20:49,527
Bien, ¿puedes
¿Solo dime tu secreto?

507
00:20:49,529 --> 00:20:51,666
vamos,
Dímelo, lado oscuro.

508
00:20:52,366 --> 00:20:54,766
Entonces, Cris...

509
00:20:54,768 --> 00:20:57,669
<i>Era demasiado tarde para él
Conduje a casa, así que se quedó a dormir.</i>

510
00:20:57,671 --> 00:20:59,240
<i>Nos quedamos despiertos
toda la noche, hablando,</i>

511
00:20:59,641 --> 00:21:00,776
<i>y</i>

512
00:21:01,776 --> 00:21:03,376
<i>mi papá era...</i>

513
00:21:03,378 --> 00:21:05,777
Mi papá era realmente la persona
quien me entendió.

514
00:21:05,779 --> 00:21:07,548
Y él se había ido, así que...

515
00:21:08,615 --> 00:21:12,717
estaba solo, solo
por primera vez.

516
00:21:12,719 --> 00:21:16,389
<i>Pero él me ve, ¿sabes?</i>

517
00:21:16,391 --> 00:21:17,726
<i>Él realmente me ve.</i>

518
00:21:19,661 --> 00:21:21,781
Y solo nos miramos el uno al otro
otros durante más tiempo.

519
00:21:23,363 --> 00:21:24,530
No puedes estar demasiado borracho
en mi casa

520
00:21:24,532 --> 00:21:25,730
para no terminar la historia.
¿Qué pasó?

521
00:21:25,732 --> 00:21:27,432
Eh, sí. Eh... (suspiros)

522
00:21:27,434 --> 00:21:29,502
Vale, entonces, no lo sé.

523
00:21:29,504 --> 00:21:31,771
tal vez no sea tan picante
de dónde eres, pero...

524
00:21:31,773 --> 00:21:33,872
Deja de evitar.
Cuéntame qué pasó.

525
00:21:33,874 --> 00:21:35,006
STEPHANIE: <i>Nos quedamos allí</i>

526
00:21:35,008 --> 00:21:36,441
<i>- durante más tiempo.</i>
- EMILY: <i>Ajá.</i>

527
00:21:36,443 --> 00:21:38,444
ESTEFANIA:
<i>Así que fui a abrazarlo,</i>

528
00:21:38,446 --> 00:21:39,781
<i>y nos besamos.</i>

529
00:21:40,581 --> 00:21:42,017
<i>Lo sé, es muy asqueroso.</i>

530
00:21:42,784 --> 00:21:43,983
- ¿El final?
- Sí.

531
00:21:43,985 --> 00:21:45,450
- ¿Acabas de besarte?
- Sí, nos besamos.

532
00:21:45,452 --> 00:21:47,687
te acabas de besar
tu hermano?

533
00:21:47,689 --> 00:21:49,988
- STEPHANIE: <i>Sí. Es tan...</i>
- EMILY: <i>¿Qué?</i>

534
00:21:49,990 --> 00:21:51,390
STEPHANIE: <i>Uf. Es tan espeluznante.</i>

535
00:21:51,392 --> 00:21:53,391
<i>Es mi medio hermano.
No es mi hermano.</i>

536
00:21:53,393 --> 00:21:54,592
EMILY: <i>Él es tu
¿medio hermano, sin embargo?</i>

537
00:21:54,594 --> 00:21:55,828
<i>- Está bien.</i>
- STEPHANIE: <i>Él es mi...</i>

538
00:21:55,830 --> 00:21:56,862
EMILY: <i>Sí, hay más.</i>

539
00:21:56,864 --> 00:21:58,363
<i>- Mmm-hmm.
- No. No, no hay más.</i>

540
00:21:58,365 --> 00:21:59,931
No, no.
Sí, lo hay.

541
00:21:59,933 --> 00:22:02,001
- Entonces...
- Lo jodiste.

542
00:22:02,003 --> 00:22:03,401
¿Qué?

543
00:22:03,403 --> 00:22:04,769
EMILY: <i>¿Estuvo bien?</i>

544
00:22:04,771 --> 00:22:06,971
ESTEFANIA:
<i>Eso es tan repugnante.</i>

545
00:22:06,973 --> 00:22:08,974
<i>No lo sé...</i>

546
00:22:08,976 --> 00:22:11,076
EMILY: <i>¿No te lo follaste?
Dime que no te lo follaste.</i>

547
00:22:11,078 --> 00:22:12,611
STEPHANIE: <i>No lo sé
¿Qué está pasando en tu...</i>

548
00:22:12,613 --> 00:22:13,713
- EMILY: <i>Lo juro.</i>
- STEPHANIE: <i>Lo juro.</i>

549
00:22:13,715 --> 00:22:15,517
Juro por tu
la tumba de papá.

550
00:22:17,451 --> 00:22:18,686
(Tartamudeo)

551
00:22:32,600 --> 00:22:34,636
Dios mío.

552
00:22:37,505 --> 00:22:38,438
No.

553
00:22:38,440 --> 00:22:41,540
- ¡Hijo de puta! (RISAS)
- No. No lo hagas.

554
00:22:41,542 --> 00:22:42,975
Esto es bueno.

555
00:22:42,977 --> 00:22:45,511
¡Ay dios mío!

556
00:22:45,513 --> 00:22:47,380
tengo un hermano hijo de puta
cuidando a mi hijo.

557
00:22:47,382 --> 00:22:48,647
no debería
Incluso he dicho algo.

558
00:22:48,649 --> 00:22:50,682
Hermano de puta.

559
00:22:50,684 --> 00:22:53,518
¿Sabes que? No sé.
Son estos estúpidos martinis.

560
00:22:53,520 --> 00:22:55,053
Oye, hijo de puta, ¿verdad?
¿Quieres quedarte a cenar?

561
00:22:55,055 --> 00:22:56,389
no debería haberlo hecho
Incluso dijo algo.

562
00:22:56,391 --> 00:22:58,457
Sí, quiero
Quédate a cenar.

563
00:22:58,459 --> 00:22:59,557
Sería maravilloso.

564
00:22:59,559 --> 00:23:00,825
No puedo esperar a ver
lo que cocinas.

565
00:23:00,827 --> 00:23:02,495
¿Sabes que?

566
00:23:02,497 --> 00:23:04,996
te voy a cocinar
la mejor comida de tu vida,

567
00:23:04,998 --> 00:23:06,564
y vas a
sentirse muy mal

568
00:23:06,566 --> 00:23:08,033
sobre ser
tan malo en este momento.

569
00:23:08,035 --> 00:23:09,601
- ¡Hermano hijo de puta!
- ¡Ay!

570
00:23:09,603 --> 00:23:11,070
¡Me gustas!

571
00:23:11,072 --> 00:23:13,005
Hola mamás,
Estefanía aquí.

572
00:23:13,007 --> 00:23:14,873
Hoy estaremos hablando de
el botiquín de primeros auxilios perfecto...

573
00:23:14,875 --> 00:23:17,176
para que nunca te quedes adentro
necesidad durante una crisis.

574
00:23:17,178 --> 00:23:18,947
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

575
00:23:20,981 --> 00:23:22,081
¡Hola!

576
00:23:22,083 --> 00:23:23,149
EMILIA: <i>Stephanie.
Gracias a Dios que contestaste.</i>

577
00:23:23,151 --> 00:23:25,050
<i>Oye, acabo de tener
una pequeña emergencia.</i>

578
00:23:25,052 --> 00:23:27,052
¿En serio? eso es
una coincidencia. Yo solo estaba...

579
00:23:27,054 --> 00:23:28,754
<i>Necesito tu ayuda.</i>

580
00:23:28,756 --> 00:23:29,955
¿Estás bien?

581
00:23:29,957 --> 00:23:32,957
<i>Estoy bien, pero necesito
sólo un simple favor.</i>

582
00:23:32,959 --> 00:23:34,426
<i>¿Puedes agarrar
¿Nicky de la escuela?</i>

583
00:23:34,428 --> 00:23:36,629
<i>Sean está en Londres, su madre
se rompió la puta cadera,</i>

584
00:23:36,631 --> 00:23:38,063
<i>y tuve un gran incendio
para apagar en el trabajo.</i>

585
00:23:38,065 --> 00:23:39,532
Ah, sí. ¡Ay dios mío!

586
00:23:39,534 --> 00:23:41,503
Pobre Sean,
pobre de ti. Eh...

587
00:23:42,536 --> 00:23:44,035
Todo lo que pueda
hacer para ayudar. Sí.

588
00:23:44,037 --> 00:23:45,603
<i>Eres el mejor.
Oye, tengo que correr,</i>

589
00:23:45,605 --> 00:23:47,439
<i>pero te recuperaré
por esto, ¿vale?</i>

590
00:23:47,441 --> 00:23:49,507
Por supuesto,
Nicky está en buenas manos.

591
00:23:49,509 --> 00:23:51,944
<i>Hola, Estefanía,
eres una buena persona.</i>

592
00:23:51,946 --> 00:23:53,079
<i>Verdadero amigo.
Lo digo en serio.</i>

593
00:23:53,081 --> 00:23:56,118
No te preocupes por eso.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

594
00:23:59,586 --> 00:24:01,586
- (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- (NIÑOS RIS)

595
00:24:01,588 --> 00:24:03,221
(Jadeos) ¡Congelados!
¿Sabes lo que veo?

596
00:24:03,223 --> 00:24:05,024
veo dos chicos
conseguir una cita para jugar!

597
00:24:05,026 --> 00:24:07,759
AMBOS: ¡Sí!

598
00:24:07,761 --> 00:24:09,961
Stephanie, eso es genial.
Aceptaste el trabajo de niñera.

599
00:24:09,963 --> 00:24:11,563
- ¿Trabajo de niñera?
- Sí, para Emily.

600
00:24:11,565 --> 00:24:12,834
se que ella era
buscando uno.

601
00:24:15,469 --> 00:24:17,236
Bueno, eso...
(SE ríe torpemente)

602
00:24:17,238 --> 00:24:20,139
Sólo somos amigos. yo soy
ayudándola como amiga.

603
00:24:20,141 --> 00:24:22,640
Dios mío, lo siento mucho.

604
00:24:22,642 --> 00:24:24,642
no me di cuenta
ustedes estaban tan cerca.

605
00:24:24,644 --> 00:24:26,678
Bueno, ¡lo somos! (RISAS)

606
00:24:26,680 --> 00:24:29,782
Bebemos martinis juntos.
Los fuertes de Londres.

607
00:24:29,784 --> 00:24:31,115
Está bien, muchachos, si
no luches en el auto,

608
00:24:31,117 --> 00:24:32,517
voy a
¡Hazte paletas de frutas!

609
00:24:32,519 --> 00:24:35,022
- ¡Vamos, vamos!
- AMBOS: ¡Sí!

610
00:24:36,923 --> 00:24:39,691
ella no lo sabe
ella está trabajando gratis.

611
00:24:39,693 --> 00:24:42,163
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- (TODOS CANTAN)

612
00:24:44,899 --> 00:24:46,265
TODOS: ¡Vaya!

613
00:24:46,267 --> 00:24:48,469
- (REPRODUCCIÓN DE TV)
- (NIÑOS RIS)

614
00:24:57,745 --> 00:24:59,111
<i>Esta es Emily Nelson,</i>

615
00:24:59,113 --> 00:25:01,546
<i>Director de Relaciones Públicas
para Dennis Nylon Holdings.</i>

616
00:25:01,548 --> 00:25:03,015
<i>Deja un mensaje
o vete a la mierda.</i>

617
00:25:03,017 --> 00:25:06,651
Hola, Em,
es Estefanía. Eh...

618
00:25:06,653 --> 00:25:09,121
Sé que probablemente estés
sumergido hasta las rodillas en esa crisis.

619
00:25:09,123 --> 00:25:11,055
Pero Nicky pregunta cuándo
vienes a buscarlo,

620
00:25:11,057 --> 00:25:13,191
y no lo sé
que decir, entonces...

621
00:25:13,193 --> 00:25:14,692
Sólo házmelo saber.

622
00:25:14,694 --> 00:25:17,830
Y espero que estés colgando
ahí dentro. Dales diablos.

623
00:25:17,832 --> 00:25:20,599
Stephanie sofoca.
Soy un amigo cercano de ella,

624
00:25:20,601 --> 00:25:21,867
Estoy mirando a su hijo.

625
00:25:21,869 --> 00:25:23,802
Can you just tell me
donde esta ella

626
00:25:23,804 --> 00:25:25,137
and when she
podría estar de vuelta?

627
00:25:25,139 --> 00:25:28,040
Yeah, she's in Miami
por unos días.

628
00:25:28,042 --> 00:25:29,707
¿Querías
dejar un mensaje?

629
00:25:29,709 --> 00:25:31,610
lo siento
¿Dijiste unos días?

630
00:25:31,612 --> 00:25:33,044
Sí, ¿puedes aguantar?
por un segundo, por favor?

631
00:25:33,046 --> 00:25:35,113
<i>Ella no dijo
que iban a ser unos cuantos...</i>

632
00:25:35,115 --> 00:25:36,849
- (CELL PHONE BEEPS)
- Oh, por el amor de Joe.

633
00:25:36,851 --> 00:25:37,917
¡Oh!

634
00:25:37,919 --> 00:25:40,553
- (LINE RINGING)
- SEAN: <i>Yes?</i>

635
00:25:40,555 --> 00:25:43,188
Sean, hi! Um, it's Stephanie.
Lamento mucho molestarte.

636
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
I got your number
del directorio de la escuela.

637
00:25:44,659 --> 00:25:45,858
Has something
happened to Nicky?

638
00:25:45,860 --> 00:25:48,593
(STAMMERS) No!
Uh, Nicky's fine.

639
00:25:48,595 --> 00:25:50,696
Yeah, sorry, he's fine.
Él está aquí conmigo.

640
00:25:50,698 --> 00:25:53,869
Um, Emily, though,
asked me to watch him,

641
00:25:55,670 --> 00:25:58,203
y eso fue hace dos días,
y no he sabido nada de ella.

642
00:25:58,205 --> 00:25:59,572
<i>¿Han estado en contacto?</i>

643
00:25:59,574 --> 00:26:00,872
Christ, two days?

644
00:26:00,874 --> 00:26:01,908
<i>¿Qué te dijo?</i>

645
00:26:01,910 --> 00:26:04,208
Um, ella dijo que tenía
para apagar un gran incendio.

646
00:26:04,210 --> 00:26:05,076
Y llamé a su oficina,

647
00:26:05,078 --> 00:26:06,711
y luego dijeron
ella estaba en Miami?

648
00:26:06,713 --> 00:26:08,280
<i>Sí, eso suena
casi correcto.</i>

649
00:26:08,282 --> 00:26:09,782
Quiero decir, he jugado

650
00:26:09,784 --> 00:26:11,249
algunos de estos
emergencias antes,

651
00:26:11,251 --> 00:26:13,651
<i>y una vez que ella sepa eso
Nicky está siendo atendido,</i>

652
00:26:13,653 --> 00:26:15,853
ella desaparece
desde hace bastante tiempo.

653
00:26:15,855 --> 00:26:18,090
¡Qué divertido! Eh...

654
00:26:18,092 --> 00:26:19,158
Mañana vuelvo.

655
00:26:19,160 --> 00:26:21,593
Recogeré a Nicky tan pronto
mientras estoy en el suelo.

656
00:26:21,595 --> 00:26:22,660
<i>¿Está bien?</i>

657
00:26:22,662 --> 00:26:23,998
Muy bien.

658
00:26:28,835 --> 00:26:30,069
SEAN: Ah.

659
00:26:30,071 --> 00:26:32,004
Cuentos de Miss Canterbury.

660
00:26:32,006 --> 00:26:33,839
Um, su asistente,
Valeria, dijo que

661
00:26:33,841 --> 00:26:35,107
ella no pudo ponerse en contacto
con ella tampoco.

662
00:26:35,109 --> 00:26:38,977
Lo cual es extraño, porque es
una cosa de trabajo, una emergencia.

663
00:26:38,979 --> 00:26:41,313
Algunas de las mamás piensan
deberíamos ir a la policía.

664
00:26:41,315 --> 00:26:42,380
Jesús.

665
00:26:42,382 --> 00:26:44,216
¿Realmente se ha llegado a esto?

666
00:26:44,218 --> 00:26:45,950
¿Quieres té?

667
00:26:45,952 --> 00:26:48,219
¿Sabes que?
Vamos a hacerlo.

668
00:26:48,221 --> 00:26:50,922
No el té. La policía.

669
00:26:50,924 --> 00:26:52,690
- STEPHANIE: ¿Sean?
- SEAN: Sí.

670
00:26:52,692 --> 00:26:54,092
La policía está aquí.

671
00:26:54,094 --> 00:26:55,130
Bueno.

672
00:27:01,835 --> 00:27:03,736
OFICIAL BLANCO:
¿Y cuándo fue la última vez?

673
00:27:03,738 --> 00:27:05,903
¿Alguno de ustedes tuvo noticias de ella?

674
00:27:05,905 --> 00:27:07,872
ESTEFANIA:
Hace tres días.

675
00:27:07,874 --> 00:27:10,074
Yo estaba en Londres.
Mi madre se rompió la cadera.

676
00:27:10,076 --> 00:27:12,210
- Oh, lamento oír eso.
- Gracias.

677
00:27:12,212 --> 00:27:13,812
Bueno, ella dijo
¿Fue una crisis laboral?

678
00:27:13,814 --> 00:27:15,948
Sí. ella tiene
un trabajo de muy alto perfil

679
00:27:15,950 --> 00:27:18,350
y un personal completo
que ella supervisa.

680
00:27:18,352 --> 00:27:19,951
La mayoría de las veces
cuando una mujer desaparece,

681
00:27:19,953 --> 00:27:21,352
ella tiene una razón.

682
00:27:21,354 --> 00:27:23,054
¿Qué estás insinuando?
exactamente?

683
00:27:23,056 --> 00:27:24,957
ustedes dos no lo hicieron
tener una pelea?

684
00:27:24,959 --> 00:27:26,391
Algo para hacerte
¿Huir a Londres?

685
00:27:26,393 --> 00:27:28,026
¿Estás diciendo eso?
¿Le rompí la cadera a mi madre?

686
00:27:28,028 --> 00:27:30,030
Te vas de la ciudad,
tu esposa se va.

687
00:27:30,730 --> 00:27:32,864
Tal vez haya...

688
00:27:32,866 --> 00:27:35,367
una amiga cercana que podría ser
pasar algún tiempo con.

689
00:27:35,369 --> 00:27:37,302
Disculpe,
eso es muy grosero.

690
00:27:37,304 --> 00:27:39,338
el es un dedicado
marido y padre.

691
00:27:39,340 --> 00:27:41,206
Lo he visto con su
esposa, déjame decirte,

692
00:27:41,208 --> 00:27:43,441
tienen más química
que una feria de ciencias.

693
00:27:43,443 --> 00:27:44,576
Solo explorando
Todas las vías, señora.

694
00:27:44,578 --> 00:27:47,181
Bueno, esa avenida está muerta.
final, para que puedas dejarlo.

695
00:27:48,082 --> 00:27:50,248
y donde esta
¿La familia de Emily?

696
00:27:50,250 --> 00:27:51,883
Ella no tiene ninguno.

697
00:27:51,885 --> 00:27:52,985
Ella era hija única,

698
00:27:52,987 --> 00:27:55,824
y su madre y su padre murieron
cuando ella era una adolescente.

699
00:27:56,856 --> 00:27:58,424
lo siento
No lo sabía.

700
00:27:58,426 --> 00:27:59,957
OFICIAL: Presentaremos
informe de una persona desaparecida

701
00:27:59,959 --> 00:28:02,727
y contactarte
en los próximos días.

702
00:28:02,729 --> 00:28:04,129
Si ella no aparece,

703
00:28:04,131 --> 00:28:06,431
nos comunicaremos con el local
autoridades en Miami.

704
00:28:06,433 --> 00:28:08,867
No planear más viajes,
¿Es usted, señor Townsend?

705
00:28:08,869 --> 00:28:09,935
SEAN: No.

706
00:28:09,937 --> 00:28:11,969
Voy a estar aquí.

707
00:28:11,971 --> 00:28:14,308
voy a estar en mi casa
con mi hijo.

708
00:28:15,109 --> 00:28:16,945
Podemos mostrarnos.

709
00:28:18,946 --> 00:28:21,746
SEAN: <i>Dios sabe que hemos tenido
nuestros problemas en el pasado,</i>

710
00:28:21,748 --> 00:28:24,717
pero no creo que ella simplemente
levantarse y dejar a su hijo.

711
00:28:24,719 --> 00:28:27,953
No, Dios, ella adora a Nicky.
Ella no haría eso.

712
00:28:27,955 --> 00:28:29,921
Ella es un enigma, mi esposa.

713
00:28:29,923 --> 00:28:31,390
Eso es lo que me atrajo de ella.

714
00:28:31,392 --> 00:28:32,957
También puede
hacerla imposible.

715
00:28:32,959 --> 00:28:34,892
ella puede ser
tan ferozmente privado.

716
00:28:34,894 --> 00:28:35,861
A ella seguro que no le gusta

717
00:28:35,863 --> 00:28:36,995
tomandole una foto,
Te diré eso.

718
00:28:36,997 --> 00:28:39,230
Recuerdo esta vez,
ella cerró mi facebook

719
00:28:39,232 --> 00:28:41,399
porque publiqué
una foto familiar.

720
00:28:41,401 --> 00:28:43,401
Puaj. redes sociales
Es tan complicado.

721
00:28:43,403 --> 00:28:44,736
puedo conseguir
para acercarme a ella,

722
00:28:44,738 --> 00:28:46,371
Nunca puedo llegar a ella.

723
00:28:46,373 --> 00:28:49,108
ella es como
un hermoso fantasma.

724
00:28:49,110 --> 00:28:50,942
Nunca del todo allí.

725
00:28:50,944 --> 00:28:52,377
Eso es tan poético.

726
00:28:52,379 --> 00:28:54,412
Por eso eres
que buen escritor.

727
00:28:54,414 --> 00:28:57,015
no soy un escritor
Más, Stephanie.

728
00:28:57,017 --> 00:28:58,917
Renuncié a todo eso
solo para perseguir a esta mujer

729
00:28:58,919 --> 00:28:59,921
por el resto de mi vida.

730
00:29:00,755 --> 00:29:02,121
(SEAN SE BURLA)

731
00:29:02,123 --> 00:29:04,188
debería pedir un taxi
y vete a casa.

732
00:29:04,190 --> 00:29:05,858
Sí.

733
00:29:05,860 --> 00:29:09,330
Oh, Dios, son las 1:25, ellos
deja de conducir a la 1:00 aquí.

734
00:29:11,498 --> 00:29:13,332
Ese sofá se saca, um,

735
00:29:13,334 --> 00:29:15,100
si quieres quedarte a dormir.

736
00:29:15,102 --> 00:29:16,935
Sé que a Nicky le encantaría.

737
00:29:16,937 --> 00:29:19,004
si estuvieras aquí
por la mañana.

738
00:29:19,006 --> 00:29:20,175
Sería maravilloso.

739
00:29:21,408 --> 00:29:23,311
(Zumbido de la licuadora)

740
00:29:37,257 --> 00:29:39,091
SEAN: ¿Quién quiere?
¿Más vitamina B?

741
00:29:39,093 --> 00:29:40,258
- MILLAS: ¡Sí!
- NICKY: ¡Sí!

742
00:29:40,260 --> 00:29:42,060
SEAN: ¿Sí?
¿Son agradables?

743
00:29:42,062 --> 00:29:44,095
- Sí.
- ¿Sí? ¿Delicioso?

744
00:29:44,097 --> 00:29:46,532
- Hola.
- SEAN: Hola.

745
00:29:46,534 --> 00:29:47,966
Uh, ¿qué diablos
estas haciendo?

746
00:29:47,968 --> 00:29:50,235
Estos son
batidos para la resaca.

747
00:29:50,237 --> 00:29:52,004
lo entienden
directamente fuera de ti.

748
00:29:52,006 --> 00:29:54,238
Y a los niños les encantan.

749
00:29:54,240 --> 00:29:55,841
Un pequeño consejo
tienen una ración completa

750
00:29:55,843 --> 00:29:56,975
de verduras en ellos,

751
00:29:56,977 --> 00:29:57,976
y ni siquiera
lo sé.

752
00:29:57,978 --> 00:30:00,012
Es tan difícil tener hijos
para comer sus verduras.

753
00:30:00,014 --> 00:30:01,015
SEAN: ¿Verdad?

754
00:30:02,149 --> 00:30:03,849
Mmm.

755
00:30:03,851 --> 00:30:05,120
¿Quieres probar algunos?

756
00:30:05,486 --> 00:30:06,821
Excelente.

757
00:30:12,860 --> 00:30:14,094
¿Bien?

758
00:30:15,461 --> 00:30:16,460
(RISAS)

759
00:30:16,462 --> 00:30:20,098
Creo que deberíamos prepararnos
para la escuela. (GEMIDOS)

760
00:30:20,100 --> 00:30:21,770
Ah, escuela, escuela.

761
00:30:22,503 --> 00:30:23,968
<i>Hola mamás, aquí Stephanie.</i>

762
00:30:23,970 --> 00:30:25,437
<i>Hoy estoy haciendo
una nueva receta</i>

763
00:30:25,439 --> 00:30:27,605
<i>Aprendí
para un batido para la resaca.</i>

764
00:30:27,607 --> 00:30:28,607
<i>Uh, es realmente agradable.</i>

765
00:30:28,609 --> 00:30:30,575
<i>yo especialmente
Quiero agradecer a todos</i>

766
00:30:30,577 --> 00:30:33,147
<i>quién está escrito en
para preguntar por Emily.</i>

767
00:30:34,180 --> 00:30:35,816
<i>Ya han pasado cuatro días.</i>

768
00:30:36,517 --> 00:30:37,749
<i>Entonces...</i>

769
00:30:37,751 --> 00:30:40,886
<i>La buena noticia es que Sean
es mi hogar desde Londres,</i>

770
00:30:40,888 --> 00:30:43,124
<i>y está trabajando muy
estrechamente con la policía.</i>

771
00:30:43,623 --> 00:30:47,024
<i>Um, en realidad, mamás</i>

772
00:30:47,026 --> 00:30:49,894
<i>Conozco a muchos de ustedes
están obsesionados con la idea</i>

773
00:30:49,896 --> 00:30:51,964
<i>que el marido
es siempre el principal sospechoso.</i>

774
00:30:51,966 --> 00:30:53,834
<i>Lo sé, lo he visto</i>
Ley y orden.

775
00:30:54,235 --> 00:30:55,499
<i>Pero, eh...</i>

776
00:30:55,501 --> 00:30:58,035
<i>Primero, estoy aquí para decírtelo</i>

777
00:30:58,037 --> 00:31:00,938
<i>Sean estaba en Londres
cuando Emily desapareció.</i>

778
00:31:00,940 --> 00:31:02,940
<i>Y algunos de ustedes
he sugerido</i>

779
00:31:02,942 --> 00:31:05,576
<i>que él hizo eso
para establecer una coartada,</i>

780
00:31:05,578 --> 00:31:10,215
<i>pero es un marido increíble
y un padre increíble, así que...</i>

781
00:31:10,217 --> 00:31:11,816
<i>La policía
no ha sido de mucha ayuda.</i>

782
00:31:11,818 --> 00:31:14,018
<i>Pero toda mamá sabe que si
quiero que algo se haga bien,</i>

783
00:31:14,020 --> 00:31:16,153
<i>tienes que hacerlo tú mismo.</i>

784
00:31:16,155 --> 00:31:17,922
<i>Me iré
No hay piedra sin remover.</i>

785
00:31:17,924 --> 00:31:19,624
<i>Creo que eso es
lo que Emily querría.</i>

786
00:31:19,626 --> 00:31:21,186
RECEPCIONISTA:
Dennis Nylon, por favor espera.

787
00:31:22,328 --> 00:31:24,097
Dennis Nylon, por favor espera.

788
00:31:25,231 --> 00:31:26,297
Gracias por aguantar.

789
00:31:26,299 --> 00:31:28,132
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

790
00:31:28,134 --> 00:31:29,234
hola mi nombre
es Estefanía...

791
00:31:29,236 --> 00:31:30,902
Dennis Nylon, por favor espera.

792
00:31:30,904 --> 00:31:32,603
Mi amigo trabaja aquí.
Ella ha estado desaparecida...

793
00:31:32,605 --> 00:31:34,573
Gracias por aguantar.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

794
00:31:34,575 --> 00:31:36,507
traté de llamar
su asistente.

795
00:31:36,509 --> 00:31:38,677
- Dennis Nylon, por favor espera.
- Valeria.

796
00:31:38,679 --> 00:31:39,745
Ella no fue de gran ayuda.

797
00:31:39,747 --> 00:31:41,313
Gracias por aguantar.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

798
00:31:41,315 --> 00:31:42,514
no puedo decir
si me estas hablando

799
00:31:42,516 --> 00:31:43,918
Me estás mirando directamente.

800
00:31:44,949 --> 00:31:46,017
- Dennis Nylon, por favor espera.
- Bueno.

801
00:31:46,019 --> 00:31:48,019
Gracias por aguantar.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

802
00:31:48,021 --> 00:31:49,353
Su nombre es Emily Nelson.

803
00:31:49,355 --> 00:31:51,089
ella es la cabeza
del departamento de relaciones públicas.

804
00:31:51,091 --> 00:31:52,424
Emily no está hoy.

805
00:31:52,426 --> 00:31:54,092
Sé que ella no está.

806
00:31:54,094 --> 00:31:56,361
- Dennis Nylon, por favor espera.
- Bueno.

807
00:31:56,363 --> 00:31:58,229
Sólo voy a...

808
00:31:58,231 --> 00:32:00,698
Lo siento. No, no lo siento.

809
00:32:00,700 --> 00:32:04,402
necesito hablar
¿A Dennis Nylon, por favor?

810
00:32:04,404 --> 00:32:06,071
Una mujer ha desaparecido, así que...

811
00:32:06,073 --> 00:32:08,172
Sr. Nylon
no aquí ahora mismo.

812
00:32:08,174 --> 00:32:09,307
Genial, esperaré.

813
00:32:09,309 --> 00:32:10,477
Déjate inconsciente.

814
00:32:11,378 --> 00:32:12,513
Bueno.

815
00:32:28,629 --> 00:32:31,463
RECEPCIONISTA:
Dennis Nylon, por favor espera.

816
00:32:31,465 --> 00:32:32,730
¿Sr. Nylon?

817
00:32:32,732 --> 00:32:34,599
no aceptamos
currículums no solicitados.

818
00:32:34,601 --> 00:32:36,133
Genial, no es por eso
Estoy aquí.

819
00:32:36,135 --> 00:32:37,235
Mmm, tenemos un problema.

820
00:32:37,237 --> 00:32:39,036
Ciertamente lo hacemos.

821
00:32:39,038 --> 00:32:40,371
Un amigo mío trabaja en
su departamento de publicidad...

822
00:32:40,373 --> 00:32:41,942
¿Es eso una cosecha?
¿Bufanda de Hermès?

823
00:32:42,642 --> 00:32:44,109
mi tia frida
me lo dio.

824
00:32:44,111 --> 00:32:45,576
¿Ella te quería?
¿Ahorcarte con eso?

825
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
Mira ese nudo,
¡Jesús, maldito Cristo!

826
00:32:47,180 --> 00:32:49,081
estoy aquí por
Emily Nelson.

827
00:32:49,083 --> 00:32:50,748
¿Qué pasa con Emily?
¿Qué pasó?

828
00:32:50,750 --> 00:32:53,084
Ella me pidió que recogiera
su hijo hace cuatro días

829
00:32:53,086 --> 00:32:54,419
porque ella fue a Miami.

830
00:32:54,421 --> 00:32:56,254
Ella todavía no ha regresado.
Sin mensajes de texto, sin llamadas,

831
00:32:56,256 --> 00:32:57,522
y nadie en tu oficina
Parece que le importa un carajo.

832
00:32:57,524 --> 00:32:58,526
Disculpe mi lenguaje.

833
00:32:59,994 --> 00:33:01,626
- Kiko.
- ¿Mmm?

834
00:33:01,628 --> 00:33:03,328
¿Por qué Emily
¿Ir a Miami?

835
00:33:03,330 --> 00:33:04,699
No sabía que ella lo hizo.

836
00:33:06,632 --> 00:33:08,632
nosotros en esta oficina
he aprendido que

837
00:33:08,634 --> 00:33:10,334
cuando Emily elige
para no decirnos algo,

838
00:33:10,336 --> 00:33:11,736
es mejor no preguntar.

839
00:33:11,738 --> 00:33:13,205
¿Ella no trabaja para ti?

840
00:33:13,207 --> 00:33:15,506
El trabajo de emily
es detener el apocalipsis

841
00:33:15,508 --> 00:33:17,376
sin preocuparse
cualquiera de los diseñadores.

842
00:33:17,378 --> 00:33:18,709
y ella siempre
encuentra una manera

843
00:33:18,711 --> 00:33:20,245
lucir fabulosa
cuando ella lo hace.

844
00:33:20,247 --> 00:33:21,545
¡Genial!

845
00:33:21,547 --> 00:33:23,782
¿Qué sugieres?
que hago?

846
00:33:23,784 --> 00:33:26,217
Nunca uses un Hermes vintage
bufanda con una camiseta de Gap.

847
00:33:26,219 --> 00:33:28,387
Si realmente fueras de Emily
Amigo, lo sabrías.

848
00:33:28,389 --> 00:33:30,458
Disculpe,
Tengo un día muy ocupado.

849
00:33:32,593 --> 00:33:34,092
Valerie, mi oficina.

850
00:33:34,094 --> 00:33:35,095
¡Ahora!

851
00:33:50,244 --> 00:33:52,209
Hola.

852
00:33:52,211 --> 00:33:54,248
DENNIS: ¡Siéntate, siéntate, siéntate!
¡Emily! Quiero respuestas.

853
00:33:55,282 --> 00:33:57,618
HOMBRE: Steven,
te olvidaste las camisas.

854
00:34:08,328 --> 00:34:10,694
MUJER: No, no puedo
ayudarte con eso.

855
00:34:10,696 --> 00:34:12,129
Por supuesto que es
enloqueciendo.

856
00:34:12,131 --> 00:34:14,533
el necesita a alguien
para gestionar esto ahora.

857
00:34:14,535 --> 00:34:15,703
No sé.

858
00:34:27,181 --> 00:34:28,383
Madre mía.

859
00:34:46,667 --> 00:34:48,736
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

860
00:34:59,812 --> 00:35:01,245
Bueno, si no lo es
Lo de la tía Frieda

861
00:35:01,247 --> 00:35:02,379
sobrina menos favorita.

862
00:35:02,381 --> 00:35:03,714
¿Qué eras?
haciendo ahí arriba?

863
00:35:03,716 --> 00:35:05,183
¿Espionaje corporativo?

864
00:35:05,185 --> 00:35:06,621
O simplemente un común
¿ladrón de tiendas de jardín?

865
00:35:07,855 --> 00:35:09,721
Sí, tienes que irte
directo a ellos.

866
00:35:09,723 --> 00:35:11,156
especialmente
los poderosos.

867
00:35:11,158 --> 00:35:12,759
O te follarán
en la cara.

868
00:35:13,861 --> 00:35:15,393
Escucha, negocias
sótano tom ford,

869
00:35:15,395 --> 00:35:16,627
si no tienes
este muñeco ken

870
00:35:16,629 --> 00:35:17,696
Suéltame este segundo,

871
00:35:17,698 --> 00:35:19,663
Le diré a los miles de
mamás que ven mi vlog

872
00:35:19,665 --> 00:35:21,900
que Dennis Nylon es un matón
que victimiza a las mujeres.

873
00:35:21,902 --> 00:35:23,634
Y que deberían parar
comprando tus blusas horteras

874
00:35:23,636 --> 00:35:24,870
hecho por niños indonesios.

875
00:35:24,872 --> 00:35:27,308
Porque si pierdes a las mamás,
pierdes negocio.

876
00:35:30,310 --> 00:35:31,442
Vale, número uno.

877
00:35:31,444 --> 00:35:32,777
ellos no lo son
niños indonesios,

878
00:35:32,779 --> 00:35:34,478
ellos son vietnamitas
adolescentes.

879
00:35:34,480 --> 00:35:37,582
Número dos,
Tom Ford desearía ser yo.

880
00:35:37,584 --> 00:35:40,654
Y el número tres,
si soy vulgar,

881
00:35:41,587 --> 00:35:42,656
¿vale?

882
00:35:43,256 --> 00:35:44,489
Eres...

883
00:35:44,491 --> 00:35:45,660
Esto ha sido divertido.

884
00:35:46,727 --> 00:35:48,763
mejor orar
No tengo un moretón.

885
00:35:50,696 --> 00:35:52,866
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

886
00:35:59,573 --> 00:36:01,613
No es de extrañar que a ella no le guste
que le tomen una foto.

887
00:36:07,814 --> 00:36:09,580
DARREN: <i>Mira
a nuestra pequeña Stephanie.</i>

888
00:36:09,582 --> 00:36:11,683
reconfortante
el marido preocupado.

889
00:36:11,685 --> 00:36:12,750
Ah, por favor.

890
00:36:12,752 --> 00:36:15,286
es un arte
y proyecto de manualidades.

891
00:36:15,288 --> 00:36:17,955
Nunca la he visto pasar
una oportunidad de usar una grapadora.

892
00:36:17,957 --> 00:36:19,958
Emily va a odiar
esos volantes

893
00:36:19,960 --> 00:36:21,692
cuando ella regrese.

894
00:36:21,694 --> 00:36:24,164
Ella no va a volver.
(suspiros)

895
00:36:25,265 --> 00:36:26,665
¿No ves <i>Dateline?</i>

896
00:36:26,667 --> 00:36:29,136
Si el caso no se resuelve
en las primeras 72 horas,

897
00:36:29,902 --> 00:36:31,805
siempre están muertos.

898
00:36:32,406 --> 00:36:33,538
Oh sí.

899
00:36:33,540 --> 00:36:35,306
(FRANCÉS ROMÁNTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

900
00:36:35,308 --> 00:36:36,473
¡Oh, momento perfecto!

901
00:36:36,475 --> 00:36:37,542
La cena está lista.

902
00:36:37,544 --> 00:36:38,643
Los chicos están arriba.

903
00:36:38,645 --> 00:36:40,444
solo los voy a tener
lavarse las manos

904
00:36:40,446 --> 00:36:41,548
y baja.

905
00:36:42,315 --> 00:36:43,582
Eh...

906
00:36:43,584 --> 00:36:45,250
- ¿Estás bien?
- (EXHALA)

907
00:36:45,252 --> 00:36:47,319
Simplemente nunca he experimentado
algo como esto.

908
00:36:47,321 --> 00:36:49,754
Entrando en
una mesa de comedor completamente puesta.

909
00:36:49,756 --> 00:36:53,225
Sí, (se ríe NERVIOSAMENTE)
esto es raro.

910
00:36:53,227 --> 00:36:55,426
- Estoy siendo...
- ¡No, no, no! De nada.

911
00:36:55,428 --> 00:36:57,228
creo que cualquier cosa
estable estos días

912
00:36:57,230 --> 00:36:58,862
es como un regalo
del cielo, ¿verdad?

913
00:36:58,864 --> 00:37:00,498
debería ordenar
Primero, sin embargo.

914
00:37:00,500 --> 00:37:03,204
- (SUENA EL TIMBRE)
- (suspiros)

915
00:37:04,937 --> 00:37:06,237
- SUMMERVILLE: Hola.
- SEAN: Hola.

916
00:37:06,239 --> 00:37:07,239
- SUMMERVILLE: ¿Señor Townsend?
- Ah, sí.

917
00:37:07,241 --> 00:37:08,672
Detective Summerville.
Hablamos por teléfono.

918
00:37:08,674 --> 00:37:10,007
SEAN: Así es. Eh...

919
00:37:10,009 --> 00:37:12,243
Estefanía, ¿puedes ayudarme?
los chicos con sus tareas?

920
00:37:12,245 --> 00:37:13,911
Por supuesto.

921
00:37:13,913 --> 00:37:15,779
- Pasa. Lo siento.
- Gracias.

922
00:37:15,781 --> 00:37:19,219
Sólo un refrigerio antes de la cena.

923
00:37:20,620 --> 00:37:21,554
Esa es una linda niñera.

924
00:37:21,556 --> 00:37:24,556
No, no. ese es uno
de los amigos de mi esposa.

925
00:37:24,558 --> 00:37:25,927
Ella me ha estado ayudando.

926
00:37:27,493 --> 00:37:29,893
Oh, mierda. ¿Puede ella venir?
¿Ayudas en mi casa también?

927
00:37:29,895 --> 00:37:31,198
(AMBOS RISAS)

928
00:37:33,332 --> 00:37:34,632
SUMMERVILLE:
El manifiesto de pasajeros dice

929
00:37:34,634 --> 00:37:36,634
ella no estaba en
cualquier vuelo a Miami.

930
00:37:36,636 --> 00:37:38,937
Pero ella alquiló
un Kia blanco de Budget.

931
00:37:38,939 --> 00:37:40,705
ella pago en efectivo
para un alquiler de dos días.

932
00:37:40,707 --> 00:37:42,674
Ahora, cuando la gente
pagar en efectivo,

933
00:37:42,676 --> 00:37:44,408
normalmente significa una cosa.

934
00:37:44,410 --> 00:37:46,511
¿Qué estás diciendo?
¿Está teniendo una aventura?

935
00:37:46,513 --> 00:37:47,946
no puedo decir eso
con alguna confianza.

936
00:37:47,948 --> 00:37:49,681
SEAN: ¿Puedes
¿No rastrear el Kia?

937
00:37:49,683 --> 00:37:51,348
SUMMERVILLE: Tengo
Llegan informes de cabinas de peaje

938
00:37:51,350 --> 00:37:52,549
de todo el país,

939
00:37:52,551 --> 00:37:54,419
asumiendo que ella no lo es
cambiando placas.

940
00:37:54,421 --> 00:37:55,920
quiero obtener una descripción
de tu esposa a

941
00:37:55,922 --> 00:37:58,922
cada recinto
en el área de los tres estados, ¿vale?

942
00:37:58,924 --> 00:38:00,991
ella tenia
¿Alguna característica distintiva?

943
00:38:00,993 --> 00:38:03,295
¿Alguna marca de nacimiento, tatuajes?

944
00:38:03,297 --> 00:38:04,462
ella tiene un tatuaje
en su muñeca izquierda.

945
00:38:04,464 --> 00:38:05,529
Ah, genial.

946
00:38:05,531 --> 00:38:08,533
Son llamas y una caridad.
símbolo en el medio.

947
00:38:08,535 --> 00:38:10,502
- (RISAS)
- ¿En serio?

948
00:38:10,504 --> 00:38:11,636
¿Más juicio de tu parte?

949
00:38:11,638 --> 00:38:12,804
No. No, no, no.

950
00:38:12,806 --> 00:38:14,071
pero ella lo hizo
cosas así.

951
00:38:14,073 --> 00:38:16,373
Cosas impulsivas y locas.

952
00:38:16,375 --> 00:38:17,942
SUMMERVILLE:
Voy a reportar esto.

953
00:38:17,944 --> 00:38:19,480
Dile a la amiga de tu esposa
Me despedí.

954
00:38:22,549 --> 00:38:23,614
SEAN: <i>Eres un santo.</i>

955
00:38:23,616 --> 00:38:25,049
No tienes que hacer eso.

956
00:38:25,051 --> 00:38:27,518
No soy un santo. yo solo
Me gusta tener las manos ocupadas.

957
00:38:27,520 --> 00:38:29,487
Mmm... debería irme.

958
00:38:29,489 --> 00:38:31,089
Son Banderas del Mundo
día el lunes.

959
00:38:31,091 --> 00:38:32,793
ni siquiera he empezado
sobre Sudamérica.

960
00:38:35,796 --> 00:38:37,562
Lo siento.

961
00:38:37,564 --> 00:38:40,431
No, no quiero decir lo siento.
Quiero decir gracias.

962
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
gracias por ser
un buen amigo.

963
00:38:42,335 --> 00:38:43,368
Por supuesto.

964
00:38:43,370 --> 00:38:45,837
Soy un solucionador de problemas
Sólo desearía poder hacer más.

965
00:38:45,839 --> 00:38:47,275
Estás haciendo mucho.

966
00:38:55,748 --> 00:38:57,415
Entonces, ahí es donde
estamos hoy.

967
00:38:57,417 --> 00:38:58,683
Y estamos manteniendo
nuestras cabezas en alto

968
00:38:58,685 --> 00:39:00,417
y no saltar
a ninguna conclusión.

969
00:39:00,419 --> 00:39:01,786
Estamos luchando

970
00:39:01,788 --> 00:39:03,922
con galletas y origami.

971
00:39:03,924 --> 00:39:06,491
Pero para ustedes mamás
que quieren ayudar,

972
00:39:06,493 --> 00:39:08,659
sabemos que emily
Conducía un Kia blanco

973
00:39:08,661 --> 00:39:10,495
que ella alquilo
de un presupuesto

974
00:39:10,497 --> 00:39:13,098
en el aeropuerto de la guardia
el día 24.

975
00:39:13,100 --> 00:39:14,565
Y investigué un poco,

976
00:39:14,567 --> 00:39:16,770
entonces, um,
la matrícula es...

977
00:39:17,603 --> 00:39:18,973
(TIMBRES DE NOTIFICACIÓN DE MENSAJES)

978
00:39:23,377 --> 00:39:24,442
VISOR:
<i>Querida Estefanía:</i>

979
00:39:24,444 --> 00:39:25,377
<i>Estoy escribiendo
de Standish, Michigan,</i>

980
00:39:25,379 --> 00:39:26,411
<i>con una posible
Emily avistando.</i>

981
00:39:26,413 --> 00:39:29,380
<i>Estaba conduciendo por la I-75
hace dos días,</i>

982
00:39:29,382 --> 00:39:31,649
<i>cuando vi a una mujer
poniendo gasolina a un Kia blanco.</i>

983
00:39:31,651 --> 00:39:32,783
<i>Era muy bonita</i>

984
00:39:32,785 --> 00:39:34,118
<i>y recuerdo haber pensado
ella no parecía</i>

985
00:39:34,120 --> 00:39:35,520
<i>ella era de por aquí.</i>

986
00:39:35,522 --> 00:39:36,556
<i>Espero que esto ayude.</i>

987
00:39:38,091 --> 00:39:40,391
STEPHANIE: Entonces, um,
Summerville envió la información

988
00:39:40,393 --> 00:39:41,792
a las autoridades locales
en Míchigan.

989
00:39:41,794 --> 00:39:44,562
¿Mencionó alguna vez Michigan?
¿Tenía una amiga allí?

990
00:39:44,564 --> 00:39:47,565
Hasta donde yo sabía, ella no
tener amigos de verdad.

991
00:39:47,567 --> 00:39:48,933
- No delante de ti.
- Oh.

992
00:39:48,935 --> 00:39:50,100
¿Cómo es eso posible?

993
00:39:50,102 --> 00:39:51,438
(SONIDO)

994
00:39:54,607 --> 00:39:56,477
Hola. por favor
Dime que la encontraste.

995
00:39:57,109 --> 00:39:58,345
¿Un lago?

996
00:39:59,613 --> 00:40:01,082
(TARTAMUDE)
Bueno, no lo sé.

997
00:40:02,649 --> 00:40:04,482
Está bien, me dirijo
allí ahora.

998
00:40:04,484 --> 00:40:06,750
Encontraron el alquiler
coche en Michigan.

999
00:40:06,752 --> 00:40:07,618
Mira, voy a tener que irme

1000
00:40:07,620 --> 00:40:09,721
porque de lo contrario
Me voy a volver loco.

1001
00:40:09,723 --> 00:40:11,523
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí, ya está. Ir.

1002
00:40:13,026 --> 00:40:14,993
<i>Hola, mamás. Aquí Stephanie.</i>

1003
00:40:14,995 --> 00:40:18,096
puedo ver que tenemos
una avalancha de nuevos espectadores hoy.

1004
00:40:18,098 --> 00:40:21,031
Y si eres nuevo
al vlog, lo siento.

1005
00:40:21,033 --> 00:40:23,167
Probablemente esto no sea
la mejor entrada para empezar.

1006
00:40:23,169 --> 00:40:26,203
<i>Para aquellos de ustedes que han estado
siguiendo mi vlog de esta semana,</i>

1007
00:40:26,205 --> 00:40:29,073
<i>sabes que mi mejor amigo,
Emily, desapareció.</i>

1008
00:40:29,075 --> 00:40:33,111
<i>Muchos de ustedes escribieron con
sus útiles consejos e ideas.</i>

1009
00:40:33,113 --> 00:40:37,015
<i>Quiero dar un agradecimiento especial
a Leanne Lippens</i>

1010
00:40:37,017 --> 00:40:40,453
<i>cuyo consejo útil hizo
una ruptura importante en el caso.</i>

1011
00:40:42,189 --> 00:40:44,058
<i>Tengo algunas noticias sombrías.</i>

1012
00:40:46,692 --> 00:40:48,161
(VOZ QUEBRANDO)
<i>Encontraron a Emily.</i>

1013
00:40:51,698 --> 00:40:53,466
<i>Me temo que no estoy vivo.</i>

1014
00:40:55,201 --> 00:40:57,604
<i>Mi amiga, Emily Nelson,</i>

1015
00:40:59,205 --> 00:41:00,408
<i>está muerto.</i>

1016
00:41:15,087 --> 00:41:17,489
SACERDOTE: <i>Padre nuestro,
te miramos de nuevo,</i>

1017
00:41:17,491 --> 00:41:19,690
<i>enfrentando este momento
de nuestra necesidad.</i>

1018
00:41:19,692 --> 00:41:22,960
<i>En nuestro dolor,
pena y soledad</i>

1019
00:41:22,962 --> 00:41:24,995
atráenos hacia ti mismo

1020
00:41:24,997 --> 00:41:28,065
para que conozcamos el consuelo
de los brazos eternos.

1021
00:41:28,067 --> 00:41:30,033
Especialmente apoyo
y consolar a aquellos

1022
00:41:30,035 --> 00:41:33,203
quienes han estado más cerca
a nuestra hermana fallecida.

1023
00:41:33,205 --> 00:41:34,906
Sostenlos
en la bendita seguridad

1024
00:41:34,908 --> 00:41:36,641
que la muerte es vencida,

1025
00:41:36,643 --> 00:41:37,975
la nueva vida ha comenzado.

1026
00:41:37,977 --> 00:41:39,911
Estar ausente del cuerpo

1027
00:41:39,913 --> 00:41:41,712
es estar presente
con el Señor.

1028
00:41:41,714 --> 00:41:43,681
Que estemos seguros
en la esperanza

1029
00:41:43,683 --> 00:41:45,049
que lo haremos
caminar juntos de nuevo

1030
00:41:45,051 --> 00:41:47,150
en tu bendita presencia.

1031
00:41:47,152 --> 00:41:49,520
Ayúdanos a contar nuestros días.

1032
00:41:49,522 --> 00:41:51,858
que podemos aplicar
nuestros corazones a la sabiduría.

1033
00:41:52,759 --> 00:41:53,991
En nombre del Padre,

1034
00:41:53,993 --> 00:41:55,629
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.

1035
00:41:56,196 --> 00:41:57,198
Amén.

1036
00:42:04,738 --> 00:42:05,803
Hola.

1037
00:42:05,805 --> 00:42:06,806
Ah, hola.

1038
00:42:08,174 --> 00:42:09,908
¿Son esos, eh...?

1039
00:42:09,910 --> 00:42:11,775
Oh, si,
sí, lo son.

1040
00:42:11,777 --> 00:42:14,545
son de tu
entrada de brownie de última hora.

1041
00:42:14,547 --> 00:42:16,880
no puedo creer
miras mi vlog.

1042
00:42:16,882 --> 00:42:18,248
(TARTAMUDE) Para ser honesto,

1043
00:42:18,250 --> 00:42:19,683
cuando llegamos por primera vez
Empecé a verlo,

1044
00:42:19,685 --> 00:42:21,118
solo estábamos haciendo
divertido de tu parte.

1045
00:42:21,120 --> 00:42:22,819
Pero, eh...

1046
00:42:22,821 --> 00:42:25,022
Pero entonces, tuviste algunos
Consejos realmente útiles allí.

1047
00:42:25,024 --> 00:42:27,025
Especialmente cuando Lulú
tengo ese sarpullido,

1048
00:42:27,027 --> 00:42:28,993
vinagre de manzana
fue genial.

1049
00:42:28,995 --> 00:42:30,594
¡Oh, bueno, genial! Eso es...

1050
00:42:30,596 --> 00:42:31,598
Sí. (RISAS)

1051
00:42:33,832 --> 00:42:34,933
Eres un verdadero santo

1052
00:42:34,935 --> 00:42:36,199
para ayudar a su familia
así.

1053
00:42:36,201 --> 00:42:37,467
No soy un santo.

1054
00:42:37,469 --> 00:42:40,170
Emily era mi amiga y ella
Haz lo mismo por mí, así que...

1055
00:42:40,172 --> 00:42:41,806
Si tú o Sean me necesitan

1056
00:42:41,808 --> 00:42:44,676
para ver a Miles o Nicky
en cualquier momento, no es nada.

1057
00:42:44,678 --> 00:42:47,111
Eso es tan dulce, Sona.
Gracias.

1058
00:42:47,113 --> 00:42:50,181
Es lo mínimo que podía hacer.
ni siquiera horneó nada.

1059
00:42:50,183 --> 00:42:51,518
- Sí, sí.
- Bueno.

1060
00:42:52,252 --> 00:42:53,585
MILLAS: Nicky,

1061
00:42:53,587 --> 00:42:55,018
no necesitas preocuparte.

1062
00:42:55,020 --> 00:42:56,620
Tu mamá está en el cielo ahora.

1063
00:42:56,622 --> 00:42:59,223
- ¡No, no lo es! ¡Callarse la boca!
- (MILAS GIMIENDO)

1064
00:42:59,225 --> 00:43:00,357
- ¡Está en el suelo!
- MILES: ¡Ay! ¡Basta!

1065
00:43:00,359 --> 00:43:01,725
¡Ella nunca volverá!

1066
00:43:01,727 --> 00:43:03,094
- (NICKY gruñendo)
- ¡Ay! ¡Me estás lastimando!

1067
00:43:03,096 --> 00:43:04,828
- NICKY: ¡Te odio!
- MILES: ¡Ay! ¡Basta!

1068
00:43:04,830 --> 00:43:07,066
- (NICKY CONTINÚA gruñendo)
- SEAN: ¡Nicky, déjalo en paz!

1069
00:43:08,835 --> 00:43:10,134
Nicky, ¿qué estás haciendo?
¡Suéltalo!

1070
00:43:10,136 --> 00:43:11,835
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- (MILAS LLORANDO)

1071
00:43:11,837 --> 00:43:12,804
Cálmate, deja eso.

1072
00:43:12,806 --> 00:43:15,172
¡Ella hizo que esto sucediera!
¡Ella hizo morir a mi mamá!

1073
00:43:15,174 --> 00:43:16,641
eso es una locura
y lo sabes.

1074
00:43:16,643 --> 00:43:17,942
ella esta tratando de ser
mi nueva mamá!

1075
00:43:17,944 --> 00:43:19,042
Cariño, no lo estoy intentando
ser tu mamá.

1076
00:43:19,044 --> 00:43:20,210
¡Quiero a mi mamá!

1077
00:43:20,212 --> 00:43:21,279
Sé que lo haces, cariño.
Sé que lo haces.

1078
00:43:21,281 --> 00:43:22,679
- Pero cálmate.
- ¡Mamá tenía razón!

1079
00:43:22,681 --> 00:43:24,949
¡Eres un perdedor!

1080
00:43:25,652 --> 00:43:26,717
¿Es eso lo que ella te dijo?

1081
00:43:26,719 --> 00:43:27,951
borracho a las 2:00
¿por la tarde?

1082
00:43:27,953 --> 00:43:30,087
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
- ¡Seán!

1083
00:43:30,089 --> 00:43:31,688
Es sólo un niño pequeño.
¡Jesús!

1084
00:43:31,690 --> 00:43:33,190
- Nicky, lo siento.
- (NICKY LLORANDO)

1085
00:43:33,192 --> 00:43:34,859
- ¿Qué hago?
- ESTEFANIA: Está bien.

1086
00:43:34,861 --> 00:43:36,027
¿Qué debo hacer?

1087
00:43:36,029 --> 00:43:37,362
Todos vamos a tomar un profundo,
centrando la respiración ahora.

1088
00:43:37,364 --> 00:43:38,895
¿Listo?
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1089
00:43:38,897 --> 00:43:40,297
Nos vamos a centrar en
una cosa a la vez.

1090
00:43:40,299 --> 00:43:42,299
voy a quedarme
y habla con Nicky.

1091
00:43:42,301 --> 00:43:43,900
entonces te necesito
para llevar a Miles adentro,

1092
00:43:43,902 --> 00:43:45,268
Ponle un poco de hielo en la nariz.

1093
00:43:45,270 --> 00:43:47,073
Porque tienes
Se acerca un buen brillo.

1094
00:43:48,040 --> 00:43:49,776
- Está bien.
- Bueno.

1095
00:43:50,143 --> 00:43:51,145
Está bien.

1096
00:43:53,946 --> 00:43:55,615
No quiero hablar contigo.

1097
00:43:56,783 --> 00:43:58,750
(STEPHANIE SUSPIRA)

1098
00:43:58,752 --> 00:43:59,850
tu no eres mi
fecha de cena favorita

1099
00:43:59,852 --> 00:44:01,986
Ahora mismo tampoco, amigo.

1100
00:44:01,988 --> 00:44:03,187
Pero deberías saber
que todo

1101
00:44:03,189 --> 00:44:05,188
te sientes ahora mismo
es normal.

1102
00:44:05,190 --> 00:44:07,391
Puedes actuar todo lo que quieras.
Está bien.

1103
00:44:07,393 --> 00:44:09,192
esto no cambia
lo que sé.

1104
00:44:09,194 --> 00:44:10,728
¿Qué sabes?

1105
00:44:10,730 --> 00:44:11,865
Que eres un buen chico.

1106
00:44:15,000 --> 00:44:16,669
Así que sentémonos aquí
y no hablar.

1107
00:44:18,672 --> 00:44:20,772
Sentémonos aquí

1108
00:44:20,774 --> 00:44:22,977
y sentirme mal
y ver crecer la hierba.

1109
00:44:37,056 --> 00:44:38,257
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

1110
00:44:57,109 --> 00:44:58,111
Oye.

1111
00:44:59,745 --> 00:45:02,913
Oye, vamos. no lo seas
duro contigo mismo, ¿sí?

1112
00:45:02,915 --> 00:45:05,216
Es el tipo de cosas
nadie acierta.

1113
00:45:05,218 --> 00:45:07,217
Tú haces. Siempre lo haces.

1114
00:45:07,219 --> 00:45:08,988
No, no, vamos.

1115
00:45:13,759 --> 00:45:16,330
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1116
00:45:32,145 --> 00:45:33,847
Mmm... no sé si...

1117
00:45:34,814 --> 00:45:35,879
Sí.

1118
00:45:35,881 --> 00:45:37,216
- Sí, no deberíamos.
- Sí.

1119
00:45:38,417 --> 00:45:40,051
Sí.

1120
00:45:40,053 --> 00:45:41,955
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1121
00:45:42,888 --> 00:45:43,890
Joder.

1122
00:45:55,033 --> 00:45:56,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SEDUCTIVA)

1123
00:46:12,285 --> 00:46:13,921
(GIMIENDO)

1124
00:46:45,317 --> 00:46:47,353
- (PITIDO REMOTO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA ALEGRE)

1125
00:48:09,167 --> 00:48:10,469
(SONANDO EL TIMBRE)

1126
00:48:14,373 --> 00:48:16,973
¿Hablas en serio?

1127
00:48:16,975 --> 00:48:18,377
(EL TIMBRE SIGUE SONANDO)

1128
00:48:27,520 --> 00:48:30,353
- ¡Hola, señora Smothers!
- (EXCLAMA)

1129
00:48:30,355 --> 00:48:32,892
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí. Eh...

1130
00:48:34,259 --> 00:48:35,299
Voy a bajar ahora mismo.

1131
00:48:38,163 --> 00:48:39,332
¡Mierda!

1132
00:48:40,632 --> 00:48:43,366
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Ey! ¡Ey!

1133
00:48:43,368 --> 00:48:46,536
Uh, acabo de dejar algo
aquí, así que solo estaba...

1134
00:48:46,538 --> 00:48:47,938
yo tenia una llave

1135
00:48:47,940 --> 00:48:49,640
porque antes,
Sean me dio una llave...

1136
00:48:49,642 --> 00:48:51,208
No estás bajo arresto,
Señorita Smothers.

1137
00:48:51,210 --> 00:48:52,212
- ¡Oh! (Riéndose)
- Para tu información.

1138
00:48:53,145 --> 00:48:54,545
Espero que no.

1139
00:48:54,547 --> 00:48:57,114
- Está bien. No, no.
- No.

1140
00:48:57,116 --> 00:48:59,152
- Eres muy divertido.
- Sí. Sí, sí.

1141
00:48:59,419 --> 00:49:00,554
Eh...

1142
00:49:01,353 --> 00:49:02,353
Sean no está aquí ahora mismo.

1143
00:49:02,355 --> 00:49:05,188
Sabes, en realidad estaba
esperando hablar contigo.

1144
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
- ¡Oh!
- Sí, pasé por tu casa.

1145
00:49:07,192 --> 00:49:08,591
Luego pasé por la escuela,

1146
00:49:08,593 --> 00:49:10,594
entonces una de las mamás pensó
puede que estés aquí.

1147
00:49:10,596 --> 00:49:12,632
¿Lo hicieron? Bueno.
Bueno, eso es...

1148
00:49:13,399 --> 00:49:14,632
¿Fue Stacy?

1149
00:49:14,634 --> 00:49:16,567
¿Puedo entrar?

1150
00:49:16,569 --> 00:49:18,435
- ¡Por supuesto que me encantaría!
- Gracias.

1151
00:49:18,437 --> 00:49:20,237
(HABLA FRANCÉS)

1152
00:49:20,239 --> 00:49:22,142
Dijiste que Emily
tu mejor amigo.

1153
00:49:22,975 --> 00:49:25,275
Sí. Sí, lo somos.

1154
00:49:25,277 --> 00:49:27,444
- ¿Estaba deprimida?
- No.

1155
00:49:27,446 --> 00:49:29,080
No, ella lo tenía todo.

1156
00:49:29,082 --> 00:49:30,580
ella tenia la casa
y el trabajo...

1157
00:49:30,582 --> 00:49:31,651
Y el marido.

1158
00:49:32,718 --> 00:49:34,217
Estaba llegando allí, sí.

1159
00:49:34,219 --> 00:49:36,353
Los vecinos dijeron
pelearon mucho.

1160
00:49:36,355 --> 00:49:38,989
Bueno, tuvieron problemas. Eh...

1161
00:49:38,991 --> 00:49:41,091
pero ellos amaban
unos a otros intensamente.

1162
00:49:41,093 --> 00:49:42,296
Oh, que problemas
¿tenían?

1163
00:49:42,995 --> 00:49:44,060
Los problemas normales.

1164
00:49:44,062 --> 00:49:44,962
estaban estresados
sobre dinero.

1165
00:49:44,964 --> 00:49:47,698
Y creo que Emily
quería reducir la velocidad

1166
00:49:47,700 --> 00:49:49,333
y huele las rosas.

1167
00:49:49,335 --> 00:49:51,201
Ella disminuyó la velocidad.

1168
00:49:51,203 --> 00:49:54,106
Recibí el informe de la autopsia
justo aquí.

1169
00:49:55,107 --> 00:49:56,207
Veamos aquí.

1170
00:49:56,209 --> 00:49:59,243
"Daño hepático grave
sugiriendo un consumo excesivo de alcohol.

1171
00:49:59,245 --> 00:50:03,080
"Huellas a lo largo de sus brazos
y entre los dedos de sus pies."

1172
00:50:03,082 --> 00:50:04,685
¿Estabas consciente?
del consumo de heroína?

1173
00:50:08,053 --> 00:50:09,522
No, eso es...
(Tartamudeo)

1174
00:50:11,424 --> 00:50:13,056
Lo siento, realmente tengo

1175
00:50:13,058 --> 00:50:14,658
- Me cuesta creer eso.
- (SE BURLA)

1176
00:50:14,660 --> 00:50:17,060
A ella le gustaba mucho
martini fuerte, pero...

1177
00:50:17,062 --> 00:50:21,732
No sé cómo pudo haberlo hecho
mantuvo eso en secreto para mí,

1178
00:50:21,734 --> 00:50:24,234
y especialmente
de su marido, Sean.

1179
00:50:24,236 --> 00:50:26,237
Sí, parece que lo sabes
Sean bastante bien.

1180
00:50:26,239 --> 00:50:28,672
Yo... hemos conseguido
conocerse

1181
00:50:28,674 --> 00:50:31,708
durante las últimas semanas,
simplemente como amigos.

1182
00:50:31,710 --> 00:50:32,712
Ajá.

1183
00:50:34,212 --> 00:50:35,478
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Estoy
adivinando que nunca has tratado

1184
00:50:35,480 --> 00:50:37,149
con las autoridades antes.

1185
00:50:44,589 --> 00:50:46,292
- En realidad no, no.
- Mmm.

1186
00:50:47,225 --> 00:50:49,192
(SUMMERVILLE SE RÍE)

1187
00:50:49,194 --> 00:50:50,261
Es un vestido realmente bonito.

1188
00:50:50,263 --> 00:50:52,062
Ah, gracias.

1189
00:50:52,064 --> 00:50:53,297
No parece ser
tu estilo, sin embargo.

1190
00:50:53,299 --> 00:50:56,167
Oh, soy muy versátil,
detective,

1191
00:50:56,169 --> 00:50:57,600
Creo que lo encontrarás.

1192
00:50:57,602 --> 00:51:01,371
Realmente solo lo estoy intentando
para ayudar a Sean y Nicky

1193
00:51:01,373 --> 00:51:02,473
en su tiempo de dolor.

1194
00:51:02,475 --> 00:51:03,743
Oh, ¿cómo está el dolor de Sean?

1195
00:51:05,210 --> 00:51:06,743
Lo está aguantando muy bien.

1196
00:51:06,745 --> 00:51:09,179
Tan bien como se puede esperar.

1197
00:51:09,181 --> 00:51:10,815
Ajá. (RISAS)

1198
00:51:10,817 --> 00:51:12,817
¿Eso es todo, o...?

1199
00:51:12,819 --> 00:51:15,288
(Se aclara la garganta)
Déjame preguntarte algo.

1200
00:51:18,390 --> 00:51:19,690
¿Estabas consciente?

1201
00:51:19,692 --> 00:51:22,259
que el saco
4 millones de dólares adicionales

1202
00:51:22,261 --> 00:51:23,594
póliza de seguro de vida

1203
00:51:23,596 --> 00:51:25,364
sobre emily
antes de que ella desapareciera?

1204
00:51:27,399 --> 00:51:30,536
No era consciente de eso, no.

1205
00:51:31,270 --> 00:51:32,706
¿Por qué? ¿Cómo lo haría?

1206
00:51:34,640 --> 00:51:37,208
(RISAS) Está bien, está bien.

1207
00:51:37,210 --> 00:51:39,513
(SUSPIRA) Sí, yo no...

1208
00:51:40,178 --> 00:51:42,248
Lo siento. Qué...

1209
00:51:44,216 --> 00:51:45,281
¿Qué eres...?

1210
00:51:45,283 --> 00:51:46,616
¿Estás diciendo
¿La hizo borrar?

1211
00:51:46,618 --> 00:51:48,118
¿Contrató a un sicario?

1212
00:51:48,120 --> 00:51:51,321
(RISAS)

1213
00:51:51,323 --> 00:51:53,656
no dije nada
sobre él contratando a un sicario.

1214
00:51:53,658 --> 00:51:54,757
Lo acabas de hacer.

1215
00:51:54,759 --> 00:51:56,560
Bueno.

1216
00:51:56,562 --> 00:51:58,194
puedo ver eso
te estás divirtiendo,

1217
00:51:58,196 --> 00:51:59,330
Detective Summerville.

1218
00:51:59,332 --> 00:52:00,864
Pero si quieres
asar a alguien, deberías

1219
00:52:00,866 --> 00:52:03,400
Realmente habla con Emily.
jefe, Dennis Nylon.

1220
00:52:03,402 --> 00:52:05,201
el no podria ser
más sospechoso.

1221
00:52:05,203 --> 00:52:07,471
eso es super interesante
porque nos contactó.

1222
00:52:07,473 --> 00:52:10,574
Y él dijo que pensaba que lo sabías.
más de lo que dejabas entrever.

1223
00:52:10,576 --> 00:52:12,909
Bueno, apesta.

1224
00:52:12,911 --> 00:52:15,411
Entonces... (suspiros)

1225
00:52:15,413 --> 00:52:17,714
Mientras seas honesto
conmigo, Sra. Smothers,

1226
00:52:17,716 --> 00:52:18,882
te lo juro,

1227
00:52:18,884 --> 00:52:20,817
no tienes nada
de qué preocuparse. ¿Bueno?

1228
00:52:20,819 --> 00:52:24,587
solo estoy siguiendo
migas de pan dondequiera que las lleven.

1229
00:52:24,589 --> 00:52:26,323
Vale, ¿sabes qué?
Ya terminé por ahora.

1230
00:52:26,325 --> 00:52:28,359
Gracias por tu tiempo.

1231
00:52:28,361 --> 00:52:30,928
(TARTAMUDE) Tu teoría no
retener el agua, ya sabes,

1232
00:52:30,930 --> 00:52:32,328
porque no explica

1233
00:52:32,330 --> 00:52:34,632
el billete de avión falso
o el coche de alquiler.

1234
00:52:34,634 --> 00:52:36,833
¿Y por qué alguien
dispararle llena de heroína

1235
00:52:36,835 --> 00:52:38,101
en un campamento de verano en Michigan?

1236
00:52:38,103 --> 00:52:40,303
Hay mucha heroína buena
¡aquí mismo en Connecticut!

1237
00:52:40,640 --> 00:52:42,205
Me han dicho.

1238
00:52:42,207 --> 00:52:44,808
Genial, bien. Bien, entonces
tenemos mucho de qué hablar.

1239
00:52:44,810 --> 00:52:46,476
Muy bien entonces.
Disfruta de la nueva casa.

1240
00:52:46,478 --> 00:52:49,179
Las peores migas de pan que he
He oído hablar alguna vez, ¿sabes?

1241
00:52:49,181 --> 00:52:50,346
no se pudo llenar
una ensalada césar

1242
00:52:50,348 --> 00:52:51,948
-¡Con esas migas de pan!
- (LA PUERTA SE CIERRA)

1243
00:52:58,457 --> 00:52:59,792
(Suspirando de alivio)

1244
00:53:44,770 --> 00:53:48,404
¿Por qué es esta cesárea?
¿Ensalada tan crujiente?

1245
00:53:48,406 --> 00:53:51,178
Es ensalada César, cariño.
y es delicioso.

1246
00:53:51,676 --> 00:53:52,812
¿Qué hay en él?

1247
00:53:54,312 --> 00:53:55,314
Pan rallado.

1248
00:53:55,580 --> 00:53:56,647
Oh.

1249
00:53:56,649 --> 00:53:57,851
¿Cómo estuvo tu día en el trabajo?

1250
00:53:58,817 --> 00:53:59,884
Severo.

1251
00:53:59,886 --> 00:54:01,051
Pasé la mayor parte del día
explicando la diferencia

1252
00:54:01,053 --> 00:54:05,522
entre "tu" posesivo
y "tú eres" el apóstrofo R-E

1253
00:54:05,524 --> 00:54:08,424
a los jóvenes universitarios.

1254
00:54:08,426 --> 00:54:10,426
Puedo ver cómo eso podría
llevar a un hombre al límite.

1255
00:54:11,564 --> 00:54:13,029
¿Yo se, verdad?

1256
00:54:13,031 --> 00:54:14,464
¿Y ustedes, muchachos?

1257
00:54:14,466 --> 00:54:16,667
¿Qué hicieron ustedes?
hoy en la escuela?

1258
00:54:16,669 --> 00:54:17,871
Vi a mi mamá.

1259
00:54:21,940 --> 00:54:23,540
Entiendo, Nicky,
que a veces

1260
00:54:23,542 --> 00:54:25,478
creemos que vemos gente
que extrañamos

1261
00:54:26,411 --> 00:54:27,777
incluso si ya no están.

1262
00:54:27,779 --> 00:54:29,413
No, la vi.

1263
00:54:29,415 --> 00:54:30,614
ella estaba justo afuera
la valla

1264
00:54:30,616 --> 00:54:32,451
por el patio de kickball
en el recreo.

1265
00:54:34,053 --> 00:54:36,487
mucha gente
parecerse a otra persona.

1266
00:54:36,489 --> 00:54:37,757
¡Nadie se parece a mamá!

1267
00:54:39,292 --> 00:54:40,652
ella me dijo
para saludar a Stephanie.

1268
00:54:40,960 --> 00:54:42,058
Nicky,

1269
00:54:42,060 --> 00:54:43,661
esto no es saludable.

1270
00:54:43,663 --> 00:54:45,665
Miles también la vio.
¿Verdad, Miles?

1271
00:54:46,866 --> 00:54:48,498
Creo que lo hice.

1272
00:54:48,500 --> 00:54:49,632
Pero no lo sé.

1273
00:54:49,634 --> 00:54:51,034
Estaba jugando tetherball.

1274
00:54:51,036 --> 00:54:52,870
¿Ustedes dos tramaron esto?

1275
00:54:52,872 --> 00:54:55,071
¿Es esto un juego, como cuando
¿aplastarlo todo con camiones?

1276
00:54:55,073 --> 00:54:56,674
porque sabes
lo que decimos sobre mentir.

1277
00:54:56,676 --> 00:54:59,310
¡No estoy mintiendo!
¡La vi! ¡Que te jodan!

1278
00:54:59,312 --> 00:55:00,710
¡Hola, Nicky!

1279
00:55:00,712 --> 00:55:01,714
MILES: ¡Upsy!

1280
00:55:03,683 --> 00:55:05,318
Lo lamento.

1281
00:55:14,359 --> 00:55:16,560
¿No recibo un beso?
buenas noches?

1282
00:55:16,562 --> 00:55:18,495
Por supuesto que sí, cariño.

1283
00:55:18,497 --> 00:55:20,431
En realidad, lo debes
el frasco de oopsy un cuarto

1284
00:55:20,433 --> 00:55:21,868
para antes, pero yo...

1285
00:55:28,674 --> 00:55:29,676
Buenas noches, cariño.

1286
00:55:39,118 --> 00:55:40,320
Ey.

1287
00:55:41,553 --> 00:55:43,289
Deberíamos desnudarnos.

1288
00:55:45,524 --> 00:55:46,759
¿Qué es?

1289
00:55:47,560 --> 00:55:48,891
¿Qué ocurre?

1290
00:55:48,893 --> 00:55:52,429
La huelo, Sean.
Huelo su perfume.

1291
00:55:52,431 --> 00:55:54,765
Se acabó Nicky
como un fantasma.

1292
00:55:54,767 --> 00:55:56,132
Probablemente consiguió
a su frasco de perfume

1293
00:55:56,134 --> 00:55:57,835
en el botiquín.

1294
00:55:57,837 --> 00:55:59,670
Él la extraña.

1295
00:55:59,672 --> 00:56:00,971
¿Bueno? eres solo tu
siendo paranoico.

1296
00:56:00,973 --> 00:56:03,043
¿Lo es? porque
También encontré esto.

1297
00:56:04,576 --> 00:56:06,009
¿Qué es esto?

1298
00:56:06,011 --> 00:56:07,511
es la amistad
pulsera que le hice.

1299
00:56:07,513 --> 00:56:09,353
tengo miedo de decir
ella no se habría quedado con esto.

1300
00:56:09,881 --> 00:56:12,516
Odiaba cosas como ésta.

1301
00:56:12,518 --> 00:56:13,683
ella probablemente
se lo dio

1302
00:56:13,685 --> 00:56:15,118
justo después
tú se lo diste.

1303
00:56:15,120 --> 00:56:17,120
A menos que él sea
diciendo la verdad.

1304
00:56:17,122 --> 00:56:19,558
la viste
con tus propios ojos.

1305
00:56:20,158 --> 00:56:21,692
En su ataúd.

1306
00:56:21,694 --> 00:56:23,092
Había algo mal.

1307
00:56:23,094 --> 00:56:25,161
la encontraron
¡en el fondo de un lago!

1308
00:56:25,163 --> 00:56:26,696
Viste su tatuaje,

1309
00:56:26,698 --> 00:56:28,901
y viste ese anillo
que le robó a mi madre.

1310
00:56:30,703 --> 00:56:33,103
Ella dijo que tu madre quería
que ella tuviera ese anillo.

1311
00:56:33,105 --> 00:56:34,538
ella dijo tu
insistió la madre.

1312
00:56:34,540 --> 00:56:36,906
¿Eso es lo que ella te dijo?
(SE BURLA)

1313
00:56:36,908 --> 00:56:39,076
mi padre me dio ese anillo
a mi madre.

1314
00:56:39,078 --> 00:56:40,444
fue como
la única joya

1315
00:56:40,446 --> 00:56:41,712
que ella alguna vez tuvo.

1316
00:56:41,714 --> 00:56:43,647
Llevé a Emily a Londres
conocer a mi madre

1317
00:56:43,649 --> 00:56:44,882
después de que nos fugamos.

1318
00:56:44,884 --> 00:56:47,551
desapareció
ese fin de semana.

1319
00:56:47,553 --> 00:56:50,620
Mi madre estaba frenética.
Buscamos por todas partes.

1320
00:56:50,622 --> 00:56:52,142
Nada. nosotros no lo hicimos
encontrar una sola cosa.

1321
00:56:53,526 --> 00:56:55,458
<i>Mi madre estaba devastada.</i>

1322
00:56:55,460 --> 00:56:56,930
<i>Así que tomamos un vuelo
De regreso a Nueva York.</i>

1323
00:56:58,163 --> 00:56:59,665
Adivina lo que encontré.

1324
00:57:00,498 --> 00:57:01,901
¿Qué encontraste?

1325
00:57:02,835 --> 00:57:04,134
- ¡No!
- (RISAS)

1326
00:57:04,136 --> 00:57:05,868
¡De ninguna manera!

1327
00:57:05,870 --> 00:57:08,471
- Mi pequeño Sherlock Holmes.
- (RISAS)

1328
00:57:08,473 --> 00:57:10,207
mamá va a ser
tan aliviado.

1329
00:57:10,209 --> 00:57:12,109
Vamos, cariño.

1330
00:57:12,111 --> 00:57:14,848
Mamá lo llevará a la tumba.
Qué pérdida.

1331
00:57:15,614 --> 00:57:16,846
Muy bonita.

1332
00:57:16,848 --> 00:57:17,815
Disculpe.

1333
00:57:17,817 --> 00:57:20,650
No es divertido, cariño,
ni en lo más mínimo.

1334
00:57:20,652 --> 00:57:23,453
no estoy bromeando
en lo más mínimo,

1335
00:57:23,455 --> 00:57:25,221
(EN ACENTO BRITÁNICO)
mi cariño.

1336
00:57:25,223 --> 00:57:26,223
(CON ACENTO NORMAL)
Lo tomé.

1337
00:57:26,225 --> 00:57:28,591
no tengo ninguna intencion
de devolverlo.

1338
00:57:28,593 --> 00:57:29,792
Por supuesto
vamos a devolverlo.

1339
00:57:29,794 --> 00:57:31,495
No.

1340
00:57:31,497 --> 00:57:32,830
Le diremos eso
simplemente se resbaló

1341
00:57:32,832 --> 00:57:34,096
en tu bolso
por accidente,

1342
00:57:34,098 --> 00:57:36,632
y solo tenemos
Lo encontré ahora.

1343
00:57:36,634 --> 00:57:38,569
Pero si le dices
que lo encontré,

1344
00:57:38,571 --> 00:57:40,069
entonces tengo que decirle
que lo robé.

1345
00:57:40,071 --> 00:57:42,473
Y que piensas
¿Será peor para ella?

1346
00:57:42,475 --> 00:57:44,641
Pensando que
ella perdió su anillo,

1347
00:57:44,643 --> 00:57:47,478
o pensando que su hijo
¿Se casó con un ladrón? (Jadeos)

1348
00:57:47,480 --> 00:57:48,978
- Bebé...
- Oye.

1349
00:57:48,980 --> 00:57:51,116
¿Tú eliges, ella o yo?

1350
00:57:54,252 --> 00:57:56,152
Encuéntrame en el baño
en 20 segundos.

1351
00:57:56,154 --> 00:57:57,189
Toca dos veces.

1352
00:58:23,848 --> 00:58:27,216
SEAN: <i>Nueve meses después,
Nació Nicky.</i>

1353
00:58:27,218 --> 00:58:29,286
ESTEFANIA:
<i>¿Cómo pudiste quedarte con ella?</i>

1354
00:58:29,288 --> 00:58:31,554
Me quedé hechizado.

1355
00:58:31,556 --> 00:58:32,656
ella era la unica mujer

1356
00:58:32,658 --> 00:58:34,091
nunca pude
descubrirlo completamente.

1357
00:58:34,093 --> 00:58:36,225
Como un joven arrogante
escritor, nunca pude

1358
00:58:36,227 --> 00:58:38,261
estar a la altura de lo que
ella esperaba de mí.

1359
00:58:38,263 --> 00:58:40,062
yo siempre fui
mirando por encima del hombro.

1360
00:58:40,064 --> 00:58:41,500
Casi no podía dormir.

1361
00:58:42,902 --> 00:58:44,734
Pero contigo,
es diferente.

1362
00:58:44,736 --> 00:58:46,169
Duermo como un tronco.

1363
00:58:46,171 --> 00:58:47,904
Eso es lo que toda mujer
quiere escuchar.

1364
00:58:47,906 --> 00:58:48,971
Usted sabe lo que quiero decir.

1365
00:58:48,973 --> 00:58:50,742
tu me entiendes,
me ves.

1366
00:58:51,643 --> 00:58:53,609
Me has reconstruido,
Estefanía.

1367
00:58:53,611 --> 00:58:55,047
Incluso he empezado
escribiendo de nuevo.

1368
00:58:55,881 --> 00:58:57,880
Primer par de capítulos,

1369
00:58:57,882 --> 00:58:59,085
pero es un comienzo.

1370
00:59:00,919 --> 00:59:01,988
Oh.

1371
00:59:03,288 --> 00:59:05,054
Eso es maravilloso.

1372
00:59:05,056 --> 00:59:06,957
Tomaste a un hombre destrozado

1373
00:59:06,959 --> 00:59:09,292
y lo reconstruiste
nuevamente juntos.

1374
00:59:09,294 --> 00:59:11,763
Eres diferente a cualquier otro
mujer que he conocido.

1375
00:59:13,698 --> 00:59:14,733
Múdate conmigo.

1376
00:59:16,100 --> 00:59:17,067
Sean.

1377
00:59:17,069 --> 00:59:19,803
No, es demasiado pronto.
¿Qué pensará la gente?

1378
00:59:19,805 --> 00:59:21,103
ellos ya estan
pensandolo.

1379
00:59:21,105 --> 00:59:23,707
Y estoy cansado de mentir.
Estoy cansado de fingir.

1380
00:59:23,709 --> 00:59:24,844
Quiero ser este hombre.

1381
00:59:25,578 --> 00:59:26,913
El hombre que soy contigo.

1382
00:59:28,147 --> 00:59:30,080
No hago tríos.

1383
00:59:30,082 --> 00:59:31,214
Quiero decir eso.

1384
00:59:31,216 --> 00:59:32,683
solo conseguiré eso
al aire libre.

1385
00:59:32,685 --> 00:59:34,317
¿De qué estás hablando?

1386
00:59:34,319 --> 00:59:35,986
¿Tu asistente técnico?

1387
00:59:35,988 --> 00:59:39,589
Emily me dijo
sobre tu pequeño momento.

1388
00:59:39,591 --> 00:59:40,891
- ¿Eso es lo que ella te dijo?
- Sí.

1389
00:59:40,893 --> 00:59:41,958
Estefanía, escucha.

1390
00:59:41,960 --> 00:59:44,161
Emily estaba
un mentiroso patológico.

1391
00:59:44,163 --> 00:59:46,165
Eso nunca pasó, ¿vale?

1392
00:59:47,299 --> 00:59:49,199
¿Por qué sacaste
4 millones de dólares

1393
00:59:49,201 --> 00:59:51,000
póliza de seguro para ella?

1394
00:59:51,002 --> 00:59:53,636
Dios mío. Esos policías realmente lo hicieron
un número tuyo, ¿no?

1395
00:59:53,638 --> 00:59:54,971
Estoy hablando en serio.

1396
00:59:54,973 --> 00:59:56,806
Fue por tu culpa.

1397
00:59:56,808 --> 00:59:58,275
Cuando Emily se enteró
que habías sido

1398
00:59:58,277 --> 01:00:01,078
viviendo de lo de tu marido
dinero del seguro,

1399
01:00:01,080 --> 01:00:03,714
ella pensó que ella y yo
necesario para obtener políticas

1400
01:00:03,716 --> 01:00:05,181
por el bien de Nicky.

1401
01:00:05,183 --> 01:00:07,263
Probablemente sea lo más
cosa responsable que hayamos hecho alguna vez.

1402
01:00:08,053 --> 01:00:09,255
Gracias a ti.

1403
01:00:11,656 --> 01:00:13,056
Múdate conmigo.

1404
01:00:13,058 --> 01:00:15,658
Podemos empezar un mundo completamente nuevo.
maravillosa vida juntos.

1405
01:00:15,660 --> 01:00:17,229
Sólo tú, yo y los chicos.

1406
01:00:18,830 --> 01:00:21,133
- Por favor, di que sí.
- (RISAS)

1407
01:00:23,902 --> 01:00:26,306
te amo,
Stephanie sofoca.

1408
01:00:27,806 --> 01:00:30,040
Yo también te amo.

1409
01:00:30,042 --> 01:00:31,877
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA ALEGRE)

1410
01:00:52,931 --> 01:00:54,263
(STEPHANIE jadea)

1411
01:00:54,265 --> 01:00:55,601
(gruñidos)

1412
01:01:36,207 --> 01:01:37,410
(GRITOS)

1413
01:01:47,953 --> 01:01:50,821
<i>Hola, mamás.
Esta es Stephanie.</i>

1414
01:01:50,823 --> 01:01:52,788
<i>Voy a hacer algo
un poco diferente hoy.</i>

1415
01:01:52,790 --> 01:01:55,225
<i>Normalmente evito cualquier conversación
de religión en el vlog.</i>

1416
01:01:55,227 --> 01:01:58,261
<i>No quiero ofender
cualquier madre no confesional.</i>

1417
01:01:58,263 --> 01:02:01,034
<i>Pero creo que seguimos viviendo
después de que muramos, entonces...</i>

1418
01:02:03,234 --> 01:02:04,433
<i>Emilia</i>

1419
01:02:04,435 --> 01:02:07,036
<i>si estás ahí fuera,</i>

1420
01:02:07,038 --> 01:02:09,239
<i>y puedes oírme
ahora mismo,</i>

1421
01:02:09,241 --> 01:02:11,408
<i>nadie podrá reemplazarte.</i>

1422
01:02:11,410 --> 01:02:14,444
<i>Y siempre lo serás
La mamá de Nicky.</i>

1423
01:02:14,446 --> 01:02:16,879
<i>No puedo ocupar tu lugar.</i>

1424
01:02:16,881 --> 01:02:21,051
<i>Puedo intentar amar
la gente que amas</i>

1425
01:02:21,053 --> 01:02:23,453
<i>e intenta hacer
sus vidas mejor.</i>

1426
01:02:23,455 --> 01:02:25,190
<i>Creo que eso es lo que
querrías.</i>

1427
01:02:27,926 --> 01:02:30,127
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO)
- (NIÑOS gruñendo)

1428
01:02:30,129 --> 01:02:32,895
Bien, chicos, se está poniendo
Demasiado duro ahí atrás.

1429
01:02:32,897 --> 01:02:34,765
¡Te maté!

1430
01:02:34,767 --> 01:02:37,199
Yo no.
Volví a la vida.

1431
01:02:37,201 --> 01:02:38,868
¡Como tu mamá!

1432
01:02:38,870 --> 01:02:40,504
Bueno, las muñecas.
van en tus mochilas

1433
01:02:40,506 --> 01:02:42,004
o se van
en la basura, lo digo en serio.

1434
01:02:42,006 --> 01:02:45,375
Mamá, ellos son
¡no muñecas! ¡Dios!

1435
01:02:45,377 --> 01:02:48,779
Stephanie, mi mamá me dijo
para darte esto.

1436
01:02:48,781 --> 01:02:50,781
- MILES: ¡Mamá!
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

1437
01:02:50,783 --> 01:02:52,719
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (NIÑOS GRITANDO)

1438
01:02:57,922 --> 01:02:59,491
¡Maldita sea! eres tu
¿Tratando de matarnos?

1439
01:03:13,372 --> 01:03:15,274
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1440
01:03:16,975 --> 01:03:17,977
(suspiros)

1441
01:03:19,310 --> 01:03:20,409
Hola?

1442
01:03:20,411 --> 01:03:21,377
HOMBRE: <i>Hola, te llamo desde</i>

1443
01:03:21,379 --> 01:03:23,078
<i>Tiempo compartido unido
Internacional.</i>

1444
01:03:23,080 --> 01:03:24,380
Sí, yo...

1445
01:03:24,382 --> 01:03:26,216
<i>Nos gustaría ofrecerle
un viaje gratis a las Bahamas.</i>

1446
01:03:26,218 --> 01:03:27,817
<i>Todo lo que tienes que hacer
se reduce a uno de...</i>

1447
01:03:27,819 --> 01:03:29,886
No quiero eso
que tengas un buen día.

1448
01:03:29,888 --> 01:03:31,190
No quiero eso
No me importa.

1449
01:03:31,924 --> 01:03:33,759
¡Ay dios mío!

1450
01:03:34,359 --> 01:03:36,295
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1451
01:03:37,529 --> 01:03:38,962
Hola, estoy seguro de que
tengo un trabajo que hacer.

1452
01:03:38,964 --> 01:03:40,029
No necesito un viaje gratis.

1453
01:03:40,031 --> 01:03:41,033
EMILY: <i>Hola.</i>

1454
01:03:44,069 --> 01:03:45,271
<i>Hermano de puta.</i>

1455
01:03:48,239 --> 01:03:50,841
- ¿Emily?
- <i>No, no, Emily está muerta.</i>

1456
01:03:50,843 --> 01:03:53,342
<i>Oh, no, ¿tienes
¿Ya lo has olvidado?</i>

1457
01:03:53,344 --> 01:03:55,145
- ¿Dónde estás?
- <i>Estoy en el cielo.</i>

1458
01:03:55,147 --> 01:03:57,313
<i>Cuidando de ti.</i>

1459
01:03:57,315 --> 01:03:58,785
<i>Bonita blusa, por cierto.</i>

1460
01:04:01,185 --> 01:04:03,053
¿Por qué haces esto?

1461
01:04:03,055 --> 01:04:04,620
<i>¿Cómo lo sabes?
¿Soy solo yo quien lo hace?</i>

1462
01:04:04,622 --> 01:04:06,992
<i>Oye, oye, oye,
besa a Sean de mi parte,</i>

1463
01:04:07,526 --> 01:04:09,060
<i>cuatro millones de veces.</i>

1464
01:04:14,899 --> 01:04:15,799
Ah, oye.

1465
01:04:15,801 --> 01:04:17,933
¿Estás intentando
¿Para <i>Diabolique</i>?

1466
01:04:17,935 --> 01:04:19,169
Qué vas a
hablando de?

1467
01:04:19,171 --> 01:04:20,036
<i>Diabolique,</i> ¿sabes?

1468
01:04:20,038 --> 01:04:23,172
La película francesa
sobre el chico cuya esposa

1469
01:04:23,174 --> 01:04:24,875
y amante,
están tratando de matarlo.

1470
01:04:24,877 --> 01:04:26,109
pero no tengo
4 millones de dólares

1471
01:04:26,111 --> 01:04:27,476
- póliza de seguro.
- Estefanía...

1472
01:04:27,478 --> 01:04:30,179
Si tú y Emily están en algún tipo
del plan, por favor simplemente cancelelo...

1473
01:04:30,181 --> 01:04:32,114
- Estefanía.
- Realmente no soy yo.

1474
01:04:32,116 --> 01:04:33,650
- Sólo respira, por favor.
- (suspiros)

1475
01:04:33,652 --> 01:04:36,219
Nicky te está afectando.
Emily está muerta.

1476
01:04:36,221 --> 01:04:37,456
Ella me llamó.

1477
01:04:38,290 --> 01:04:39,623
¿Qué?

1478
01:04:39,625 --> 01:04:41,091
Ella me llamó hoy.

1479
01:04:41,093 --> 01:04:42,458
tengo un amigo
en el departamento de psicología.

1480
01:04:42,460 --> 01:04:43,525
- Le llamaré.
- (LLAMA A LA PUERTA)

1481
01:04:43,527 --> 01:04:45,127
BETH: Oye, guapo.
tienes tiempo...

1482
01:04:45,129 --> 01:04:48,297
Lo siento. no lo sabia
estabas en una reunión.

1483
01:04:48,299 --> 01:04:49,632
Beth, ella es Stephanie.

1484
01:04:49,634 --> 01:04:51,333
Encantado de conocerlo.

1485
01:04:51,335 --> 01:04:53,036
Encantado de conocerlo.

1486
01:04:53,038 --> 01:04:55,004
solo me preguntaba
si lo necesitaras

1487
01:04:55,006 --> 01:04:57,107
para utilizar la pizarra SMART,
porque está roto.

1488
01:04:57,109 --> 01:04:59,078
- Puedo vivir sin él.
- BETH: Está bien.

1489
01:04:59,911 --> 01:05:00,980
Está bien.

1490
01:05:03,015 --> 01:05:04,179
Ella parece agradable.

1491
01:05:04,181 --> 01:05:06,149
Estefanía, vete a casa.

1492
01:05:06,151 --> 01:05:08,018
Emily tomó algo de Xanax.
en el botiquín.

1493
01:05:08,020 --> 01:05:09,118
Toma uno. Toma dos.

1494
01:05:09,120 --> 01:05:11,620
Sí. tal vez ella tiene
algo de heroína por ahí. ¿Mmm?

1495
01:05:11,622 --> 01:05:14,259
Todo esto es sólo pena.
Sólo etapas del duelo.

1496
01:05:15,326 --> 01:05:16,692
lo siento
tienes razón.

1497
01:05:16,694 --> 01:05:19,164
Estoy tan abrumado
y yo...

1498
01:05:20,198 --> 01:05:21,533
(suspiros)
Lo siento.

1499
01:05:26,504 --> 01:05:29,040
EMILY: <i>Oh, cariño, acabas de
Necesito que alguien te ame.</i>

1500
01:05:30,475 --> 01:05:34,109
STEPHANIE: Te tengo a ti.
Todo lo que necesitas es un buen amigo.

1501
01:05:34,111 --> 01:05:35,679
vamos,
¿No extrañas el sexo?

1502
01:05:35,681 --> 01:05:38,949
Que un hombre te folle
encima de una lavadora?

1503
01:05:38,951 --> 01:05:41,451
(Suspira) Apenas lo recuerdo
cómo es.

1504
01:05:41,453 --> 01:05:42,551
¿Por qué estás
¿Qué masoquista?

1505
01:05:42,553 --> 01:05:44,321
Podrías tener un hombre
en tu cama cuando quieras.

1506
01:05:44,323 --> 01:05:46,355
tuve un hombre,
Arruiné eso, así que...

1507
01:05:46,357 --> 01:05:47,556
¿Qué significa eso?

1508
01:05:47,558 --> 01:05:49,960
vamos, que
¿Eso significa?

1509
01:05:49,962 --> 01:05:52,228
Si no puedes decirme,
no puedes decírselo a nadie.

1510
01:05:52,230 --> 01:05:53,232
Soy tu mejor amigo.

1511
01:05:54,433 --> 01:05:55,968
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1512
01:06:05,210 --> 01:06:07,213
(INaudible)

1513
01:06:13,618 --> 01:06:15,254
STEPHANIE: Vamos
ve a ver a papá.

1514
01:06:19,323 --> 01:06:20,589
DAVIS: <i>Solo quiero la verdad.</i>

1515
01:06:20,591 --> 01:06:21,991
ESTEFANIA:
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1516
01:06:21,993 --> 01:06:24,493
Sobre Miles y Chris.

1517
01:06:24,495 --> 01:06:27,196
¿Cris? ¿Mi hermano Chris?

1518
01:06:27,198 --> 01:06:29,132
Sí, tu hermano.

1519
01:06:29,134 --> 01:06:31,701
Y tu ciertamente
no actúes así.

1520
01:06:31,703 --> 01:06:34,636
A veces es más como
ustedes son amantes, ¿verdad?

1521
01:06:34,638 --> 01:06:36,438
(Jadeos)

1522
01:06:36,440 --> 01:06:38,375
Eso es asqueroso.
Eso es...

1523
01:06:38,377 --> 01:06:39,612
¿Miles es mío o no?

1524
01:06:40,444 --> 01:06:42,478
(TARTAMUDE)

1525
01:06:42,480 --> 01:06:43,612
¡Dios mío!

1526
01:06:43,614 --> 01:06:45,647
estas escuchando
¿a ti mismo?

1527
01:06:45,649 --> 01:06:47,216
Suenas ridículo.

1528
01:06:47,218 --> 01:06:48,653
Sí.

1529
01:06:54,091 --> 01:06:55,424
(PLACOS CROPANDO)

1530
01:06:55,426 --> 01:06:58,228
STEPHANIE: <i>¡Davis! ¡Davis!</i>

1531
01:06:58,230 --> 01:07:00,196
¿A dónde vas?

1532
01:07:00,198 --> 01:07:01,663
¿Adónde vas? ¿Davis?

1533
01:07:01,665 --> 01:07:03,033
Steph, está bien.
No te preocupes.

1534
01:07:03,035 --> 01:07:04,533
Sólo voy a
ir a dar una vuelta.

1535
01:07:04,535 --> 01:07:06,036
Ten una pequeña charla.
Hombre a hombre.

1536
01:07:06,038 --> 01:07:07,039
Ningún problema.

1537
01:07:16,047 --> 01:07:17,549
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1538
01:07:27,725 --> 01:07:29,327
<i>Es mi culpa.</i>

1539
01:07:31,263 --> 01:07:33,129
yo soy la razon
ambos están muertos.

1540
01:07:33,131 --> 01:07:34,763
No.

1541
01:07:34,765 --> 01:07:36,434
Oye, no hagas eso.

1542
01:07:37,301 --> 01:07:39,234
La gente hace cosas terribles.

1543
01:07:39,236 --> 01:07:40,402
por su cuenta
razones jodidas.

1544
01:07:40,404 --> 01:07:41,471
Eso depende de ellos

1545
01:07:41,473 --> 01:07:42,475
- No depende de ti.
- Sí.

1546
01:07:44,776 --> 01:07:46,111
Le extraño.

1547
01:07:46,844 --> 01:07:48,214
¿Cuál?

1548
01:07:50,348 --> 01:07:51,450
Ambos.

1549
01:07:52,716 --> 01:07:54,786
Estoy solo.

1550
01:07:57,388 --> 01:07:59,221
creo que la soledad
probablemente mata a más personas

1551
01:07:59,223 --> 01:08:00,258
que el cáncer.

1552
01:08:03,294 --> 01:08:05,263
Oye, ven aquí.

1553
01:08:07,431 --> 01:08:08,667
Ven aquí.

1554
01:08:24,648 --> 01:08:27,419
Estás bien.
¿Quieres pedir pizza?

1555
01:08:32,357 --> 01:08:35,758
Oh, Dios. Dios,
Estoy tan avergonzado.

1556
01:08:35,760 --> 01:08:40,696
Ah, ¿por eso?
No, oye. Está todo bien, cariño.

1557
01:08:40,698 --> 01:08:42,367
Está todo bien.
Un martes más.

1558
01:09:00,852 --> 01:09:03,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA HIP-HOP)

1559
01:09:21,372 --> 01:09:22,774
(ZUMBOS)

1560
01:09:24,910 --> 01:09:26,312
DIANA: (EN EL INTERCOMUNICADOR)
<i>Vete.</i>

1561
01:09:27,179 --> 01:09:28,647
¿Diana Hyland?

1562
01:09:29,648 --> 01:09:30,815
¿Pintaste esto?

1563
01:09:43,595 --> 01:09:45,195
donde en la tierra
¿lo encontraste?

1564
01:09:45,197 --> 01:09:48,234
debería empezar por darte
algunas noticias desafortunadas.

1565
01:09:49,267 --> 01:09:50,568
Emily está muerta.

1566
01:09:51,303 --> 01:09:52,802
Mi más sentido pésame.

1567
01:09:52,804 --> 01:09:54,306
¿Quién carajo es Emily?

1568
01:09:54,939 --> 01:09:56,341
La chica del cuadro.

1569
01:09:59,844 --> 01:10:01,276
Bien.

1570
01:10:01,278 --> 01:10:02,579
Su nombre no es Emily.

1571
01:10:02,581 --> 01:10:03,582
Su nombre es Claudia.

1572
01:10:04,715 --> 01:10:07,249
Descansa en paz, idiota.

1573
01:10:07,251 --> 01:10:09,418
Así que no es un recuerdo agradable.
¿Para ti entonces?

1574
01:10:09,420 --> 01:10:12,254
No, enfrente.
Ella fue increíble.

1575
01:10:12,256 --> 01:10:14,990
Quiero decir, ella era la mejor.
que alguna vez tuve.

1576
01:10:14,992 --> 01:10:16,558
Vendía cuadros.

1577
01:10:16,560 --> 01:10:17,994
Ya sabes,
fue la primera vez

1578
01:10:17,996 --> 01:10:19,995
en mi carrera
que tuve algún zumbido.

1579
01:10:19,997 --> 01:10:21,897
ella caminó
en mi galería.

1580
01:10:21,899 --> 01:10:24,601
Una verdadera puta musa.
simplemente salido de la nada.

1581
01:10:24,603 --> 01:10:25,802
¿Qué pasó?

1582
01:10:25,804 --> 01:10:27,306
Ella era todo lo que podía pintar.

1583
01:10:28,840 --> 01:10:31,007
yo memoricé
cada centímetro de su cuerpo.

1584
01:10:31,009 --> 01:10:32,674
<i>Mi crupier lo odiaba.</i>

1585
01:10:32,676 --> 01:10:34,543
<i>Y los críticos de arte
Lo odiaba.</i>

1586
01:10:34,545 --> 01:10:37,879
<i>Me llamaron imitación
dique Mapplethorpe.</i>

1587
01:10:37,881 --> 01:10:40,917
<i>De todos modos, arruiné toda mi carrera.
pintando a ese estafador.</i>

1588
01:10:40,919 --> 01:10:43,352
Ahora todo lo que pinto
son estos malditos cuchillos,

1589
01:10:43,354 --> 01:10:45,655
que son bastante buenos, pero
Nadie quiere comprar esta mierda.

1590
01:10:45,657 --> 01:10:48,894
Ah, ¿qué? Son tan buenos.
La gente simplemente está celosa.

1591
01:10:52,429 --> 01:10:54,563
no he tomado una copa
en 42 días.

1592
01:10:54,565 --> 01:10:55,664
Ah, no...

1593
01:10:55,666 --> 01:10:57,533
Bien podría celebrar.

1594
01:10:57,535 --> 01:10:59,738
Mmm, bueno, saludos.

1595
01:11:02,773 --> 01:11:05,210
le di mi corazón
y le entregué mi alma.

1596
01:11:06,278 --> 01:11:09,779
pagué por ella
para ir a la universidad.

1597
01:11:09,781 --> 01:11:11,380
Pagué sus deudas.

1598
01:11:11,382 --> 01:11:13,283
¿alguna vez
¿Ves algún consumo de heroína?

1599
01:11:13,285 --> 01:11:15,485
No. De ninguna manera, ¿ella?

1600
01:11:15,487 --> 01:11:16,822
No, ella no lo tocó.

1601
01:11:17,389 --> 01:11:18,521
Mierda.

1602
01:11:18,523 --> 01:11:21,990
ella nunca me dejó pintar
su rostro excepto este.

1603
01:11:21,992 --> 01:11:25,027
nunca he visto
una chica tan hermosa

1604
01:11:25,029 --> 01:11:26,663
quiero ser tan invisible

1605
01:11:26,665 --> 01:11:28,931
o simplemente desaparecer por completo.

1606
01:11:28,933 --> 01:11:30,466
pero ya sabes
qué, se necesita

1607
01:11:30,468 --> 01:11:31,968
dinero para desaparecer.

1608
01:11:31,970 --> 01:11:35,407
Y entonces ella tomó todo
que ella podría de mí.

1609
01:11:37,608 --> 01:11:38,977
ya sabes
¿Cómo te pintaría?

1610
01:11:41,712 --> 01:11:43,579
Beatífico.

1611
01:11:43,581 --> 01:11:44,950
Como un maldito santo.

1612
01:11:45,750 --> 01:11:46,986
Lo entiendo mucho.

1613
01:11:48,353 --> 01:11:50,322
Deberías aceptarlo.
La gente ama a los santos.

1614
01:11:51,422 --> 01:11:53,524
Sí. Después de que estén muertos.

1615
01:11:55,460 --> 01:11:57,627
Bueno. ¿Qué sabes?
sobre ella? ¿Cómo murió?

1616
01:11:57,629 --> 01:11:58,697
En un lago.

1617
01:11:59,797 --> 01:12:00,898
Sobre heroína.

1618
01:12:04,068 --> 01:12:06,602
Bueno, no crees eso
o no estarías aquí.

1619
01:12:06,604 --> 01:12:09,341
Ella nunca mencionó
Michigan, ¿verdad?

1620
01:12:09,707 --> 01:12:10,709
(SE BURLA)

1621
01:12:11,475 --> 01:12:12,478
(Olfatea)

1622
01:12:16,814 --> 01:12:19,716
Eso es lo único
que ella alguna vez se fue de aquí.

1623
01:12:19,718 --> 01:12:21,886
ella dijo que lo tenia
desde que era niña.

1624
01:12:24,822 --> 01:12:25,887
te lo advierto,

1625
01:12:25,889 --> 01:12:27,856
vas husmeando
en su pasado,

1626
01:12:27,858 --> 01:12:30,727
vas a encontrar algo de mierda
eso es aterrador.

1627
01:12:30,729 --> 01:12:33,499
ella no era una persona normal
como tú o yo.

1628
01:12:34,366 --> 01:12:35,832
Sean, soy Stephanie...

1629
01:12:35,834 --> 01:12:37,633
Pensé en
lo que dijiste.

1630
01:12:37,635 --> 01:12:40,503
Tienes razón. Estos son
sólo etapas del duelo.

1631
01:12:40,505 --> 01:12:42,838
<i>Esta experiencia ha sido
tan estresante para los dos,</i>

1632
01:12:42,840 --> 01:12:44,440
<i>Voy a tomar
un par de días para mí.</i>

1633
01:12:44,442 --> 01:12:45,807
<i>Tendré a Sona
recoger a los chicos,</i>

1634
01:12:45,809 --> 01:12:47,075
<i>y pueden quedarse
en su casa esta noche.</i>

1635
01:12:47,077 --> 01:12:49,011
<i>Deberías tomar
algún tiempo también.</i>

1636
01:12:49,013 --> 01:12:50,445
<i>Hay guiso de jamón
en el congelador.</i>

1637
01:12:50,447 --> 01:12:51,614
<i>Cinco minutos
en el microondas.</i>

1638
01:12:51,616 --> 01:12:52,618
<i>Mucho amor.</i>

1639
01:12:53,417 --> 01:12:54,851
(GENTE RÍE)

1640
01:12:54,853 --> 01:12:56,718
MARIANNE: Sí, hemos estado
salvando almas jóvenes

1641
01:12:56,720 --> 01:12:58,420
pasando ya 50 años.

1642
01:12:58,422 --> 01:13:00,056
Ni Bobby ni yo personalmente.

1643
01:13:00,058 --> 01:13:01,923
Bueno, parece
simplemente perfecto!

1644
01:13:01,925 --> 01:13:03,526
y el de mi hijo
prácticamente una marsopa,

1645
01:13:03,528 --> 01:13:05,695
así que sé que le encantará
nadando en ese estanque.

1646
01:13:05,697 --> 01:13:06,795
¡Ese es el lago Squaw!

1647
01:13:06,797 --> 01:13:09,598
Todos los niños bromean
que es agua bendita.

1648
01:13:09,600 --> 01:13:11,033
(RISAS) Cualquier pez
sal de ahí

1649
01:13:11,035 --> 01:13:12,602
esta garantizado
para alimentar a una multitud.

1650
01:13:12,604 --> 01:13:14,469
- (TODOS RISAS)
- ¡Ah! Oh. Eso es muy divertido.

1651
01:13:14,471 --> 01:13:15,704
Sí.

1652
01:13:15,706 --> 01:13:19,441
Um... ¿Tienen ustedes chicos
¿Tienes algún álbum de fotos antiguo?

1653
01:13:19,443 --> 01:13:21,543
o un anuario
¿Podría mirar?

1654
01:13:21,545 --> 01:13:23,044
siempre me siento como
no hay mejor reseña

1655
01:13:23,046 --> 01:13:24,946
de un lugar que las caras
de los campistas.

1656
01:13:24,948 --> 01:13:27,450
Oh, diablos, sí. tenemos una tonelada
de ellos en el sótano.

1657
01:13:27,452 --> 01:13:28,787
No verás nada
pero sonríe.

1658
01:13:36,995 --> 01:13:38,464
(suspiros)

1659
01:13:52,544 --> 01:13:53,979
Esperanza y fe.

1660
01:13:56,747 --> 01:14:00,615
STEPHANIE: <i>Hola. estoy buscando
para la Fundación McLanden.</i>

1661
01:14:00,617 --> 01:14:02,618
<i>¿Es Margaret McLanden?</i>

1662
01:14:02,620 --> 01:14:03,820
MARGARET: <i>¿Quién es?</i>

1663
01:14:03,822 --> 01:14:06,955
Sí. Hola. mi nombre es
Maryanne Chelkowsky.

1664
01:14:06,957 --> 01:14:09,525
yo soy el director
del Campamento Bíblico de Squaw Lake.

1665
01:14:09,527 --> 01:14:10,560
<i>¿Qué quieres?</i>

1666
01:14:10,562 --> 01:14:13,228
Bueno, estamos armando
el 50 aniversario

1667
01:14:13,230 --> 01:14:14,830
edición de nuestro boletín de campamento.

1668
01:14:14,832 --> 01:14:16,798
Estamos tratando de rastrear
algunos alumnos estrella.

1669
01:14:16,800 --> 01:14:20,168
¿Tiene alguna relación con
¿Esperanza y fe McLanden?

1670
01:14:20,170 --> 01:14:22,504
- BRUCE: <i>Hola.
- Bruce, es ese campamento.</i>

1671
01:14:22,506 --> 01:14:24,874
<i>Las chicas deben haberlo hecho
algo de nuevo y Dios...</i>

1672
01:14:24,876 --> 01:14:26,142
BRUCE: <i>Las chicas son
Hace tiempo que se fue, señora M.</i>

1673
01:14:26,144 --> 01:14:27,209
<i>Simplemente regresa
a tu silla.</i>

1674
01:14:27,211 --> 01:14:28,878
MARGARET: <i>Pero es
Está sucio, Bruce.</i>

1675
01:14:28,880 --> 01:14:29,978
<i>Te he pedido un...</i>

1676
01:14:29,980 --> 01:14:31,450
- (LÍNEA SE DESCONECTA)
- Te tengo.

1677
01:14:32,617 --> 01:14:34,486
(RUMBIDO DE TRUENO)

1678
01:15:00,944 --> 01:15:02,180
(LA PUERTA SE ABRE)

1679
01:15:07,184 --> 01:15:09,020
- (PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA)
- (ARRANQUE DEL MOTOR)

1680
01:15:14,826 --> 01:15:16,127
(suspiros)
Tómate tu tiempo, Bruce.

1681
01:15:18,529 --> 01:15:19,697
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)

1682
01:15:29,239 --> 01:15:30,475
(LLAMA A LA PUERTA)

1683
01:15:32,743 --> 01:15:33,812
(LA PUERTA SE ABRE)

1684
01:15:38,315 --> 01:15:39,751
¿Sra. McLanden?

1685
01:15:41,586 --> 01:15:43,522
hola soy gloria
del servicio de limpieza.

1686
01:15:43,888 --> 01:15:44,986
¿OMS?

1687
01:15:44,988 --> 01:15:45,887
¿No te lo dijo Bruce?

1688
01:15:45,889 --> 01:15:47,188
se supone que debo limpiar
todo el lugar

1689
01:15:47,190 --> 01:15:48,257
hasta que pudieras comer

1690
01:15:48,259 --> 01:15:50,191
una comida de cuatro platos
del suelo.

1691
01:15:50,193 --> 01:15:51,627
¿Recibí la fecha...?

1692
01:15:51,629 --> 01:15:53,131
¡Dispara!

1693
01:15:53,730 --> 01:15:55,000
(LA PUERTA SE ABRE)

1694
01:15:56,568 --> 01:15:58,537
empezar en mi
baño de arriba.

1695
01:16:04,309 --> 01:16:06,309
(Susurros) No está mintiendo.
si realmente estoy limpiando.

1696
01:16:23,995 --> 01:16:25,127
MARGARITA: ¡Bruce!

1697
01:16:25,129 --> 01:16:26,532
¡El fuego se está apagando!

1698
01:16:28,032 --> 01:16:29,201
¡Bruce!

1699
01:16:41,144 --> 01:16:43,713
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (EL GATO MAULA)

1700
01:16:43,715 --> 01:16:45,780
no pude ayudar
notando que

1701
01:16:45,782 --> 01:16:47,318
preciosa foto
de tus hijas.

1702
01:16:49,720 --> 01:16:51,087
¿Dónde está Bruce?

1703
01:16:51,089 --> 01:16:52,320
- ¡Bruce!
- Ah, eh...

1704
01:16:52,322 --> 01:16:54,625
Bruce tuvo que
salir. Eh...

1705
01:16:54,992 --> 01:16:56,160
Entonces,

1706
01:16:57,095 --> 01:16:58,393
tu hija, Fe...

1707
01:16:58,395 --> 01:16:59,995
Ella tuvo algunos problemas
¿Entiendo?

1708
01:16:59,997 --> 01:17:01,163
¡Nubes!

1709
01:17:01,165 --> 01:17:02,865
(SE BURLA)

1710
01:17:02,867 --> 01:17:04,937
Los problemas habrían
sido unas vacaciones.

1711
01:17:06,371 --> 01:17:09,271
ese niño
vino directamente del infierno.

1712
01:17:09,273 --> 01:17:12,107
Eso es muy fuerte
Declaración para una madre.

1713
01:17:12,109 --> 01:17:13,676
¿Eres madre?

1714
01:17:13,678 --> 01:17:17,112
Sí. me encanta
cada minuto de ello.

1715
01:17:17,114 --> 01:17:18,880
Oooh. (RISAS)

1716
01:17:18,882 --> 01:17:20,122
Entonces debes tener
daño cerebral.

1717
01:17:20,952 --> 01:17:22,817
Es un negocio ingrato.

1718
01:17:22,819 --> 01:17:25,954
y algunos niños
simplemente nacen podridos.

1719
01:17:25,956 --> 01:17:29,191
No necesitan un padre.
Necesitan un exorcista.

1720
01:17:29,193 --> 01:17:31,296
mi marido
entendió eso.

1721
01:17:33,764 --> 01:17:35,431
Ahora espera.
¡No se lo digas a Bruce!

1722
01:17:35,433 --> 01:17:37,400
- No.
-¡Bingo! (RISAS)

1723
01:17:37,402 --> 01:17:40,238
Es indecoroso,
la forma en que ese hombre me vigila.

1724
01:17:41,072 --> 01:17:42,437
te gustaria
un poco de jerez?

1725
01:17:42,439 --> 01:17:44,373
Ah, no, gracias.
Eres muy dulce.

1726
01:17:44,375 --> 01:17:46,676
Espera, eso es... (SNIFFS)

1727
01:17:46,678 --> 01:17:49,411
Eso no es jerez.
Esa es la ginebra.

1728
01:17:49,413 --> 01:17:50,745
¿Dónde está el jerez?

1729
01:17:50,747 --> 01:17:52,448
debe estar detrás
la Sylvia Plath.

1730
01:17:52,450 --> 01:17:54,118
¿Qué pasó?
a la fe?

1731
01:17:54,952 --> 01:17:56,317
Ah, todo. Todo.

1732
01:17:56,319 --> 01:17:59,989
Gastamos tanto dinero
en su rehabilitación.

1733
01:17:59,991 --> 01:18:02,290
La esperanza intentó ayudar.
cuidar de ella

1734
01:18:02,292 --> 01:18:05,727
y sacarla de esas cosas.

1735
01:18:05,729 --> 01:18:08,897
Por supuesto, la esperanza ha nacido
mentiroso con terrible postura.

1736
01:18:08,899 --> 01:18:10,231
¿Sra. McLanden?

1737
01:18:10,233 --> 01:18:13,804
¿Conoces a la persona?
en esta fotografía?

1738
01:18:16,707 --> 01:18:19,275
Esa es la fe.
¡Eso es fe!

1739
01:18:19,277 --> 01:18:21,142
Ahora, ¿por qué estás...?
¿Ella te envió?

1740
01:18:21,144 --> 01:18:23,145
- No, ni siquiera estoy seguro...
- ¿Eres la policía?

1741
01:18:23,147 --> 01:18:24,346
No, solo pregunto...

1742
01:18:24,348 --> 01:18:26,082
les he dicho gente
mil veces.

1743
01:18:26,084 --> 01:18:29,785
Mi memoria ya no es buena.
No se mantendrá en los tribunales.

1744
01:18:29,787 --> 01:18:31,052
La noche de ese incendio,

1745
01:18:31,054 --> 01:18:33,054
mi marido y yo
estaban distanciados.

1746
01:18:33,056 --> 01:18:34,757
Vivíamos en alas separadas
de la casa.

1747
01:18:34,759 --> 01:18:37,493
El fuego que quemó
el ala oeste?

1748
01:18:37,495 --> 01:18:39,163
¿Es usted un agente de seguros?

1749
01:18:39,996 --> 01:18:41,230
Sí.

1750
01:18:41,232 --> 01:18:42,932
¡Oh! (RISAS)

1751
01:18:42,934 --> 01:18:45,935
¡Ah, bien! Ah, bien, bien.

1752
01:18:45,937 --> 01:18:47,168
Oh, Bruce y yo
he estado esperando

1753
01:18:47,170 --> 01:18:48,737
por el dinero del seguro.

1754
01:18:48,739 --> 01:18:52,208
Por supuesto, imbéciles.
Tenía esa cláusula sobre incendio provocado.

1755
01:18:52,210 --> 01:18:54,477
- Incendio provocado. Sí.
- Buitres.

1756
01:18:54,479 --> 01:18:56,411
¡Por ser pobre en casa!

1757
01:18:56,413 --> 01:18:58,748
No se supone que
estar bebiendo, señora M.

1758
01:18:58,750 --> 01:19:00,015
- ¿Quién eres?
- Bueno, eh...

1759
01:19:00,017 --> 01:19:03,017
Muchas gracias
Por su tiempo, señora McLanden.

1760
01:19:03,019 --> 01:19:05,521
te conseguiré eso
Traje de imitación de Givenchy en marfil

1761
01:19:05,523 --> 01:19:07,890
y el pañuelo en color topo.

1762
01:19:07,892 --> 01:19:10,392
¡Le daré prisa!
¡Gracias por tu pedido!

1763
01:19:10,394 --> 01:19:12,197
- Mierda. Bueno.
- (ARRANQUE DEL MOTOR)

1764
01:19:33,084 --> 01:19:34,118
(Jadeos)

1765
01:19:49,233 --> 01:19:50,836
donde crees
¿vas a ir?

1766
01:19:51,536 --> 01:19:52,834
Eh...

1767
01:19:52,836 --> 01:19:55,139
queria ordenar
la chaqueta azul marino.

1768
01:19:56,206 --> 01:19:57,808
Extra grande.

1769
01:19:58,341 --> 01:19:59,344
Excelente.

1770
01:20:02,479 --> 01:20:04,181
(suspiros)

1771
01:20:05,183 --> 01:20:06,347
Hola.

1772
01:20:06,349 --> 01:20:07,816
¿Qué quieres, pastelito?

1773
01:20:07,818 --> 01:20:10,119
estoy buscando
todo el condado de Wayne

1774
01:20:10,121 --> 01:20:11,219
noticias relacionadas con incendios provocados

1775
01:20:11,221 --> 01:20:12,456
durante los últimos 20 años.

1776
01:20:22,099 --> 01:20:24,165
<i>Hola mamás, aquí Stephanie.</i>

1777
01:20:24,167 --> 01:20:26,502
<i>Voy hacia ti
de Michigan.</i>

1778
01:20:26,504 --> 01:20:29,073
<i>Edición especial para viajes.</i>

1779
01:20:31,209 --> 01:20:32,908
<i>Como muchos de ustedes saben,</i>

1780
01:20:32,910 --> 01:20:34,410
<i>Estaba luchando
para encontrar el cierre</i>

1781
01:20:34,412 --> 01:20:36,579
<i>rodeando la muerte
de mi mejor amigo.</i>

1782
01:20:36,581 --> 01:20:39,315
<i>Así que conduje hasta el lago
donde se ahogó</i>

1783
01:20:39,317 --> 01:20:43,218
<i>para ver si puedo
sacar a relucir algo.</i>

1784
01:20:43,220 --> 01:20:44,619
Oh, mierda.

1785
01:20:44,621 --> 01:20:45,487
<i>Bueno, resulta</i>

1786
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
este es el sitio
de muchas carreras de canoas

1787
01:20:48,059 --> 01:20:49,991
en el Campamento Bíblico de Squaw Lake.

1788
01:20:49,993 --> 01:20:52,360
<i>Tuve que investigar
un montón de diarios de campamento,</i>

1789
01:20:52,362 --> 01:20:56,164
<i>y encontré
una foto de Emily,</i>

1790
01:20:56,166 --> 01:20:58,467
<i>cuyo segundo nombre es Claudia.</i>

1791
01:20:58,469 --> 01:20:59,935
<i>No es bonito
No lo sabía.</i>

1792
01:20:59,937 --> 01:21:03,338
Maldita perra loca.

1793
01:21:03,340 --> 01:21:05,540
es como mirar
Un ángel, ¿no es así, mamás?

1794
01:21:05,542 --> 01:21:07,308
Hermano de puta.

1795
01:21:07,310 --> 01:21:09,344
Y me dio
el cierre que necesitaba.

1796
01:21:09,346 --> 01:21:11,614
<i>Me siento más cerca de Emily
de lo que jamás he sentido.</i>

1797
01:21:11,616 --> 01:21:13,548
<i>Casi como un gemelo.</i>

1798
01:21:13,550 --> 01:21:15,319
Emily, dondequiera que estés,

1799
01:21:17,153 --> 01:21:19,825
espero que
estás escuchando.

1800
01:21:20,957 --> 01:21:22,426
Y hay que tener fe.

1801
01:21:24,127 --> 01:21:26,564
- ¡Hermano hijo de puta!
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1802
01:21:28,299 --> 01:21:29,401
(gruñidos)

1803
01:21:36,674 --> 01:21:38,374
<i>♪ Cosas que necesitamos</i>

1804
01:21:38,376 --> 01:21:39,975
<i>♪ Dinero, ropa,
Hierba, de hecho</i>

1805
01:21:39,977 --> 01:21:42,244
<i>♪ Sombreros, comida, bebida
Imprescindibles, credenciales</i>

1806
01:21:42,246 --> 01:21:44,612
<i>♪ Código de las calles
Dueños que se arrastran</i>

1807
01:21:44,614 --> 01:21:47,048
<i>♪ Lento cuando duermes
Aguantando el calor</i>

1808
01:21:47,050 --> 01:21:49,384
<i>♪ Haz agujeros en tu jeep
Respeta las calles</i>

1809
01:21:49,386 --> 01:21:52,857
<i>♪ Es la L-I-L-F-A-M-E ♪</i>

1810
01:21:53,556 --> 01:21:55,557
¡Mamá está en casa!

1811
01:21:55,559 --> 01:21:57,459
Oh, ¿beso-beso?

1812
01:21:57,461 --> 01:21:58,393
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!

1813
01:21:58,395 --> 01:22:00,232
- ¡Besuqueate, te extrañé mucho!
- (BESOS)

1814
01:22:00,931 --> 01:22:01,897
¿Dónde estabas?

1815
01:22:01,899 --> 01:22:04,365
¿Y por qué tuvimos que dormir?
¿En casa de Héctor?

1816
01:22:04,367 --> 01:22:05,601
¡Orina en la cama!

1817
01:22:05,603 --> 01:22:07,602
¡Oh! ¡Héctor es el peor!

1818
01:22:07,604 --> 01:22:09,124
podrían haberse quedado
conmigo, ya sabes.

1819
01:22:10,675 --> 01:22:12,540
Pensé que todos
Necesitaba un respiro.

1820
01:22:12,542 --> 01:22:14,211
Ahora me siento como
un millón de dólares.

1821
01:22:14,612 --> 01:22:16,047
Quizás incluso cuatro.

1822
01:22:16,714 --> 01:22:18,416
(MARCANDO AL CELULAR)

1823
01:22:19,250 --> 01:22:21,150
Hola, mi nombre es Beth.

1824
01:22:21,152 --> 01:22:23,218
Estoy llamando en nombre de
mi jefe, Sean Townsend,

1825
01:22:23,220 --> 01:22:25,286
sobre su esposa,
La política de Emily Nelson.

1826
01:22:25,288 --> 01:22:31,160
El número es CT7602258001.

1827
01:22:31,162 --> 01:22:32,227
¿Puedes decirme el nombre?
del agente

1828
01:22:32,229 --> 01:22:33,427
quien maneja
esa cuenta, por favor?

1829
01:22:33,429 --> 01:22:35,563
<i>Estimada señorita Prager:
Mi nombre es Bruce Hargrave.</i>

1830
01:22:35,565 --> 01:22:37,298
<i>Te escribo sobre
un caso que estás manejando</i>

1831
01:22:37,300 --> 01:22:39,368
<i>para Emily Nelson,
recientemente fallecido.</i>

1832
01:22:39,370 --> 01:22:40,436
<i>He sido el cuidador</i>

1833
01:22:40,438 --> 01:22:42,303
<i>de su patrimonio familiar
durante muchos años.</i>

1834
01:22:42,305 --> 01:22:43,571
<i>Lo que tengo que decir
parecerá una locura,</i>

1835
01:22:43,573 --> 01:22:45,740
<i>pero hace años, mi empleador
murió en el incendio de una casa.</i>

1836
01:22:45,742 --> 01:22:47,575
<i>Sus hijas adolescentes,
Esperanza y fe McLanden,</i>

1837
01:22:47,577 --> 01:22:49,110
<i>desapareció sin dejar rastro.</i>

1838
01:22:49,112 --> 01:22:50,212
<i>Adjunto una foto antigua.</i>

1839
01:22:50,214 --> 01:22:51,612
Hola, soy Sean Townsend.

1840
01:22:51,614 --> 01:22:53,214
estaba destinado a conocer
Billy Kent para el almuerzo.

1841
01:22:54,719 --> 01:22:56,250
¿Qué quieres decir?

1842
01:22:56,252 --> 01:22:58,489
Ustedes llamaron hace dos días.
Hace tiempo para organizar esto.

1843
01:23:02,760 --> 01:23:04,426
No, no importa.

1844
01:23:04,428 --> 01:23:05,563
Le devolveré la llamada.

1845
01:23:06,363 --> 01:23:07,364
Abucheo.

1846
01:23:13,037 --> 01:23:14,268
Oh, vamos,
Eres una mierda tonta.

1847
01:23:14,270 --> 01:23:15,404
hemos gastado
cada aniversario aquí.

1848
01:23:15,406 --> 01:23:16,726
¿Cómo no pudiste?
¿juntarlo?

1849
01:23:17,241 --> 01:23:18,707
Emily, ¿por qué?

1850
01:23:18,709 --> 01:23:20,441
tengo cuatro millones
razones por las cuales.

1851
01:23:20,443 --> 01:23:22,276
¿Cómo pudiste
¿Hacerle esto a Nicky?

1852
01:23:22,278 --> 01:23:23,579
Hice esto por Nicky.

1853
01:23:23,581 --> 01:23:25,780
Odiaba ese trabajo.
Nunca llegué a verlo.

1854
01:23:25,782 --> 01:23:27,516
No es como si pudiéramos
vive del buffet de tu facultad

1855
01:23:27,518 --> 01:23:29,551
el resto de nuestras vidas,
¿Podríamos?

1856
01:23:29,553 --> 01:23:31,320
Lamenté tu muerte.

1857
01:23:31,322 --> 01:23:33,321
Entiendo.

1858
01:23:33,323 --> 01:23:35,223
No estás solo.
Dicen que

1859
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
90% de las personas
que pierden a su cónyuge

1860
01:23:37,394 --> 01:23:39,494
terminar durmiendo con
el mejor amigo de su cónyuge

1861
01:23:39,496 --> 01:23:41,096
después de su funeral,
en realidad.

1862
01:23:41,098 --> 01:23:42,063
¿En realidad?

1863
01:23:42,065 --> 01:23:45,401
No, me lo acabo de inventar.
maldito idiota.

1864
01:23:45,403 --> 01:23:47,035
¿Así es como te afliges?

1865
01:23:47,037 --> 01:23:48,736
bolas profundas
en mi mejor amigo?

1866
01:23:48,738 --> 01:23:49,771
Podrías haber
me dijo algo.

1867
01:23:49,773 --> 01:23:52,074
Excepto que no puedes mantener
un secreto, incluso en la oscuridad.

1868
01:23:52,076 --> 01:23:54,412
- Cualquier cosa.
- Casi lo arruinas todo.

1869
01:23:56,380 --> 01:23:58,079
Tuve que pasar desapercibido
hasta el dinero del seguro

1870
01:23:58,081 --> 01:23:59,015
llegó.

1871
01:23:59,017 --> 01:24:01,784
¿Y entonces por qué no te mantuviste agachado?
¿Mmm?

1872
01:24:01,786 --> 01:24:04,186
En cambio, tu
aterrorizó a nuestro hijo.

1873
01:24:04,188 --> 01:24:05,154
No lo aterroricé.

1874
01:24:05,156 --> 01:24:06,554
Me hiciste pensar
que se había vuelto loco

1875
01:24:06,556 --> 01:24:08,423
así como Estefanía.

1876
01:24:08,425 --> 01:24:10,325
Lo extrañé demasiado.

1877
01:24:10,327 --> 01:24:11,596
Él es mi pequeño amigo.

1878
01:24:12,696 --> 01:24:14,265
tu sabes cuanto
Amo a ese niño.

1879
01:24:15,433 --> 01:24:16,498
(EMILY SUSPIRA)

1880
01:24:16,500 --> 01:24:18,133
Bueno, el reloj
está corriendo ahora.

1881
01:24:18,135 --> 01:24:20,334
Nancy Drew sabe demasiado.

1882
01:24:20,336 --> 01:24:22,303
Si ella jode mi seguro
dinero llegando,

1883
01:24:22,305 --> 01:24:23,771
te estoy llevando
abajo conmigo.

1884
01:24:23,773 --> 01:24:25,374
me estas llevando
abajo contigo?

1885
01:24:25,376 --> 01:24:26,808
Bueno, por supuesto,
este era todo tu plan.

1886
01:24:26,810 --> 01:24:28,243
¿Mi plan?

1887
01:24:28,245 --> 01:24:29,610
no tenia nada
que ver con eso...

1888
01:24:29,612 --> 01:24:30,812
¿Por qué estás
¿Haciéndote el tonto ahora?

1889
01:24:30,814 --> 01:24:32,481
...te retorciste
maldito psicópata.

1890
01:24:32,483 --> 01:24:33,923
- No sé dónde...
- (GALLOS DE PISTOLA)

1891
01:24:36,487 --> 01:24:38,567
¿Qué estabas diciendo sobre
¿Yo siendo un maldito psicópata?

1892
01:24:39,657 --> 01:24:41,222
¿La amas?

1893
01:24:41,224 --> 01:24:43,392
No. Fue sólo sexo.

1894
01:24:43,394 --> 01:24:46,164
¿Pensaste en mí?
cuando te la estabas cogiendo?

1895
01:24:46,429 --> 01:24:47,431
Sí.

1896
01:24:50,267 --> 01:24:51,866
¿me amas?
¿O no, cariño?

1897
01:24:51,868 --> 01:24:53,569
Por supuesto que sí.

1898
01:24:53,571 --> 01:24:55,337
Ella no quiere decir
una cosa para mi.

1899
01:24:55,339 --> 01:24:56,571
Bien.

1900
01:24:56,573 --> 01:24:58,673
(CLICES DEL ARMA)

1901
01:24:58,675 --> 01:25:00,508
- (RESPIRANDO FUERTE)
- Oh, mierda. Oh, mierda.

1902
01:25:00,510 --> 01:25:01,709
Olvidé cargarlo.

1903
01:25:01,711 --> 01:25:03,378
Mierda. Oh, Dios.

1904
01:25:03,380 --> 01:25:05,481
¿Te imaginas?
¿Y si lo hubiera hecho?

1905
01:25:05,483 --> 01:25:06,647
Qué desastre.

1906
01:25:06,649 --> 01:25:08,484
Emily, estás loca.

1907
01:25:08,486 --> 01:25:10,819
Oye, es bonito
sencillo. ¿Sabes?

1908
01:25:10,821 --> 01:25:12,724
Es tu elección.
¿Ella o yo?

1909
01:25:13,590 --> 01:25:14,792
No es tan difícil.

1910
01:25:16,727 --> 01:25:17,729
Ey.

1911
01:25:18,295 --> 01:25:19,628
Basta.

1912
01:25:19,630 --> 01:25:21,762
Te encanta esto.

1913
01:25:21,764 --> 01:25:24,134
Encuéntrame en el baño
en 20 segundos.

1914
01:25:26,136 --> 01:25:27,404
Toca dos veces.

1915
01:25:37,214 --> 01:25:39,350
(MUJERES CHARLA)

1916
01:25:41,184 --> 01:25:42,250
ESTEFANIA:
Ahí está ahora.

1917
01:25:42,252 --> 01:25:45,620
Sr. Townsend, Isabel Prager,
Primer seguro de Addison.

1918
01:25:45,622 --> 01:25:47,321
estoy investigando
el reclamo de beneficio por muerte

1919
01:25:47,323 --> 01:25:48,593
para tu difunta esposa.

1920
01:25:52,196 --> 01:25:53,198
sean,

1921
01:25:54,398 --> 01:25:56,301
¿Sabías que?
¿Emily tuvo una gemela?

1922
01:25:58,935 --> 01:26:00,468
No, pero...

1923
01:26:00,470 --> 01:26:02,271
Bueno, odio
siquiera decir esto,

1924
01:26:02,273 --> 01:26:03,739
pero eso significa
el cuerpo en el lago

1925
01:26:03,741 --> 01:26:05,673
Podría ser esta hermana.

1926
01:26:05,675 --> 01:26:07,375
ISABEL: Podría explicar
la coincidencia de ADN.

1927
01:26:07,377 --> 01:26:08,477
Y si ese es el caso,

1928
01:26:08,479 --> 01:26:10,715
Entonces ¿dónde está Emily?

1929
01:26:15,318 --> 01:26:17,953
Si mi esposa todavía estuviera viva,
ella volvería a casa.

1930
01:26:17,955 --> 01:26:19,157
Ella querría ver a su hijo.

1931
01:26:21,692 --> 01:26:22,958
No soy policía

1932
01:26:22,960 --> 01:26:24,793
y definitivamente estoy
sin terapeuta,

1933
01:26:24,795 --> 01:26:27,295
Sólo soy un tipo de seguros.
(INHALA)

1934
01:26:27,297 --> 01:26:30,332
Pero esto es increíblemente
caso interesante.

1935
01:26:30,334 --> 01:26:32,567
Esto son solo plátanos
¿no es así?

1936
01:26:32,569 --> 01:26:34,402
- Sí.
- ISABEL: Yo diré,

1937
01:26:34,404 --> 01:26:35,803
es inusual

1938
01:26:35,805 --> 01:26:37,606
vivir con alguien
como marido y mujer

1939
01:26:37,608 --> 01:26:38,874
y no saber
que tienen un gemelo.

1940
01:26:38,876 --> 01:26:40,842
Ella era muy
persona privada.

1941
01:26:40,844 --> 01:26:43,945
Bueno, oye
Todos tenemos nuestros secretos.

1942
01:26:43,947 --> 01:26:46,280
- (RISAS)
- (RISAS)

1943
01:26:46,282 --> 01:26:47,749
Pero, como estoy seguro
puedes entender,

1944
01:26:47,751 --> 01:26:49,284
con un pago de este tamaño,

1945
01:26:49,286 --> 01:26:51,352
tendremos que continuar
esta investigación de reclamos.

1946
01:26:51,354 --> 01:26:52,454
Por supuesto.

1947
01:26:52,456 --> 01:26:54,556
Y, por ley,
dar todos nuestros hallazgos

1948
01:26:54,558 --> 01:26:55,757
a las autoridades.

1949
01:26:55,759 --> 01:26:57,526
Por supuesto,
cualquier cosa que necesites.

1950
01:26:57,528 --> 01:26:59,660
Sólo espero que mi esposa
todavía está vivo.

1951
01:26:59,662 --> 01:27:00,665
La quiero de vuelta.

1952
01:27:04,835 --> 01:27:06,468
Bueno, entonces.

1953
01:27:06,470 --> 01:27:08,469
Obviamente, si tu
tengo noticias de ella...

1954
01:27:08,471 --> 01:27:10,239
- Serás el primero en saberlo.
- ¡Muchas gracias!

1955
01:27:10,241 --> 01:27:12,277
Bien, gracias.
Gracias por el café.

1956
01:27:13,711 --> 01:27:14,810
Adiós.

1957
01:27:14,812 --> 01:27:16,212
- Muchas gracias de nuevo.
- Gracias.

1958
01:27:17,413 --> 01:27:18,780
tu lo sabias
ella tenía un gemelo.

1959
01:27:18,782 --> 01:27:19,981
¿Lo hice?

1960
01:27:19,983 --> 01:27:21,717
¿Por qué no lo hiciste?

1961
01:27:21,719 --> 01:27:22,985
tu sabias
y no me lo dijiste.

1962
01:27:22,987 --> 01:27:24,189
Sean, (se burla)

1963
01:27:24,955 --> 01:27:26,457
suenas loco.

1964
01:27:27,890 --> 01:27:29,227
Toma Xanax.

1965
01:27:29,792 --> 01:27:31,692
Toma dos.

1966
01:27:31,694 --> 01:27:33,561
<i>Hola, mamás. Aquí Stephanie.</i>

1967
01:27:33,563 --> 01:27:35,998
<i>Hoy estamos hablando de
Homenajes en lápidas.</i>

1968
01:27:36,000 --> 01:27:37,598
<i>Quiero agradecer a Helen
de Missoula, Montana,</i>

1969
01:27:37,600 --> 01:27:38,734
<i>por las sugerencias.</i>

1970
01:27:38,736 --> 01:27:40,901
<i>Para pensar fuera de lo común.</i>

1971
01:27:40,903 --> 01:27:44,505
<i>Sabes, no tiene
dejar de ser simplemente flores.</i>

1972
01:27:44,507 --> 01:27:49,910
<i>Creo que cualquier elemento que despierte
un buen recuerdo es perfecto.</i>

1973
01:27:49,912 --> 01:27:52,580
<i>El regalo favorito de Emily
era un martini de ginebra seco</i>

1974
01:27:52,582 --> 01:27:53,848
<i>al final de la tarde.</i>

1975
01:27:53,850 --> 01:27:56,852
<i>Voy a hacer una pareja
como solía hacerlo Emily.</i>

1976
01:27:56,854 --> 01:27:59,487
<i>Ginebra congelada, vaso helado,</i>

1977
01:27:59,489 --> 01:28:01,390
<i>giro generoso.</i>

1978
01:28:01,392 --> 01:28:03,327
<i>Voy a salir
un poco más tarde hoy.</i>

1979
01:28:04,428 --> 01:28:05,897
<i>Haga un brindis por su tumba.</i>

1980
01:28:10,533 --> 01:28:12,437
Bonito y gran giro.
Te enseñé bien.

1981
01:28:13,336 --> 01:28:14,772
Los estudiantes se convierten
el maestro.

1982
01:28:15,438 --> 01:28:17,474
Oh, sabiduría.

1983
01:28:18,809 --> 01:28:20,741
Oye, dame eso.

1984
01:28:20,743 --> 01:28:22,311
no lo sé
que trucos tienes

1985
01:28:22,313 --> 01:28:24,413
arriba esos nuevos
mangas tuyas.

1986
01:28:24,415 --> 01:28:26,048
tu piensas
¿Envenené ambas bebidas?

1987
01:28:26,050 --> 01:28:27,385
Ese no es mi estilo.

1988
01:28:27,951 --> 01:28:29,654
Ni siquiera como gluten.

1989
01:28:32,790 --> 01:28:34,392
- ¿Quieres otro?
- Por favor.

1990
01:28:35,893 --> 01:28:37,058
primero dime porque

1991
01:28:37,060 --> 01:28:38,727
mataste a tu padre
y hermana.

1992
01:28:38,729 --> 01:28:40,329
Está bien, ¿por qué no
primera charla sobre

1993
01:28:40,331 --> 01:28:41,696
¿El verdadero padre de tu hijo?

1994
01:28:41,698 --> 01:28:44,499
¡Oh! emily,
Tengo todas las cartas aquí.

1995
01:28:44,501 --> 01:28:45,967
quiero saber
sobre tu gemela, Faith.

1996
01:28:45,969 --> 01:28:47,102
No soy gemelo.

1997
01:28:47,104 --> 01:28:48,936
Genial, sé que lo eres.

1998
01:28:48,938 --> 01:28:50,605
Éramos trillizos.

1999
01:28:50,607 --> 01:28:52,874
Fe, Esperanza y Caridad.
La caridad nació muerta.

2000
01:28:52,876 --> 01:28:53,975
Mamá pensó que la habíamos engañado.

2001
01:28:53,977 --> 01:28:55,043
- en el útero.
- Mmm.

2002
01:28:55,045 --> 01:28:56,977
Papá le creyó.

2003
01:28:56,979 --> 01:28:58,882
Ella es toda una mujer,
tu madre.

2004
01:29:00,017 --> 01:29:01,650
tuve una linda tarde
con revistas.

2005
01:29:01,652 --> 01:29:03,517
¿Conociste a mi madre?

2006
01:29:03,519 --> 01:29:05,619
A ella le gustan sus martinis.
incluso más fuerte que el tuyo.

2007
01:29:05,621 --> 01:29:08,356
Tuvimos un pequeño paseo.
por el carril de los recuerdos.

2008
01:29:08,358 --> 01:29:10,092
Es una mujer fría, Em.

2009
01:29:10,094 --> 01:29:12,994
Apuesto a que no podrías hacerlo
cualquier cosa bien ante sus ojos.

2010
01:29:12,996 --> 01:29:15,364
Probablemente era de Faith.
idea de prender el fuego.

2011
01:29:15,366 --> 01:29:17,031
Pero luego, todas las malas ideas
Eran de Faith, ¿no?

2012
01:29:17,033 --> 01:29:19,066
- No sabes nada.
- Claro que sí.

2013
01:29:19,068 --> 01:29:20,701
Y lo entiendo.

2014
01:29:20,703 --> 01:29:22,570
<i>Tienes 16.</i>

2015
01:29:22,572 --> 01:29:25,075
<i>Es esa edad
donde te sientes tan atrapado.</i>

2016
01:29:26,676 --> 01:29:29,413
<i>Entonces, si tu madre siempre
tuvo el comentario mordaz...</i>

2017
01:29:35,752 --> 01:29:37,785
- Fe, se acabó. ¡Vamos!
- ¡Papá! ¡Papá!

2018
01:29:37,787 --> 01:29:40,021
- ¡Papá! ¡No me toques!
- ¡No es mi culpa!

2019
01:29:40,023 --> 01:29:42,124
<i>...Supongo que tu padre
fue más directo.</i>

2020
01:29:42,126 --> 01:29:44,058
- (PUNZÓN)
- SEÑOR. McLANDEN: ¡Puta!

2021
01:29:44,060 --> 01:29:46,128
- ¡Nunca más!
- ¡Detener!

2022
01:29:46,130 --> 01:29:48,900
Fue entonces cuando tú y Faith aprendieron
para presionar el botón de reinicio, ¿verdad?

2023
01:29:50,768 --> 01:29:51,900
Arde, cariño, arde.

2024
01:29:51,902 --> 01:29:54,538
- (FUEGO RUGIDO)
- (SEÑOR MCLANDEN GRITANDO)

2025
01:30:00,510 --> 01:30:01,743
<i>¿Por qué se dejaron?</i>

2026
01:30:01,745 --> 01:30:04,812
Bueno, no pudimos quedarnos
juntos después del incendio.

2027
01:30:04,814 --> 01:30:06,847
Los policías estaban buscando
las grandes gemelas rubias incendiarias.

2028
01:30:06,849 --> 01:30:08,553
<i>Éramos un espectáculo ambulante.</i>

2029
01:30:09,720 --> 01:30:11,986
(Haciendo eco) ¡Vete a la mierda!

2030
01:30:11,988 --> 01:30:14,655
Tuvimos que decir adiós
entonces lo hicimos con tatuajes.

2031
01:30:14,657 --> 01:30:17,594
<i>Llamas y un poco
algo para la caridad.</i>

2032
01:30:22,765 --> 01:30:24,533
nos separamos
en Corpus Cristi.

2033
01:30:24,535 --> 01:30:25,667
ella iba a dirigir
al sur de México,

2034
01:30:25,669 --> 01:30:27,636
<i>Iba a ir al norte.</i>

2035
01:30:27,638 --> 01:30:28,803
<i>Establecemos un tiempo
y lugar de encuentro</i>

2036
01:30:28,805 --> 01:30:30,607
<i>después de que el humo se haya disipado.</i>

2037
01:30:31,707 --> 01:30:34,209
<i>Pero entonces,
ella nunca apareció.</i>

2038
01:30:34,211 --> 01:30:36,647
<i>Estaba muy preocupado.
Esperé durante días.</i>

2039
01:30:37,447 --> 01:30:38,946
<i>Pero nada.</i>

2040
01:30:38,948 --> 01:30:40,515
Pensé que tal vez
esta es mi oportunidad

2041
01:30:40,517 --> 01:30:41,650
hacerlo por mi cuenta.

2042
01:30:41,652 --> 01:30:42,950
Ella siempre me estaba atrapando
en problemas.

2043
01:30:42,952 --> 01:30:44,119
Así que compré un billete unidireccional.
billete a nueva york

2044
01:30:44,121 --> 01:30:45,520
y nunca miré atrás.

2045
01:30:45,522 --> 01:30:46,620
¿La extrañaste?

2046
01:30:46,622 --> 01:30:47,688
Por supuesto que la extrañé.

2047
01:30:47,690 --> 01:30:49,191
No estaba completo sin ella.

2048
01:30:49,193 --> 01:30:51,092
Pero no pude seguir así
eso, tuve que sobrevivir.

2049
01:30:51,094 --> 01:30:51,993
Y funcionó.

2050
01:30:51,995 --> 01:30:54,128
Sí, mi vida en Nueva York.
cayó en su lugar.

2051
01:30:54,130 --> 01:30:56,964
conseguí un trabajo
Me abrí camino.

2052
01:30:56,966 --> 01:30:58,702
Conocí al hombre perfecto.

2053
01:30:59,670 --> 01:31:01,535
Oh, ya sabes
Esa parte, sin embargo.

2054
01:31:01,537 --> 01:31:02,971
Entonces tu hermana llama.

2055
01:31:02,973 --> 01:31:04,205
Maldito Facebook.

2056
01:31:04,207 --> 01:31:06,540
- Tenías que verla.
- Sí, por supuesto que sí.

2057
01:31:06,542 --> 01:31:09,744
Así que fabricas
este viaje a Miami,

2058
01:31:09,746 --> 01:31:11,045
Nos reunimos en el antiguo campamento.

2059
01:31:11,047 --> 01:31:12,950
Litera del campamento cuatro,
era nuestro lugar feliz.

2060
01:31:15,586 --> 01:31:18,022
<i>Era el único lugar donde podíamos
escapar de nuestro papá, de verdad.</i>

2061
01:31:26,729 --> 01:31:28,230
ESTEFANIA:
<i>Debe haber sido impactante</i>

2062
01:31:28,232 --> 01:31:30,001
<i>para verla
después de todos esos años.</i>

2063
01:31:31,768 --> 01:31:34,636
EMILY: <i>Sí, fue como
mirándose en el espejo.</i>

2064
01:31:34,638 --> 01:31:37,137
Excepto en la vida enferma
ella eligió sobre mí.

2065
01:31:37,139 --> 01:31:38,740
STEPHANIE: <i>¿Qué quería ella?</i>

2066
01:31:38,742 --> 01:31:39,744
EMILY: <i>Todo.</i>

2067
01:31:42,045 --> 01:31:43,645
¿Simplemente te quedarás ahí?

2068
01:31:43,647 --> 01:31:44,745
(LA FE SE BURLA)

2069
01:31:44,747 --> 01:31:46,181
Tienes que tener fe.

2070
01:31:46,183 --> 01:31:48,583
no tengo noticias tuyas
durante 14 años,

2071
01:31:48,585 --> 01:31:50,285
y ahora, ¿aquí estás?

2072
01:31:50,287 --> 01:31:51,753
Me he quedado sin efectivo.

2073
01:31:51,755 --> 01:31:52,757
Chocante.

2074
01:31:54,090 --> 01:31:55,759
¿Qué carajo dijiste?

2075
01:31:58,662 --> 01:31:59,727
Nada.

2076
01:31:59,729 --> 01:32:01,663
alejarse
con él esta vez.

2077
01:32:01,665 --> 01:32:03,130
Vale, entonces...

2078
01:32:03,132 --> 01:32:04,699
- ¿Y ahora qué?
- No sé.

2079
01:32:04,701 --> 01:32:05,967
no lo sabia
adónde ir.

2080
01:32:05,969 --> 01:32:07,968
Cuando llamo,
Actúas como un extraño.

2081
01:32:07,970 --> 01:32:09,838
Ni siquiera me deja
ven a conocer a tu familia.

2082
01:32:09,840 --> 01:32:11,705
¿Qué se supone que
para decirles?

2083
01:32:11,707 --> 01:32:12,710
¿La verdad?

2084
01:32:13,309 --> 01:32:15,576
Bueno, también puedes hacerlo ahora.

2085
01:32:15,578 --> 01:32:17,678
porque estoy a punto
para decirle a la policía.

2086
01:32:17,680 --> 01:32:18,780
¿Eres qué?

2087
01:32:18,782 --> 01:32:21,182
no lo sé
¿Qué más hacer?

2088
01:32:21,184 --> 01:32:22,816
no tengo nada,

2089
01:32:22,818 --> 01:32:24,953
así que realmente no tengo
nada que perder.

2090
01:32:24,955 --> 01:32:26,820
voy a ir a decirles
todo lo que hicimos.

2091
01:32:26,822 --> 01:32:28,690
Y luego lo haremos
bajar juntos.

2092
01:32:28,692 --> 01:32:29,824
Podemos estar juntos de nuevo.

2093
01:32:29,826 --> 01:32:31,625
Tengo un niño pequeño ahora.

2094
01:32:31,627 --> 01:32:34,262
Sí, lo sé. Vi a ese niño.
Es súper lindo.

2095
01:32:34,264 --> 01:32:35,797
Déjate de mierda, ¿vale?

2096
01:32:35,799 --> 01:32:37,201
Qué es lo que tú
quieres de mi?

2097
01:32:39,269 --> 01:32:40,634
Quiero un millón de dólares.

2098
01:32:40,636 --> 01:32:41,902
¿Cómo se supone que
para darte eso?

2099
01:32:41,904 --> 01:32:43,137
eres rico
y famoso ahora.

2100
01:32:43,139 --> 01:32:44,908
no puedo darte
un millón de dólares.

2101
01:32:46,175 --> 01:32:47,741
pareces
altamente motivado.

2102
01:32:47,743 --> 01:32:49,643
No sé
lo que es, sin embargo.

2103
01:32:49,645 --> 01:32:50,811
es tu trabajo,

2104
01:32:50,813 --> 01:32:52,746
Probablemente tu hijo.

2105
01:32:52,748 --> 01:32:54,716
No hables de Nicky.

2106
01:32:54,718 --> 01:32:57,185
- (RISAS)
- Sí, yo, um...

2107
01:32:57,187 --> 01:33:00,655
Venderé la casa. Enfermo
hacer lo que tenga que hacer.

2108
01:33:00,657 --> 01:33:02,057
Si hago esto,
Nunca puedes decírselo a nadie.

2109
01:33:02,059 --> 01:33:03,060
¿Lo entiendes?

2110
01:33:03,827 --> 01:33:05,759
Sí, lo entiendo.

2111
01:33:05,761 --> 01:33:07,795
Quiero decir, realmente no entiendo
el gran problema con los niños.

2112
01:33:07,797 --> 01:33:10,231
siempre podrías
simplemente haz otro niño.

2113
01:33:10,233 --> 01:33:12,601
Lo sabes, ¿verdad?

2114
01:33:12,603 --> 01:33:14,083
no puedes hacer
Otra hermana, sin embargo.

2115
01:33:15,805 --> 01:33:17,638
Hace un calor jodido.

2116
01:33:17,640 --> 01:33:19,774
vamos,
vamos a nadar.

2117
01:33:19,776 --> 01:33:21,546
¿Recordar?
Como solíamos hacerlo.

2118
01:33:22,813 --> 01:33:24,745
- ¿Vienes?
- Sí.

2119
01:33:24,747 --> 01:33:25,982
Justo detrás de ti.

2120
01:33:36,893 --> 01:33:38,159
STEPHANIE: <i>¿Cómo estuviste?
¿Llevarla al lago?</i>

2121
01:33:38,161 --> 01:33:39,828
EMILY: <i>Que te jodan.
Yo no maté a mi hermana.</i>

2122
01:33:39,830 --> 01:33:40,864
<i>Esa fue idea suya.</i>

2123
01:33:46,836 --> 01:33:48,071
(FE RIENDO)

2124
01:33:48,839 --> 01:33:50,308
Vamos, cobarde.

2125
01:33:52,209 --> 01:33:54,409
¿Qué? pensé
Tú eras el alfa ahora.

2126
01:33:54,411 --> 01:33:55,677
¿No?

2127
01:33:55,679 --> 01:33:57,315
yo soy el alfa,
Maldita sea.

2128
01:34:05,788 --> 01:34:07,023
(Sigue riendo)

2129
01:34:07,890 --> 01:34:09,160
(salpica)

2130
01:34:14,430 --> 01:34:17,097
Me abandonaste.

2131
01:34:17,099 --> 01:34:19,334
Se suponía que íbamos a ser
un equipo, tu y yo.

2132
01:34:19,336 --> 01:34:20,435
¿Recordar?

2133
01:34:20,437 --> 01:34:21,906
Sí, lo sé.

2134
01:34:23,206 --> 01:34:25,776
Pero pensé que lo único
oportunidad que tuvimos fue solo.

2135
01:34:26,876 --> 01:34:28,111
Tenías razón.

2136
01:34:28,845 --> 01:34:30,381
Lo siento, chico.

2137
01:34:35,051 --> 01:34:36,053
Yo también.

2138
01:34:41,123 --> 01:34:42,259
(FE jadea)

2139
01:35:31,907 --> 01:35:33,475
EMILY: <i>Estaba muy preocupada.</i>

2140
01:35:33,477 --> 01:35:36,680
Me desperté a la mañana siguiente.
No pude encontrarla por ningún lado.

2141
01:35:38,348 --> 01:35:39,750
Nunca pensé...

2142
01:35:41,518 --> 01:35:43,319
nunca pensé
ella haría eso, ¿sabes?

2143
01:35:46,255 --> 01:35:49,089
Cuando encontré su cuerpo
En el lago ya era demasiado tarde.

2144
01:35:49,091 --> 01:35:50,258
Mentir.

2145
01:35:50,260 --> 01:35:51,325
La ahogaste.

2146
01:35:51,327 --> 01:35:53,360
No, ella se suicidó.

2147
01:35:53,362 --> 01:35:54,995
solo soy
todo lo que queda de ella.

2148
01:35:54,997 --> 01:35:56,431
No, tu eres
una hermana asesina.

2149
01:35:56,433 --> 01:35:57,932
Eres un hijo de puta.

2150
01:35:57,934 --> 01:35:59,200
¡Oh!

2151
01:35:59,202 --> 01:36:00,768
¿Qué sabe Sean?

2152
01:36:00,770 --> 01:36:01,871
Todo.

2153
01:36:02,773 --> 01:36:04,038
Fue idea suya.

2154
01:36:04,040 --> 01:36:05,906
no sabia que hacer
una vez que encontré el cuerpo.

2155
01:36:05,908 --> 01:36:08,209
dijo tal vez
esta es nuestra oportunidad.

2156
01:36:08,211 --> 01:36:09,944
finalmente podríamos
salir de la deuda.

2157
01:36:09,946 --> 01:36:11,015
Huir del país.

2158
01:36:11,982 --> 01:36:13,414
Pasa más tiempo con Nicky.

2159
01:36:13,416 --> 01:36:15,182
el me convencio
podríamos lograrlo.

2160
01:36:15,184 --> 01:36:17,051
que su ADN
haría el resto.

2161
01:36:17,053 --> 01:36:19,320
No te creo.
Él lloró por ti.

2162
01:36:19,322 --> 01:36:20,821
Ah, ¿creíste eso?

2163
01:36:20,823 --> 01:36:22,289
Oh, eso fue todo un acto.

2164
01:36:22,291 --> 01:36:23,991
Eres un mentiroso patológico.

2165
01:36:23,993 --> 01:36:25,295
¿Sean dijo eso?

2166
01:36:27,130 --> 01:36:29,230
Fresco.

2167
01:36:29,232 --> 01:36:31,435
solo voy a jugar contigo
esta melodía muy rápido.

2168
01:36:35,037 --> 01:36:37,338
- EMILY: <i>¿La amas?</i>
- SEAN: <i>No.</i>

2169
01:36:37,340 --> 01:36:38,673
<i>Era sólo sexo.</i>

2170
01:36:38,675 --> 01:36:41,045
EMILY: <i>¿Pensaste en mí?
¿Cuándo te la estabas cogiendo?</i>

2171
01:36:41,577 --> 01:36:43,343
SEAN: <i>Sí.</i>

2172
01:36:43,345 --> 01:36:45,079
EMILY: <i>¿Me amas?
¿O no, cariño?</i>

2173
01:36:45,081 --> 01:36:46,880
SEAN: <i>Por supuesto que sí.</i>

2174
01:36:46,882 --> 01:36:48,850
<i>Ella no quiere decir
algo para mí.</i>

2175
01:36:48,852 --> 01:36:51,287
Lo siento, cariño. lo se
Pensaste que era real.

2176
01:36:53,055 --> 01:36:55,190
Pero oye
mira el lado positivo.

2177
01:36:55,192 --> 01:36:57,392
Tu sitio web se volvió viral
gracias a mi.

2178
01:36:57,394 --> 01:36:59,393
todo esto
por un poco de dinero?

2179
01:36:59,395 --> 01:37:02,597
Un poco de 4 millones de dólares.
(RISAS)

2180
01:37:02,599 --> 01:37:05,365
Eso no es exactamente
poco, ¿eh?

2181
01:37:05,367 --> 01:37:07,267
me estaba escondiendo
hasta que llegó ese dinero.

2182
01:37:07,269 --> 01:37:09,169
Él solo iba a atar
algunos cabos sueltos.

2183
01:37:09,171 --> 01:37:10,871
¿Era un cabo suelto?

2184
01:37:10,873 --> 01:37:12,507
Bueno, necesitaba ayuda.
con Nicky.

2185
01:37:12,509 --> 01:37:14,308
Eres tan bueno
con esos niños.

2186
01:37:14,310 --> 01:37:16,578
Entonces, ¿qué pasa ahora?

2187
01:37:16,580 --> 01:37:19,047
Sólo quiero a mi hijo.

2188
01:37:19,049 --> 01:37:20,548
Estás jodido
mi plan de seguro.

2189
01:37:20,550 --> 01:37:22,417
las autoridades
No daré marcha atrás en eso.

2190
01:37:22,419 --> 01:37:23,517
Puedes quedarte con Sean.
Es un pedazo de mierda.

2191
01:37:23,519 --> 01:37:24,852
Ni siquiera lo quiero.

2192
01:37:24,854 --> 01:37:26,353
No quiero a Sean.

2193
01:37:26,355 --> 01:37:27,825
Entonces no lo sé
Supongo que hay...

2194
01:37:29,326 --> 01:37:30,828
Hay otra manera, pero

2195
01:37:31,595 --> 01:37:33,927
una especie de madre
a otro.

2196
01:37:33,929 --> 01:37:35,529
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA)
- (SEAN roncando)

2197
01:37:38,300 --> 01:37:40,303
(Susurros)
Dormir como un tronco.

2198
01:37:59,421 --> 01:38:00,991
(La música se detiene)

2199
01:38:07,964 --> 01:38:10,063
- ¡Ah!
- ¿Qué está sucediendo?

2200
01:38:10,065 --> 01:38:12,202
Tienen una orden judicial.
Intenté llamarte.

2201
01:38:13,103 --> 01:38:15,102
Disculpe.
Soy Sean Townsend.

2202
01:38:15,104 --> 01:38:16,905
Mira, estoy feliz de cumplir
con cualquier cosa que necesites.

2203
01:38:16,907 --> 01:38:19,240
pero seria bueno
para tener un aviso.

2204
01:38:19,242 --> 01:38:20,642
Este es un abierto
investigación.

2205
01:38:20,644 --> 01:38:22,947
No puedes escribirnos
cuando sea conveniente.

2206
01:38:24,380 --> 01:38:26,249
(FRENOS CHIRRANDO)

2207
01:38:30,086 --> 01:38:31,222
Oye.

2208
01:38:32,255 --> 01:38:33,454
¿Estoy bajo arresto?

2209
01:38:33,456 --> 01:38:36,024
Ah, no, todavía no.
El fiscal del distrito quiere un mate.

2210
01:38:36,026 --> 01:38:38,159
Eso va a ser bastante difícil
ya que no he hecho nada.

2211
01:38:38,161 --> 01:38:39,441
¿Sabías que
¿Tu esposa estaba viva?

2212
01:38:40,397 --> 01:38:41,529
No hasta hace poco.

2213
01:38:41,531 --> 01:38:43,097
¿Cuando?

2214
01:38:43,099 --> 01:38:44,432
Ella me contactó.

2215
01:38:44,434 --> 01:38:47,200
Y de inmediato avisaste
las autoridades, ¿no?

2216
01:38:47,202 --> 01:38:49,070
No puedo discutir esto
sin mi abogado.

2217
01:38:49,072 --> 01:38:51,138
¿Sabes que? realmente lo eres
un profesor, ¿no?

2218
01:38:51,140 --> 01:38:52,973
Está bien, hablaremos pronto.

2219
01:38:52,975 --> 01:38:55,142
Oh, uh, si necesitamos
para contactarte,

2220
01:38:55,144 --> 01:38:57,214
¿Estarás con tu esposa?
o el mejor amigo?

2221
01:38:59,248 --> 01:39:00,550
¿Algún otro?

2222
01:39:10,327 --> 01:39:11,993
Necesito un trago fuerte.
Tal vez algunos de tus...

2223
01:39:11,995 --> 01:39:14,195
Lo siento.
No puedes entrar.

2224
01:39:14,197 --> 01:39:16,364
¿Qué? ¿Dónde está Nicky?

2225
01:39:16,366 --> 01:39:17,731
Está arriba jugando.

2226
01:39:17,733 --> 01:39:20,067
- Tienes que irte.
- ¿De qué estás hablando?

2227
01:39:20,069 --> 01:39:22,035
Este es un proceso continuo
investigación, Sean.

2228
01:39:22,037 --> 01:39:23,204
Por el amor de Dios.

2229
01:39:23,206 --> 01:39:24,271
no puedo dejarte
en esta casa

2230
01:39:24,273 --> 01:39:25,539
hasta que todo esto termine
sido solucionado.

2231
01:39:25,541 --> 01:39:26,740
Ella ha llegado a ti
¿no es así?

2232
01:39:26,742 --> 01:39:28,209
esto no tiene nada
que ver con Emily.

2233
01:39:28,211 --> 01:39:30,744
lo tiene todo
que ver con ella.

2234
01:39:30,746 --> 01:39:32,347
Ella te está engañando.

2235
01:39:32,349 --> 01:39:34,281
no entiendes
que poderosa es ella.

2236
01:39:34,283 --> 01:39:36,484
No, no entiendo
cualquier cosa ahora mismo.

2237
01:39:36,486 --> 01:39:38,018
Stephanie, no hagas esto.

2238
01:39:38,020 --> 01:39:39,956
Por favor no me obligues
llama a la policía.

2239
01:39:46,563 --> 01:39:49,062
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

2240
01:39:49,064 --> 01:39:51,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON ALMA)

2241
01:40:03,078 --> 01:40:05,381
(SONIDO)

2242
01:40:18,028 --> 01:40:21,128
SEAN: <i>Stephanie,
por favor llámame.</i>

2243
01:40:21,130 --> 01:40:22,463
<i>No lo sé
que esta pasando</i>

2244
01:40:22,465 --> 01:40:24,632
<i>o cómo es esto
todo va a salir bien.</i>

2245
01:40:24,634 --> 01:40:26,299
<i>Pero eres una gran madre</i>

2246
01:40:26,301 --> 01:40:28,703
<i>y tú me enseñaste
cómo ser un mejor padre.</i>

2247
01:40:28,705 --> 01:40:31,606
<i>Por eso,
Siempre estaré agradecido.</i>

2248
01:40:31,608 --> 01:40:36,110
<i>La verdad es que no creo
Conocí a mi esposa.</i>

2249
01:40:36,112 --> 01:40:38,015
<i>O de lo que es capaz.</i>

2250
01:41:04,073 --> 01:41:05,742
(INaudible)

2251
01:41:12,815 --> 01:41:14,548
PRESENTADORA DE NOTICIAS 1:
<i>Un nuevo e impactante desarrollo</i>

2252
01:41:14,550 --> 01:41:15,851
<i>en el caso Emily Nelson,</i>

2253
01:41:15,853 --> 01:41:19,286
<i>que se volvió viral por primera vez
en un popular vlog de Internet.</i>

2254
01:41:19,288 --> 01:41:21,355
<i>El ejecutivo de relaciones públicas
quien se creía muerto</i>

2255
01:41:21,357 --> 01:41:22,757
<i>en Michigan ha resurgido.</i>

2256
01:41:22,759 --> 01:41:24,825
<i>Y aparece
el cuerpo encontrado en el lago</i>

2257
01:41:24,827 --> 01:41:27,160
<i>era el de Nelson
hermana gemela separada.</i>

2258
01:41:27,162 --> 01:41:29,362
<i>El marido de Nelson,
Sean Townsend,</i>

2259
01:41:29,364 --> 01:41:31,766
<i>un novelista fracasado y abusivo
y profesor de ingles</i>

2260
01:41:31,768 --> 01:41:34,802
<i>supuestamente la obligó
para escenificar su propia muerte</i>

2261
01:41:34,804 --> 01:41:35,770
<i>para poder cobrar</i>

2262
01:41:35,772 --> 01:41:37,804
<i>4 millones de dólares
póliza de seguro de vida.</i>

2263
01:41:37,806 --> 01:41:38,940
PRESENTADORA DE NOTICIAS 1:
<i>Sin embargo,</i>

2264
01:41:38,942 --> 01:41:41,575
<i>fianza para el Sr. Townsend
se establecerá hoy.</i>

2265
01:41:41,577 --> 01:41:42,744
PRESENTADORA DE NOTICIAS 2:
<i>Un ciudadano británico,</i>

2266
01:41:42,746 --> 01:41:44,712
<i>Townsend se enfrenta a la deportación
si es declarado culpable.</i>

2267
01:41:44,714 --> 01:41:46,646
<i>Aunque
cómplice del fraude,</i>

2268
01:41:46,648 --> 01:41:48,816
<i>Sra. Nelson esta cumpliendo
con las autoridades</i>

2269
01:41:48,818 --> 01:41:50,454
<i>a cambio de clemencia.</i>

2270
01:41:53,422 --> 01:41:54,690
SEAN: ¿Stephanie?

2271
01:41:58,627 --> 01:42:00,227
¿Dónde está Nicky?

2272
01:42:00,229 --> 01:42:02,299
Oh, está en casa de un amigo.
casa viendo una película.

2273
01:42:03,632 --> 01:42:05,803
Pensé que necesitábamos algunos
Tiempo de mamá y papá.

2274
01:42:07,804 --> 01:42:09,773
¿Has olvidado
yo ya?

2275
01:42:10,840 --> 01:42:12,543
Eres imposible
olvidar.

2276
01:42:13,242 --> 01:42:14,410
Gracias.

2277
01:42:16,412 --> 01:42:17,748
(EMILY SE ríe)

2278
01:42:19,748 --> 01:42:21,749
Por favor, Sean.
No te voy a envenenar.

2279
01:42:21,751 --> 01:42:24,518
Si quisiera deshacerme de ti,
ya estarías muerto.

2280
01:42:24,520 --> 01:42:26,322
Pones esos archivos
en mi computadora.

2281
01:42:26,922 --> 01:42:29,190
Sí, lo hice.

2282
01:42:29,192 --> 01:42:30,624
pero tuve ayuda
de una mujer

2283
01:42:30,626 --> 01:42:32,495
quien ama el voluntariado
para todo.

2284
01:42:33,362 --> 01:42:34,529
SEAN: Stephanie.

2285
01:42:34,531 --> 01:42:37,164
ella no es tan dulce
como su arranque, ¿verdad?

2286
01:42:37,166 --> 01:42:38,900
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
tuviste una hermana gemela?

2287
01:42:38,902 --> 01:42:40,267
No era asunto tuyo.

2288
01:42:40,269 --> 01:42:41,569
¡Soy tu marido!

2289
01:42:41,571 --> 01:42:42,837
has estado jodiendo
mi mejor amigo

2290
01:42:42,839 --> 01:42:44,504
en mi casa, pero ahora
¿eres mi marido?

2291
01:42:44,506 --> 01:42:45,673
Bueno.

2292
01:42:45,675 --> 01:42:48,308
Entonces probablemente debería decirle
que éramos trillizos.

2293
01:42:48,310 --> 01:42:49,509
Los detalles.

2294
01:42:49,511 --> 01:42:50,514
ESTEFANIA:
<i>¡Hola mamás!</i>

2295
01:42:51,180 --> 01:42:52,482
Estefanía aquí.

2296
01:42:53,616 --> 01:42:54,882
quiero agradecerte
por todo el amor

2297
01:42:54,884 --> 01:42:56,316
y apoyo
me has estado enviando.

2298
01:42:56,318 --> 01:42:57,487
Significa mucho.

2299
01:42:58,254 --> 01:42:59,389
Eh...

2300
01:43:00,689 --> 01:43:03,824
Ya sabes, tan sorprendido
como ustedes son

2301
01:43:03,826 --> 01:43:06,459
sobre estos giros de los acontecimientos,

2302
01:43:06,461 --> 01:43:09,196
te puedo asegurar que nadie
Está más aturdido que yo.

2303
01:43:09,198 --> 01:43:10,565
<i>Emily tenía sus secretos.</i>

2304
01:43:10,567 --> 01:43:11,798
<i>Y su marido también.</i>

2305
01:43:11,800 --> 01:43:14,401
<i>Claramente, estaba
el romántico ingenuo</i>

2306
01:43:14,403 --> 01:43:16,270
<i>atrapado en el medio.</i>

2307
01:43:16,272 --> 01:43:18,905
<i>Los amo chicos.
Siempre lo haré.</i>

2308
01:43:18,907 --> 01:43:19,841
<i>Espero que puedas perdonarme</i>

2309
01:43:19,843 --> 01:43:21,409
<i>por adelantado
para lo que tengo que hacer.</i>

2310
01:43:21,411 --> 01:43:24,214
<i>Mamás, hagan todo ustedes mismas.</i>

2311
01:43:27,617 --> 01:43:28,816
EMILIA: Estefanía.

2312
01:43:28,818 --> 01:43:30,351
no deberías estar aquí
ahora mismo.

2313
01:43:30,353 --> 01:43:32,419
Solía ​​vivir aquí.
¿Recordar?

2314
01:43:32,421 --> 01:43:34,101
- No hagas esto más difícil...
- No te muevas.

2315
01:43:34,690 --> 01:43:35,826
(SE BURLA)

2316
01:43:36,792 --> 01:43:37,892
Estefanía, por favor.

2317
01:43:37,894 --> 01:43:39,826
Ni siquiera dejas que los chicos
jugar con pistolas de agua.

2318
01:43:39,828 --> 01:43:41,695
Eso fue antes de ti
me dijiste que me amabas,

2319
01:43:41,697 --> 01:43:43,530
y resultó que eras
riéndose de mí a mis espaldas.

2320
01:43:43,532 --> 01:43:45,566
Stephanie, tal vez deberíamos
bájalo un poco.

2321
01:43:45,568 --> 01:43:47,267
Me usaste.

2322
01:43:47,269 --> 01:43:48,835
Tú también me usaste.

2323
01:43:48,837 --> 01:43:50,905
Pero me tenías
preparándote la cena,

2324
01:43:50,907 --> 01:43:53,841
cuidando a tu hijo,
y chuparte la polla.

2325
01:43:53,843 --> 01:43:55,709
no tenía idea
que ella todavía estaba viva.

2326
01:43:55,711 --> 01:43:56,843
Deja de mentir.

2327
01:43:56,845 --> 01:43:58,612
Bien, chicos,
creo que nosotros

2328
01:43:58,614 --> 01:44:00,347
debería simplemente sentarse
y hablar de esto.

2329
01:44:00,349 --> 01:44:02,917
Emily, siéntate.
Odiabas a Stephanie.

2330
01:44:02,919 --> 01:44:05,319
Solías ver su vlog
y destrozarla.

2331
01:44:05,321 --> 01:44:06,887
todo lo que queria
iba a ser tu amigo.

2332
01:44:06,889 --> 01:44:08,623
Lo eras.

2333
01:44:08,625 --> 01:44:09,824
Y luego tu
follé a mi marido

2334
01:44:09,826 --> 01:44:10,792
y mi plan de seguro.

2335
01:44:10,794 --> 01:44:13,727
No la culpes.
Esto es muy típico de ti.

2336
01:44:13,729 --> 01:44:16,329
Sean, solo estaba tratando de conseguir
sacarnos de la jodida deuda aplastante.

2337
01:44:16,331 --> 01:44:18,999
Oh sí. Tal vez si tuvieras el
buen sentido llamarme,

2338
01:44:19,001 --> 01:44:20,935
Podría haberte ayudado con
esta pequeña trama tuya.

2339
01:44:20,937 --> 01:44:22,035
Oh, por favor,
no has subido

2340
01:44:22,037 --> 01:44:23,303
con una trama decente
en 10 años.

2341
01:44:23,305 --> 01:44:24,704
¿En realidad? ¿Ahora mismo?

2342
01:44:24,706 --> 01:44:27,408
¿Puedo decir algo?
¿Como la dama de la pistola?

2343
01:44:27,410 --> 01:44:28,942
Nicky merece algo mejor
que ustedes dos.

2344
01:44:28,944 --> 01:44:30,311
Vete a la mierda, amo a mi hijo.

2345
01:44:30,313 --> 01:44:31,515
Callarse la boca.

2346
01:44:32,814 --> 01:44:35,283
Stephanie, baja el arma.

2347
01:44:35,285 --> 01:44:36,717
No quieres hacer esto.

2348
01:44:36,719 --> 01:44:38,589
Aunque realmente lo creo.

2349
01:44:40,822 --> 01:44:42,291
Te amaba.

2350
01:44:43,693 --> 01:44:44,828
Yo también te amaba.

2351
01:44:47,630 --> 01:44:48,862
creo que esto es
lo mejor.

2352
01:44:48,864 --> 01:44:50,265
- (GALLOS DE PISTOLA)
- Vaya.

2353
01:44:50,267 --> 01:44:52,732
Sí, podríamos decir que nos atacó.
Nos creerán, ¿sabes?

2354
01:44:52,734 --> 01:44:55,468
No, no, no lo dices en serio.
No vas a matarlo.

2355
01:44:55,470 --> 01:44:58,004
Sólo vamos a
enviarlo a la carcel.

2356
01:44:58,006 --> 01:45:00,473
¿Hablas en serio?
¿La cárcel es suficiente para ti?

2357
01:45:00,475 --> 01:45:02,677
- No es necesario que lo mates.
- ¿No estás enojado?

2358
01:45:02,679 --> 01:45:04,477
¿No quieres venganza?
para tu hermana?

2359
01:45:04,479 --> 01:45:07,347
Sí, sí. Pero él no lo hizo
técnicamente matarla.

2360
01:45:07,349 --> 01:45:08,949
Entonces ¿quién lo hizo?

2361
01:45:08,951 --> 01:45:11,421
porque no compro
que fue un accidente.

2362
01:45:13,989 --> 01:45:15,559
Al diablo con esto.

2363
01:45:16,358 --> 01:45:17,958
- (GEMIDOS)
- (Jadeos)

2364
01:45:17,960 --> 01:45:19,593
¡Dios mío!

2365
01:45:19,595 --> 01:45:21,561
- Mierda.
- Ay dios mío. Jesús.

2366
01:45:21,563 --> 01:45:23,496
Ay dios mío. Eh...

2367
01:45:23,498 --> 01:45:26,433
¡Dios mío!
¡Mierda! ¿Está realmente muerto?

2368
01:45:26,435 --> 01:45:28,968
¿Sean? Lo lamento.
¿Qué debo hacer?

2369
01:45:28,970 --> 01:45:30,573
¿pones
presión sobre ello?

2370
01:45:31,474 --> 01:45:32,573
¿Llamamos a una ambulancia?

2371
01:45:32,575 --> 01:45:34,975
¿Le dejo morir?
Quiero decir...

2372
01:45:34,977 --> 01:45:36,776
Se lo merecía, ¿verdad?

2373
01:45:36,778 --> 01:45:39,679
(LLORANDO) No, yo la maté.
Maté a mi hermana.

2374
01:45:39,681 --> 01:45:40,780
¿Qué?

2375
01:45:40,782 --> 01:45:42,551
¿Sean? ¡Seán!

2376
01:45:42,885 --> 01:45:43,887
Levantarse.

2377
01:45:46,421 --> 01:45:48,088
Se acabó el espectáculo, vamos.

2378
01:45:48,090 --> 01:45:50,591
¿En serio? Vamos.
Levántate, carajo. ¡Ey!

2379
01:45:50,593 --> 01:45:52,058
(SEAN GIME)
Tú también, Brando.

2380
01:45:52,060 --> 01:45:53,460
¡Levantarse!

2381
01:45:53,462 --> 01:45:54,764
¡Mierda!

2382
01:45:59,001 --> 01:46:00,003
Guau.

2383
01:46:02,505 --> 01:46:04,637
Eso fue extra.

2384
01:46:04,639 --> 01:46:06,807
Quiero decir, obviamente, te conocía.
los chicos estaban tramando algo,

2385
01:46:06,809 --> 01:46:08,409
cuando vi ambos micros

2386
01:46:08,411 --> 01:46:10,578
que tuviste a la policia
planta aquí.

2387
01:46:10,580 --> 01:46:12,512
claramente querías
una confesión fuera de mí,

2388
01:46:12,514 --> 01:46:14,080
para que puedas limpiar
El nombre de Sean.

2389
01:46:14,082 --> 01:46:17,584
Pero esa fue una buena manera
para hacerlo.

2390
01:46:17,586 --> 01:46:19,520
Y donde te equivocaste,
Aunque, niña,

2391
01:46:19,522 --> 01:46:21,021
esta pensando
que yo confesaría

2392
01:46:21,023 --> 01:46:23,156
para proteger eso
Maldita candidiasis.

2393
01:46:23,158 --> 01:46:25,025
- (RISAS) ¿En serio?
- Está bien.

2394
01:46:25,027 --> 01:46:27,093
Vamos, tienes que saberlo.
mejor que eso.

2395
01:46:27,095 --> 01:46:30,563
- Oh.
- Pero luego te emocionaste con el arma.

2396
01:46:30,565 --> 01:46:33,401
y eso fue...
Eso fue convincente.

2397
01:46:33,403 --> 01:46:34,567
Sí.

2398
01:46:34,569 --> 01:46:35,569
Fue muy cinematográfico.

2399
01:46:35,571 --> 01:46:37,771
ni siquiera lo sé
donde encuentras esta mierda.

2400
01:46:37,773 --> 01:46:39,173
Eres realmente increíble.

2401
01:46:39,175 --> 01:46:40,711
Gracias. Eso significa mucho.

2402
01:46:41,743 --> 01:46:43,779
pero lo hiciste
Confiesa, Emily.

2403
01:46:44,546 --> 01:46:47,550
Oh. Sí. Eh...

2404
01:46:48,850 --> 01:46:52,186
Lo hice. pero corté
Estos primero, sin embargo.

2405
01:46:52,188 --> 01:46:54,454
Para nuestro
pulseras de la amistad.

2406
01:46:54,456 --> 01:46:56,156
¡Uno para ti!

2407
01:46:56,158 --> 01:46:59,526
Eso es decepcionante.

2408
01:46:59,528 --> 01:47:02,862
¡Oh! ¡Dios mío! Mira lo que encontré.
(SE BURLA)

2409
01:47:02,864 --> 01:47:03,963
(GALLOS DE PISTOLA)

2410
01:47:03,965 --> 01:47:08,002
Está bien. No puedes dispararnos.
La policía está afuera.

2411
01:47:08,004 --> 01:47:10,204
No, no lo son.

2412
01:47:10,206 --> 01:47:12,539
(IMITANDO) Oye,
Policías, aquí Stephanie.

2413
01:47:12,541 --> 01:47:13,607
Cambio de planes.

2414
01:47:13,609 --> 01:47:15,843
Voy a conocer a Emily y Sean.
En la casa de Darren ahora.

2415
01:47:15,845 --> 01:47:16,944
Te veré allí.

2416
01:47:16,946 --> 01:47:18,646
tu los enviaste
¿A la casa de Darren?

2417
01:47:18,648 --> 01:47:20,847
- (BONG BURBUJANDO)
- Es un virus.

2418
01:47:20,849 --> 01:47:23,116
Teoría de cuerdas.
Teoría de cuerdas, ¿no?

2419
01:47:23,118 --> 01:47:26,085
- (MUJERES GRITAN)
- ¡Manos arriba! ¡Armas abajo!

2420
01:47:26,087 --> 01:47:27,754
No, tengo
una receta para eso.

2421
01:47:27,756 --> 01:47:29,490
¡Tengo presión ocular!

2422
01:47:29,492 --> 01:47:30,958
Vamos, he estado
huyendo durante 10 años.

2423
01:47:30,960 --> 01:47:32,860
Crees que no lo sé
¿Cómo manipular el sistema?

2424
01:47:32,862 --> 01:47:34,829
¿Entonces nos vas a matar?

2425
01:47:34,831 --> 01:47:36,797
Bueno, ¿qué carajo más?
se supone que debo hacer?

2426
01:47:36,799 --> 01:47:38,466
ustedes dos lo harán
claramente ir a

2427
01:47:38,468 --> 01:47:40,100
longitudes extraordinarias
para derribarme.

2428
01:47:40,102 --> 01:47:41,768
Y sabes demasiado.

2429
01:47:41,770 --> 01:47:43,971
Entonces, siento que
un asesinato-suicidio

2430
01:47:43,973 --> 01:47:46,606
es lo unico apropiado
final para ustedes dos.

2431
01:47:46,608 --> 01:47:47,674
Y si lo matas,

2432
01:47:47,676 --> 01:47:50,009
Creo que nuestro seguro
todavía cubre eso, ¿verdad?

2433
01:47:50,011 --> 01:47:51,811
Quiero decir, algo perfecto.

2434
01:47:51,813 --> 01:47:53,614
una puerta se cierra
y se abre otro.

2435
01:47:53,616 --> 01:47:54,949
Gracias por eso.

2436
01:47:54,951 --> 01:47:57,051
Siempre has estado jodiendo
loco, ¿no?

2437
01:47:57,053 --> 01:47:58,587
¿Lo tengo?

2438
01:47:59,154 --> 01:48:00,920
(SEAN GIMIENDO)

2439
01:48:00,922 --> 01:48:02,722
Oh, mierda. Tienes razón.

2440
01:48:02,724 --> 01:48:04,644
Dios, maldito...
De hecho, me disparaste.

2441
01:48:05,528 --> 01:48:07,127
Lo voy a extrañar.

2442
01:48:07,129 --> 01:48:08,131
Tu turno.

2443
01:48:09,064 --> 01:48:11,164
Emily, vamos.

2444
01:48:11,166 --> 01:48:12,932
No me vas a matar.

2445
01:48:12,934 --> 01:48:15,201
Oh sí. maté a mi
papá y mi hermana,

2446
01:48:15,203 --> 01:48:18,905
pero nunca podría matar a mi
mejor amigo del puto marido.

2447
01:48:18,907 --> 01:48:20,908
¿Estoy realmente
tu mejor amigo?

2448
01:48:20,910 --> 01:48:23,076
No solo estás diciendo
eso para, ya sabes...

2449
01:48:23,078 --> 01:48:24,878
No, no, no lo soy
simplemente digo eso.

2450
01:48:24,880 --> 01:48:26,813
me preocupo
que soy solo yo.

2451
01:48:26,815 --> 01:48:28,582
Lo sé, a veces
A mí también me preocupaba eso.

2452
01:48:28,584 --> 01:48:29,917
- (STEPHANIE SE RÍE)
- (CONTINÚA GIMIENDO)

2453
01:48:29,919 --> 01:48:31,685
tan dificil de conectar
con otras mamás.

2454
01:48:31,687 --> 01:48:33,753
Y luego cuando tengas
un trabajo de tiempo completo, es...

2455
01:48:33,755 --> 01:48:35,289
Está bien, está bien,
no hagas esa mierda.

2456
01:48:35,291 --> 01:48:36,656
ser mamá
es un trabajo de tiempo completo.

2457
01:48:36,658 --> 01:48:38,558
Lo que hago es un trabajo duro.

2458
01:48:38,560 --> 01:48:39,927
Y tengo mi vlog
encima de eso,

2459
01:48:39,929 --> 01:48:41,661
y eso es sólo conseguir
cada vez más grande.

2460
01:48:41,663 --> 01:48:43,731
Si viniste al vlog,
Eso sería muy divertido.

2461
01:48:43,733 --> 01:48:45,133
Si viniste al vlog

2462
01:48:45,135 --> 01:48:48,035
y confesó haber matado a su padre
y mi hermana y me apuntaron con una pistola,

2463
01:48:48,037 --> 01:48:49,669
Probablemente podría golpear
un millón de suscriptores.

2464
01:48:49,671 --> 01:48:51,237
Oooh. eso
hubiera sido genial.

2465
01:48:51,239 --> 01:48:52,608
¿Por qué no
hacer eso ahora mismo?

2466
01:48:52,875 --> 01:48:53,874
¿Mmm?

2467
01:48:53,876 --> 01:48:56,110
Estamos transmitiendo en vivo.
¿No lo sabías?

2468
01:48:56,112 --> 01:48:57,945
que carajo
¿Estás hablando?

2469
01:48:57,947 --> 01:48:59,483
Dios, eso es tan grosero.
Lo siento.

2470
01:49:00,116 --> 01:49:01,718
¡Saluda a las mamás!

2471
01:49:02,919 --> 01:49:04,852
<i>Este pequeño artilugio. ¡Boup!</i>

2472
01:49:04,854 --> 01:49:06,957
Sí. Hacen cámaras de niñeras
tan pequeño estos días.

2473
01:49:07,657 --> 01:49:09,056
(SIRENAS Aullando)

2474
01:49:09,058 --> 01:49:10,126
¡Hermano hijo de puta!

2475
01:49:13,028 --> 01:49:14,628
ESTEFANIA: ¡Emily!

2476
01:49:14,630 --> 01:49:16,163
¡Emily, para!

2477
01:49:16,165 --> 01:49:19,066
Emily, ¡no puedes escapar de esto!
No le hagas esto a Nicky.

2478
01:49:19,068 --> 01:49:20,704
Vamos, eres
sigue siendo su mamá.

2479
01:49:23,906 --> 01:49:24,908
Sí, lo soy.

2480
01:49:25,907 --> 01:49:27,276
pero estas seguro
como la mierda no será.

2481
01:49:34,983 --> 01:49:36,683
Los híbridos estadounidenses.

2482
01:49:36,685 --> 01:49:38,787
Silencioso, pero mortal.

2483
01:49:42,825 --> 01:49:44,691
Te vi en el vlog.

2484
01:49:44,693 --> 01:49:47,927
Jodes con una de las mamás,
Nos jodes a todos.

2485
01:49:47,929 --> 01:49:49,062
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

2486
01:49:49,064 --> 01:49:50,634
¡Ah! Emily.

2487
01:49:51,367 --> 01:49:53,633
¡Detener! Emily.

2488
01:49:53,635 --> 01:49:55,902
esto parece
súper doloroso.

2489
01:49:55,904 --> 01:49:57,103
Ahora, cariño.

2490
01:49:57,105 --> 01:49:59,807
Detener. Acabas de
sido atropellado por un coche.

2491
01:49:59,809 --> 01:50:01,240
No hagas esto.

2492
01:50:01,242 --> 01:50:03,612
me estoy preocupando
sobre tus rodillas ahora mismo.

2493
01:50:04,380 --> 01:50:06,049
Sólo relájate.

2494
01:50:11,386 --> 01:50:13,353
Lo lamento.

2495
01:50:13,355 --> 01:50:15,088
No lo siento. ¡Oh!

2496
01:50:15,090 --> 01:50:16,559
Todavía estoy trabajando en eso.

2497
01:50:21,063 --> 01:50:22,695
¡Hola mamás! Estefanía aquí.

2498
01:50:22,697 --> 01:50:24,298
tenemos muy
emocionantes noticias hoy

2499
01:50:24,300 --> 01:50:27,401
porque nos registramos
nuestro suscriptor número un millón,

2500
01:50:27,403 --> 01:50:30,937
Sra. Carol Findley
de Ames, Iowa!

2501
01:50:30,939 --> 01:50:33,774
gracias
Por acompañarnos, Carol.

2502
01:50:33,776 --> 01:50:36,009
deberías saber,
como nuestro nuevo amigo,

2503
01:50:36,011 --> 01:50:38,177
que además de mi habitual
consejos y recetas útiles,

2504
01:50:38,179 --> 01:50:41,048
ahora asumo
misterios sin resolver.

2505
01:50:41,050 --> 01:50:42,915
porque resulta
tengo una nariz

2506
01:50:42,917 --> 01:50:45,386
por olfatear
la albahaca más fresca

2507
01:50:45,388 --> 01:50:47,855
y criminales que pensaban
se salieron con la suya.

2508
01:50:47,857 --> 01:50:49,390
<i>Entonces, si tienes un caso sin resolver</i>

2509
01:50:49,392 --> 01:50:51,392
<i>o un misterio que
necesita ser desentrañado,</i>

2510
01:50:51,394 --> 01:50:52,360
<i>Simplemente envíame un mensaje.</i>

2511
01:50:52,362 --> 01:50:54,027
<i>Eso incluye
Tú ahora, Carol,</i>

2512
01:50:54,029 --> 01:50:55,995
<i>porque eres parte
de la familia.</i>

2513
01:50:55,997 --> 01:50:58,298
<i>Por ahora, estamos
voy a estar hablando</i>

2514
01:50:58,300 --> 01:50:59,732
<i>sobre mi sopa fría favorita</i>

2515
01:50:59,734 --> 01:51:01,334
<i>¡gazpacho!</i>

2516
01:51:01,336 --> 01:51:02,335
<i>Lo cual normalmente es asqueroso, pero
no vamos a hacerlo asqueroso.</i>

2517
01:51:02,337 --> 01:51:03,936
<i>¿Verdad, chicos?
Va a ser genial.</i>

2518
01:51:03,938 --> 01:51:05,941
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP FRANCÉS)

2519
01:51:49,484 --> 01:51:51,755
(RISAS) ¡En tu culo!

2520
01:51:58,434 --> 01:52:03,434
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard